Häkelabkürzungen in 10 Sprachen erklärt

AnfängerNachschlagewerk Aktualisiert 2026-10-20

Häkelabkürzungen sind nicht international einheitlich. Die US-amerikanische feste Masche (sc) heißt auf Spanisch punto bajo (pb), im brasilianischen Portugiesisch ponto baixo (pb), auf Französisch maille serrée (ms), auf Deutsch feste Masche (fM), auf Russisch столбик без накида (сбн) und auf Chinesisch 短针 (X). In britischen Anleitungen verschieben sich die Bezeichnungen um eine Stufe: Das britische dc entspricht dem US-amerikanischen sc.

Häkelmaschen und Abkürzungen nach Sprache

In jeder Tabellenzelle findest du die in Anleitungen übliche Bezeichnung der Masche sowie die gängige Abkürzung des jeweiligen Sprachraums in Klammern. Ein Gedankenstrich bedeutet, dass wir für diese Sprache keine verlässliche Quelle gefunden haben und deshalb nichts ergänzt haben. In japanischen und koreanischen Anleitungen werden überwiegend Häkelschriften und ausgeschriebene Bezeichnungen verwendet; deshalb führen wir dafür keine Abkürzungen auf. Regionale Varianten sind in der Tabelle vermerkt.

US-Begriff	US	UK	中文	日本語	한국어	Español	Português (BR)	Français	Deutsch	Русский	العربية
chain	ch	chain (ch)	锁针	鎖編み	사슬뜨기	cadeneta (cad)	correntinha (corr.)	maille en l'air (ml)	Luftmasche (Lm)	воздушная петля (вп)	غرزة السلسلة (ch)
slip stitch	sl st	slip stitch (ss)	引拔针	引き抜き編み	빼뜨기	punto raso / punto enano (pr, pe)	ponto baixíssimo (pbx.)	maille coulée (mc)	Kettmasche (Km)	соединительный столбик (сс)	الغرزة المنزلقة (slst)
single crochet	sc	double crochet (dc)	短针 (X)	細編み	짧은뜨기	punto bajo (pb); Latin America: medio punto (mp)	ponto baixo (pb.)	maille serrée (ms)	feste Masche (fM)	столбик без накида (сбн)	غرزة الحشو (sc)
half double crochet	hdc	half treble (htr)	中长针 (T)	中長編み	긴뜨기	medio punto alto (mpa)	meio ponto alto (mpa.)	demi-bride (dmbr)	halbes Stäbchen (hStb)	полустолбик с накидом (пссн)	غرزة نصف العمود (hdc)
double crochet	dc	treble (tr)	长针 (F)	長編み	한길 긴뜨기	punto alto (pa); Latin America: vareta (pv)	ponto alto (pa.)	bride (br)	Stäbchen (Stb)	столбик с накидом (ссн)	غرزة عمود بلفة (dc)
treble crochet	tr	double treble (dtr)	长长针 (E)	長々編み目	두길 긴뜨기	punto alto doble (pad)	ponto alto duplo (pad.)	double bride (dbr)	Doppelstäbchen (DStb)	столбик с 2 накидами (сс2н)	غرزة عمود بلفتين (tr)
increase (2 sc in 1 st)	inc	increase (inc)	加针 (V)	細編み2目編み入れる	짧은뜨기 2코 넣어뜨기	aumento (aum)	aumento (aum.)	augmentation (aug)	Zunahme (zun)	прибавка (пр)	زيادة
decrease (sc2tog)	dec, sc2tog	dc2tog	减针 (A)	細編み2目一度	짧은뜨기 2코 모아뜨기	disminución (dism)	diminuição (dim.)	diminution (dim)	Abnahme (abn)	убавка (уб)	تنقيص غرزة حشو (sc2tog)
back loop only	BLO	back loop (bl)	挑后半针；圈钩时叫条纹针	すじ編み（向こう側1本）	—	bucle de atrás / hebra trasera (blo)	BLO (pegando pela alça de trás)	brin arrière (bar)	hinteres Maschenglied (hMg)	за заднюю стенку петель (ЗСП)	اللفة الخلفية (BLO)
front loop only	FLO	front loop (fl)	挑前半针	—	—	bucle del frente / hebra delantera (flo)	FLO (pegando pela alça da frente)	brin avant (bav)	vorderes Maschenglied (vMg)	за переднюю стенку петель (ПСП)	اللفة الأمامية (f lp)
bobble stitch	bo	bobble	3针长针的枣形针	長編み3目の玉編み目	한길 긴뜨기 3코 구슬뜨기	punto bobble (bob)	ponto bolha (bl.)	point noisette	Noppe (Nop)	пучок	غرزة الفقاعات
puff stitch	ps, puff	puff stitch	3针中长针的枣形针（团针）	中長編み3目の玉編み目	—	punto puff (puff)	ponto puff (p.puff)	mouchet / point de bouffées	—	пышный столбик	الغرزة المنتفخة (puff)
popcorn stitch	pc	popcorn	爆米花针	長編み5目のパプコーン編み	한길 긴뜨기 5코 팝콘뜨기	punto popcorn / bodoque	ponto pipoca	point popcorn	Popcornmasche	попкорн	غرزة الفيشارة (pop)
picot	p, picot	picot (p)	狗牙针	ピコット編み	피코뜨기	punto picot	picô	picot	Picot / Mäusezähnchen (Pic)	пико	بيكو (picot)
magic ring	MR	magic loop / magic ring	环形起针	わの作り目	매직링 (MR) / 실감아 둥근코	anillo mágico (am)	anel mágico (AM.)	anneau magique (am)	magischer Ring (MR) / Fadenring (FR)	кольцо амигуруми (КА)	الحلقة السحرية

Die Bezeichnungen wurden anhand von Maschenübersichten und Abkürzungslisten von Garnherstellern und Verlagen geprüft, darunter zum Beispiel Craft Yarn Council, Simply Crochet, Círculo, Katia, Hobbii, myboshi, Gosyo und Hamanaka, sowie anhand nationaler Wikipedia-Ausgaben. Einige chinesische und arabische Begriffe sind nur in Häkelblogs und Videotiteln dokumentiert, nicht bei Verlagen.

Die britische Falle: Maschenbezeichnungen sind um eine Stufe verschoben

Britische Anleitungen verwenden dieselben Wörter wie US-amerikanische Anleitungen, meinen damit aber andere Maschen. Jede britische Bezeichnung entspricht einer Maschenhöhe mehr: Die US-amerikanische feste Masche heißt im britischen Englisch double crochet, das US-amerikanische Stäbchen heißt treble und das US-amerikanische Doppelstäbchen heißt double treble. Luftmasche und Kettmasche werden in beiden Varianten gleich bezeichnet. Enthält eine Anleitung überhaupt keine feste Masche, wurde sie wahrscheinlich mit britischen Begriffen geschrieben. Siehe US-amerikanische und britische Häkelbegriffe.

Abkürzungen mit unterschiedlicher Bedeutung

Französisches „db“. Einige französische Quellen verwenden db für double bride (US-amerikanisches Doppelstäbchen), andere für demi-bride (US-amerikanisches halbes Stäbchen). Lies deshalb immer die Abkürzungsliste der Anleitung; in der Tabelle verwenden wir dbr und dmbr, die eindeutig sind.
„pc“. In US-amerikanischen Anleitungen steht pc für popcorn. In spanischen Listen kann es punto corrido (Kettmasche) bedeuten, und in der brasilianischen Liste von Círculo steht pc. für ponto caranguejo (Krebsmasche).
Brasilianisches „bl.“ bedeutet ponto bolha (Noppe), nicht hinteres Maschenglied. In der offiziellen Liste von Círculo werden für die Maschenglieder die englischen Abkürzungen BLO und FLO beibehalten. Wir haben keine brasilianische Quelle gefunden, die „PFA“ für nur ins hintere Maschenglied verwendet.
Koreanische Maschenhöhen. In den meisten koreanischen Anleitungen bedeutet 긴뜨기 halbes Stäbchen und 한길 긴뜨기 Stäbchen. In der koreanischen Wikipedia wird 긴뜨기 jedoch eine Stufe höher eingeordnet. Prüfe deshalb die Maschenhöhe in der Häkelschrift der Anleitung.
Vorderes und hinteres Maschenglied im Chinesischen. Manche chinesischen Quellen verwenden 内半针 und 外半针 statt 后半针 und 前半针. Sieh dir das Foto oder die Häkelschrift an, um zu erkennen, welches Maschenglied gemeint ist.
Deutsch. Es gibt keinen offiziellen Standard, deshalb findest du Km, KM, Lm und LM. Hobbii schreibt MR für den Fadenring, myboshi verwendet FR (Fadenring).

Noppen, Puffmaschen und Popcorn auf Chinesisch und Japanisch

Im Chinesischen und Japanischen gibt es für diese Maschen nicht jeweils eine einzige feste Bezeichnung. Stattdessen wird die Gruppe nach Masche und Anzahl benannt: Eine Noppe besteht meist aus 3 zusammen abgemaschten Stäbchen (3针长针的枣形针, 長編み3目の玉編み), eine Puffmasche aus 3 zusammen abgemaschten halben Stäbchen und eine Popcornmasche aus 5 zusammengefassten Stäbchen (爆米花针, パプコーン編み). Die Übersetzungen unterscheiden sich, deshalb solltest du die Maschenzahl in der Anleitung prüfen. Die passenden Häkelschrift-Symbole findest du bei Noppe, Puffmasche und Popcornmasche.

Eine Anleitung in einer anderen Sprache lesen

Suche zuerst die eigene Abkürzungsliste der Anleitung heraus; nicht alle Designer verwenden dieselben Abkürzungen.
Prüfe, ob die Anleitung auf US-amerikanischem oder britischem Englisch basiert, bevor du irgendetwas übersetzt.
Japanische, chinesische und viele koreanische Anleitungen sind Häkelschriften. Die Symbole sind überall gleich; mehr dazu findest du unter So liest du eine Häkelschrift.
In chinesischen schriftlichen Anleitungen werden Buchstaben wie X, V und A verwendet; siehe So liest du chinesische Häkelanleitungen.

Häkelschrift-Symbole auf dieser Seite

Feste Masche (fM)短针 Stäbchen (Stb)长针 nur ins hintere Maschenglied后半针 Noppe长针枣形针 Puffmasche (Puff-M)中长针枣形针 Popcornmasche (Pc)爆米花针 Fadenring (MR)环形起针

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet BLO beim Häkeln und wie heißt es auf Portugiesisch?

BLO bedeutet back loop only, also nur ins hintere Maschenglied. Dafür stichst du mit der Häkelnadel ausschließlich unter das hintere Maschenglied der Masche. Brasilianische Anleitungen von Círculo behalten die Abkürzung BLO bei und erklären sie mit „pegando pela alça de trás“.

Wie heißt feste Masche auf Spanisch?

In Spanien punto bajo (pb); in Lateinamerika wird häufig medio punto (mp) gesagt.

Was bedeutet ms beim Häkeln auf Französisch?

Maille serrée, also die US-amerikanische feste Masche (im britischen Englisch double crochet).

Was bedeutet Stb beim Häkeln auf Deutsch?

Stäbchen, also das US-amerikanische double crochet (im britischen Englisch treble). hStb steht für halbes Stäbchen (US-amerikanisches half double crochet) und fM für feste Masche (US-amerikanisches single crochet).

Was bedeutet сбн in russischen Häkelanleitungen?

Столбик без накида, also die US-amerikanische feste Masche. ссн steht für столбик с накидом, das US-amerikanische Stäbchen.

Warum enthalten japanische Anleitungen keine Abkürzungen?

Japanische Anleitungen bestehen normalerweise aus Häkelschriften mit standardisierten (JIS-)Symbolen. Im Text werden ausgeschriebene Maschenbezeichnungen wie 細編み (feste Masche) und 長編み (Stäbchen) verwendet.