Loopy PandaJapanische Häkelanleitungen lesen (編み図)
Eine japanische Häkelanleitung besteht meist aus einer Zeichnung (編み図, amizu) und einer Tabelle mit den Maschenzahlen. Lerne zunächst sechs Symbole: Ein Oval steht für eine Luftmasche, ein schwarzer Punkt für eine Kettmasche, × oder + für eine feste Masche (細編み), T für ein halbes Stäbchen, T mit einem Schrägstrich für ein Stäbchen und T mit zwei Schrägstrichen für ein Doppelstäbchen. Reihen liest du von unten und abwechselnd in beide Richtungen; Runden liest du von der Mitte aus gegen den Uhrzeigersinn.
So liest du eine japanische Häkelanleitung Schritt für Schritt
- Garn, Häkelnadel und Fadenanzahl prüfenOben in der Anleitung findest du das Garn, die Häkelnadel (zum Beispiel 4/0号, siehe japanische Häkelnadelgrößen) und die Angabe, mit wie vielen Fäden du häkelst: 1本どり bedeutet ein Faden, 2本どり bedeutet zwei Fäden zusammen. ゲージ bezeichnet die Maschenprobe, angegeben als Maschen und Reihen in einem 10 × 10 cm großen Quadrat.
- Den Anfang in der Zeichnung findenFlache Teile beginnen unten mit der Anfangskette (作り目). Runde Teile beginnen in der Mitte bei わ, dem Fadenring. Ein Pfeil zeigt, wo jede Reihe oder Runde beginnt und in welche Richtung sie verläuft.
- Die Symbole einzeln lesenJedes Symbol steht für eine Masche. Nutze dafür die Tabelle mit den Maschenzeichen weiter unten. Ein größer, kleiner oder schräg gezeichnetes Symbol bezeichnet weiterhin dieselbe Masche; die Zeichnung wird lediglich an die Form des Werkstücks angepasst.
- Reihen- oder Rundennummer beachtenDie Zahl am Rand einer flachen Zeichnung (oder am Ring bei Runden) gibt die Reihe oder Runde, 段, an. Arbeite die Reihe in Pfeilrichtung und gehe anschließend nach oben oder außen zur nächsten.
- Maschenzahl in der Tabelle kontrollierenBei den meisten Anleitungen gibt es zusätzlich eine 目数表 mit den Spalten 段 (Runde), 目数 (Maschenzahl) und 増減 (Zunahme oder Abnahme). Zähle deine Maschen am Ende jeder Runde nach und vergleiche sie mit der Tabelle.
Japanische Häkelbegriffe und Symbole
In japanischen Zeichnungen wird jede Masche durch ein Symbol dargestellt, dessen Höhe der Maschenhöhe entspricht: Eine feste Masche ist 1 Einheit hoch, ein halbes Stäbchen 2 und ein Stäbchen 3. Die Schrägstriche am T zeigen, wie oft du den Faden vor dem Einstechen um die Häkelnadel legst. Jeder zusätzliche Schrägstrich ergibt die nächsthöhere Masche. Die japanische feste Masche (細編み oder こま編み, beides wird koma-ami gelesen) entspricht der US-amerikanischen single crochet und wird in britischen Anleitungen double crochet genannt.
| Japanische Bezeichnung | Lesung (Romaji) | Symbol | US-Begriff | UK-Begriff |
|---|---|---|---|---|
| くさり編み / 鎖編み | kusari-ami | offenes Oval (kann aufrecht oder schräg gezeichnet sein) | chain (ch) | chain (ch) |
| 引き抜き編み | hikinuki-ami | kleiner schwarzer Punkt oder ausgefülltes Oval | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| 細編み / こま編み | koma-ami | × oder + | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| 中長編み | chūnaga-ami | T ohne Schrägstrich | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| 長編み | naga-ami | T mit 1 Schrägstrich | double crochet (dc) | treble (tr) |
| 長々編み | naganaga-ami | T mit 2 Schrägstrichen | treble crochet (tr) | double treble (dtr) |
| 細編み2目編み入れる (1目増目) | koma-ami ni-me amiireru | zwei × aus einer Grundmasche | sc increase (2 sc in one stitch) | 2 dc in one stitch |
| 細編み2目一度 (1目減目) | koma-ami ni-me ichido | zwei × aus getrennten Grundmaschen, oben zusammengeführt | sc2tog (decrease) | dc2tog |
| 長編み2目編み入れる / 長編み2目一度 | naga-ami ni-me amiireru / ichido | zwei T mit Schrägstrich aus einer Grundmasche / oben zusammengeführt | 2 dc in one stitch / dc2tog | 2 tr in one stitch / tr2tog |
E
i
n
e
f
e
s
t
e
M
a
s
c
h
e
k
a
n
n
i
n
e
i
n
e
m
B
u
c
h
a
l
s
×
u
n
d
i
n
e
i
n
e
m
a
n
d
e
r
e
n
a
l
s
+
d
a
r
g
e
s
t
e
l
l
t
s
e
i
n
.
B
e
i
d
e
Z
e
i
c
h
e
n
b
e
d
e
u
t
e
n
d
i
e
s
e
l
b
e
M
a
s
c
h
e
.
P
r
ü
f
e
d
e
s
h
a
l
b
i
m
m
e
r
d
e
n
Z
e
i
c
h
e
n
s
c
h
l
ü
s
s
e
l
(
記
号
)
d
i
r
e
k
t
b
e
i
d
e
r
Z
e
i
c
h
n
u
n
g
.
増
目
b
e
d
e
u
t
e
t
„
Z
u
n
a
h
m
e
“
u
n
d
減
目
„
A
b
n
a
h
m
e
“
;
1
目
増
目
i
s
t
a
l
s
o
e
i
n
e
Z
u
n
a
h
m
e
u
m
e
i
n
e
M
a
s
c
h
e
.
Wo du einstichst: gemeinsame oder getrennte Grundmaschen
Schau dir den unteren Teil der höheren Symbole an. Wachsen mehrere Symbole aus einer Grundmasche, werden sie alle in dieselbe Masche gehäkelt – das ist eine Zunahme. Beginnen die Symbole in getrennten Grundmaschen und treffen sich oben, werden sie oben gemeinsam abgemascht – das ist eine Abnahme.
Dieselbe Regel hilft dir auch beim Häkeln in eine Luftmaschenkette. Wenn die Grundmaschen einer Gruppe höherer Symbole unten zu einem Punkt zusammenlaufen, stichst du in die Masche selbst ein (割って編む, „die Masche teilen“). Sind die Grundmaschen über einer Luftmaschenkette auseinandergezogen, häkelst du stattdessen um die gesamte Luftmaschenkette (束にすくう, „als Bündel aufnehmen“).
Häufige japanische Wörter in Häkelanleitungen
| Japanisch | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 編み図 | amizu | Häkelzeichnung (der wichtigste Teil der Anleitung) |
| 目 | me | Masche; 目数 bedeutet Maschenzahl |
| 段 | dan | Reihe oder Runde; im Japanischen wird dasselbe Wort für beides verwendet, zum Beispiel 3段め = Reihe/Runde 3 |
| 作り目 | tsukurime | Anfangskette oder Anfangsring. Die Schlinge auf der Häkelnadel wird nicht mitgezählt |
| わ / 輪の作り目 | wa / wa no tsukurime | Beginn in einem Ring: ein Fadenring aus dem Garnende oder zu einem Ring geschlossene Luftmaschen. わの中に細編み6目編み入れる = 6 fM in den Ring häkeln |
| 立ち上がり | tachiagari | Hebeluftmasche am Anfang jeder Reihe oder Runde (siehe unten) |
| 往復編み | ōfuku-ami | Arbeiten in Reihen, wobei das Werkstück am Ende jeder Reihe gewendet wird |
| 輪編み | wa-ami | Arbeiten in Runden, ohne das Werkstück zu wenden |
| 増し目 / 減らし目 | mashime / herashime | Zunahme / Abnahme |
| 毎段6目増 / 6目減 | maidan roku-me zō / gen | in jeder Runde 6 Maschen zunehmen / 6 Maschen abnehmen |
| 増減なし | zōgen nashi | keine Zunahme oder Abnahme: eine Masche in jede Masche |
| 編み入れる | amiireru | mehrere Maschen in eine Masche häkeln |
| 2目一度 | ni-me ichido | zwei Maschen zusammen abmaschen (auch als 2目1度 geschrieben) |
| すじ編み | suji-ami | feste Maschen in Runden nur ins hintere Maschenglied (siehe nur ins hintere Maschenglied) |
| 裏山 | urayama | hintere Schlaufe einer Luftmasche |
| 1本どり / 2本どり | ippon-dori / nihon-dori | mit 1 Faden / mit 2 Fäden zusammen häkeln |
| ゲージ | gēji | Maschenprobe, zum Beispiel 細編み 26目24.5段が10cm角 = 26 fM und 24,5 Reihen in einem 10 × 10 cm großen Quadrat |
| わた | wata | Füllwatte |
| とじ合わせる / とじつける | tojiawaseru / tojitsukeru | Teile zusammennähen / ein Teil aufnähen |
| 糸をつける / 糸を切る | ito o tsukeru / ito o kiru | Garn ansetzen / Garn abschneiden (Faden abschneiden und durchziehen) |
| 糸始末 | itoshimatsu | Fäden vernähen |
| 号 | gō | Nummer der Häkelnadel, zum Beispiel 4/0号; siehe japanische Häkelnadelgrößen in mm |
立ち上がり: Zählt die Hebeluftmasche mit?
Jede Reihe oder Runde beginnt mit einigen Luftmaschen, die das Garn auf die Höhe der Maschen in dieser Reihe bringen. In japanischen Anleitungen heißt diese Kette 立ち上がり (tachiagari).
| Masche in der Reihe | 立ち上がり-Luftmaschen | Als Masche gezählt? |
|---|---|---|
| 細編み (sc) | 1 | Nein |
| 中長編み (hdc) | 2 | Meist ja |
| 長編み (dc) | 3 | Meist ja |
| 長々編み (tr) | 4 | Meist ja |
D
a
s
G
r
u
n
d
l
a
g
e
n
b
l
a
t
t
v
o
n
C
l
o
v
e
r
n
e
n
n
t
f
o
l
g
e
n
d
e
R
e
g
e
l
:
B
e
i
h
a
l
b
e
n
S
t
ä
b
c
h
e
n
u
n
d
h
ö
h
e
r
e
n
M
a
s
c
h
e
n
z
ä
h
l
t
d
i
e
H
e
b
e
l
u
f
t
m
a
s
c
h
e
a
l
s
e
i
n
e
M
a
s
c
h
e
m
i
t
;
b
e
i
f
e
s
t
e
n
M
a
s
c
h
e
n
i
s
t
s
i
e
s
o
k
u
r
z
,
d
a
s
s
s
i
e
n
i
c
h
t
m
i
t
g
e
z
ä
h
l
t
w
i
r
d
.
M
a
n
c
h
e
A
n
l
e
i
t
u
n
g
e
n
e
n
t
h
a
l
t
e
n
e
i
n
e
n
H
i
n
w
e
i
s
w
i
e
立
ち
上
が
り
は
数
え
な
い
(
d
i
e
H
e
b
e
l
u
f
t
m
a
s
c
h
e
w
i
r
d
n
i
c
h
t
m
i
t
g
e
z
ä
h
l
t
)
.
G
i
b
t
e
s
e
i
n
e
n
s
o
l
c
h
e
n
H
i
n
w
e
i
s
,
h
ä
l
t
s
t
d
u
d
i
c
h
d
a
r
a
n
.
W
e
n
n
e
i
n
e
R
u
n
d
e
a
u
s
f
e
s
t
e
n
M
a
s
c
h
e
n
g
e
s
c
h
l
o
s
s
e
n
w
i
r
d
,
s
t
i
c
h
s
t
d
u
f
ü
r
d
i
e
K
e
t
t
m
a
s
c
h
e
i
n
d
i
e
e
r
s
t
e
f
e
s
t
e
M
a
s
c
h
e
e
i
n
–
n
i
c
h
t
i
n
d
i
e
H
e
b
e
l
u
f
t
m
a
s
c
h
e
.
In welche Richtung du eine japanische Zeichnung liest
Die Zeichnungen werden von der Vorderseite aus dargestellt. Alles, was du siehst, entspricht der Vorderseite des Werkstücks. Pfeile zeigen, wo jede Reihe oder Runde beginnt und in welche Richtung sie verläuft.
Reihen (往復編み): Beginne unten und arbeite nach oben. Reihe 1 liest du von rechts nach links. Dann wendest du das Werkstück, sodass Reihe 2 von links nach rechts gelesen wird, Reihe 3 wieder von rechts nach links – wie ein Zickzack. Die Reihennummer steht seitlich an der Zeichnung. Manche Bücher setzen sie rechts, andere links; orientiere dich an Nummer und Pfeil.
Runden (輪編み): Beginne in der Mitte bei わ und lies die Zeichnung nach außen, Ring für Ring, gegen den Uhrzeigersinn (左回り, „nach links herum“), von der Vorderseite aus gesehen. Du wendest das Werkstück nicht, daher verlaufen alle Runden in dieselbe Richtung.
Diese Angaben gelten für Rechtshänder; japanische Zeichnungen sind für das Häkeln mit der rechten Hand ausgelegt. Wenn du linkshändig häkelst, arbeitest du die Zeichnung spiegelverkehrt, sodass die Runden im Uhrzeigersinn verlaufen.
Eine 目数・増減表 (Tabelle mit Maschenzahl und Zu- bzw. Abnahmen) lesen
In vielen japanischen Amigurumi-Anleitungen steht neben jeder Zeichnung eine Tabelle mit den Spalten 段 (Runde), 目数 (Maschenzahl am Ende der Runde) und 増減 (wie viele Maschen zugenommen oder abgenommen werden). Ein Hinweis wie 毎段6目増 neben mehreren Reihen gilt für jede Runde in diesem Abschnitt. So liest du den Anfang eines Körperteils aus einer von Hamanaka entworfenen Hasen-Anleitung:
| 段 | 目数 | 増減 | Auf Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1 | 6目 | わの中に細編み6目編み入れる | Rd. 1: 6 fM in den Fadenring (6) |
| 2 | 12目 | 毎段6目増 | Rd. 2: in jede M 1 Zun (12) |
| 3 | 18目 | 毎段6目増 | Rd. 3: (1 fM, 1 Zun) ×6 (18) |
| 4 | 24目 | 毎段6目増 | Rd. 4: (2 fM, 1 Zun) ×6 (24) |
| 5 | 30目 | 毎段6目増 | Rd. 5: (3 fM, 1 Zun) ×6 (30) |
| 6 | 36目 | 毎段6目増 | Rd. 6: (4 fM, 1 Zun) ×6 (36) |
| … | … | 増減なし | Runden ohne Zu- oder Abnahmen: 1 fM in jede M, Maschenzahl bleibt gleich |
| … | … | 6目減 | Abnahmerunde: 6 Abnahmen gleichmäßig verteilt, die Maschenzahl sinkt um 6 |
D
i
e
T
a
b
e
l
l
e
z
e
i
g
t
d
i
r
d
i
e
M
a
s
c
h
e
n
z
a
h
l
e
n
;
d
i
e
Z
e
i
c
h
n
u
n
g
z
e
i
g
t
,
a
n
w
e
l
c
h
e
n
S
t
e
l
l
e
n
d
i
e
Z
u
n
a
h
m
e
n
g
e
a
r
b
e
i
t
e
t
w
e
r
d
e
n
.
N
i
c
h
t
j
e
d
e
s
T
e
i
l
b
e
g
i
n
n
t
m
i
t
6
M
a
s
c
h
e
n
:
I
m
s
e
l
b
e
n
M
u
s
t
e
r
b
e
g
i
n
n
e
n
d
i
e
F
ü
ß
e
m
i
t
7
f
M
i
m
R
i
n
g
u
n
d
n
e
h
m
e
n
p
r
o
R
u
n
d
e
u
m
7
M
a
s
c
h
e
n
z
u
.
B
e
i
K
l
e
i
d
u
n
g
s
s
t
ü
c
k
e
n
w
i
r
d
d
i
e
F
o
r
m
g
e
b
u
n
g
a
n
d
e
n
K
a
n
t
e
n
m
a
n
c
h
m
a
l
m
i
t
d
r
e
i
Z
a
h
l
e
n
a
n
g
e
g
e
b
e
n
:
段
数
–
目
数
–
回
数
(
R
e
i
h
e
n
–
M
a
s
c
h
e
n
–
A
n
z
a
h
l
)
.
4
–
1
–
3
b
e
d
e
u
t
e
t
,
a
l
l
e
4
R
e
i
h
e
n
1
M
a
s
c
h
e
z
u
v
e
r
ä
n
d
e
r
n
,
u
n
d
z
w
a
r
3
-
m
a
l
.
D
i
e
g
l
e
i
c
h
e
Z
u
n
a
h
m
e
l
o
g
i
k
m
i
t
c
h
i
n
e
s
i
s
c
h
e
n
B
u
c
h
s
t
a
b
e
n
(
X
,
V
,
A
)
f
i
n
d
e
s
t
d
u
i
n
d
e
r
A
n
l
e
i
t
u
n
g
<
a
h
r
e
f
=
"
/
d
e
/
t
e
c
h
n
i
k
e
n
/
c
h
i
n
e
s
i
s
c
h
e
-
h
a
e
k
e
l
a
n
l
e
i
t
u
n
g
e
n
-
l
e
s
e
n
/
"
>
c
h
i
n
e
s
i
s
c
h
e
H
ä
k
e
l
a
n
l
e
i
t
u
n
g
e
n
l
e
s
e
n
<
/
a
>
.
Japanische und englische Anleitungen: Was ist anders?
- Keine ausgeschriebenen Runden. In englischen Anleitungen steht zum Beispiel „Rnd 3: (sc 1, inc) ×6“. Japanische Anleitungen stellen diesen Ablauf oft als Zeichnung dar und nennen in der Tabelle nur die Maschenzahl. Die Zeichnung ist also die eigentliche Anleitung.
- In US-Begriffe übertragen. 細編み ist die US-amerikanische single crochet und 長編み die US-amerikanische double crochet. Wenn du mit UK-Anleitungen arbeitest, hilft dir die Übersicht US- und UK-Häkelbegriffe.
- Häkelnadeln werden nummeriert, nicht mit Buchstaben bezeichnet. 4/0号 oder 7/0号 ist eine Größenbezeichnung und kein Bruch. Die Umrechnung findest du bei den japanischen Häkelnadelgrößen in mm.
- Die Symbole sind dieselben, die auch in englischen und chinesischen Zeichnungen verwendet werden. Weitere Zeichen findest du in der Übersicht Häkelzeichnungen lesen.
Häkelschrift-Symbole auf dieser Seite
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 細編み auf Englisch?
細編み (auch こま編み geschrieben und koma-ami gelesen) heißt in US-Begriffen single crochet (sc) und in UK-Begriffen double crochet (dc). Das Zeichensymbol ist × oder +.
Was bedeutet 立ち上がり beim Häkeln?
Gemeint ist die Hebeluftmasche am Anfang einer Reihe oder Runde: 1 Luftmasche bei festen Maschen, 2 bei halben Stäbchen, 3 bei Stäbchen und 4 bei Doppelstäbchen. Bei festen Maschen wird sie nicht als Masche gezählt; bei höheren Maschen zählt sie meist als erste Masche mit.
In welche Richtung liest man eine japanische Häkelzeichnung in Runden?
Beginne beim Ring in der Mitte und lies die Zeichnung von der Vorderseite aus gesehen gegen den Uhrzeigersinn (左回り) nach außen, eine Runde nach der anderen. Linkshänder häkeln im Uhrzeigersinn.
Was bedeutet 段 in einer japanischen Anleitung?
段 bedeutet Reihe. In japanischen Anleitungen wird dasselbe Wort auch für Runden verwendet. 5段め ist bei einem flachen Teil Reihe 5 und bei einem runden Teil Runde 5.
Was bedeutet 毎段6目増?
In jeder Runde dieses Abschnitts 6 Maschen zunehmen. Wenn Runde 1 aus 6 Maschen besteht, folgen 12, 18, 24 und so weiter.
Was bedeutet わ in einer japanischen Häkelanleitung?
わ (wa, Ring) ist der Anfangsring in der Mitte einer Rundzeichnung. わの中に細編み6目編み入れる bedeutet, 6 feste Maschen in einen Fadenring zu häkeln.
Für später speichern
Speichere diese Anleitung auf deinem Pinterest-Board, damit du sie zur Hand hast, wenn du wieder zur Häkelnadel greifst.
Auf Pinterest speichern
Neue kostenlose Anleitungen per E-Mail
Wir schicken dir eine kurze E-Mail, sobald eine neue kostenlose Häkelanleitung oder ein Tutorial online ist. Kein Spam.
Danke! Du bist jetzt angemeldet. Wir informieren dich per E-Mail, sobald eine neue kostenlose Häkelanleitung online ist.
Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.
Bitte setze das Häkchen, um dem Erhalt unserer E-Mails zuzustimmen.
Zu viele Versuche. Bitte warte einige Minuten und versuche es dann erneut.
Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es später erneut.
Jede Woche gibt es auch neue kurze Videos auf YouTube