Loopy PandaCómo leer patrones japoneses de crochet (編み図)
Un patrón japonés de crochet suele estar formado principalmente por un gráfico (編み図, amizu) y una tabla de conteo de puntos. Aprende estos seis símbolos: el óvalo representa una cadeneta, el punto negro un punto raso, × o + un punto bajo (細編み), T un punto medio alto, T con una raya un punto alto y T con dos rayas un punto alto doble. Lee las filas desde abajo, alternando la dirección; las vueltas circulares se leen desde el centro hacia afuera, en sentido antihorario.
Cómo leer un patrón japonés paso a paso
- Revisa el hilo, la aguja y las hebrasEn la parte superior del patrón se indican el hilo, la aguja de crochet (por ejemplo, 4/0号; consulta las medidas japonesas de agujas de crochet) y cuántas hebras debes sostener: 1本どり significa una hebra y 2本どり significa dos hebras juntas. ゲージ es la muestra de tensión, expresada en puntos y filas dentro de un cuadrado de 10 cm.
- Encuentra el inicio en el gráficoLas piezas planas comienzan abajo, en la cadeneta de base (作り目). Las piezas circulares comienzan en el centro, en わ, el anillo de hilo. Una flecha indica dónde empieza cada fila o vuelta y en qué dirección se trabaja.
- Lee los símbolos uno por unoCada símbolo representa un punto. Usa la tabla de puntos que aparece más abajo. Aunque un símbolo esté dibujado más grande, más pequeño o inclinado, sigue representando el mismo punto; el gráfico solo adapta su forma para encajar en el diseño.
- Sigue el número de la fila o vueltaEl número situado en el borde de un gráfico plano —o sobre el anillo en los gráficos circulares— indica la fila o vuelta, 段. Trabaja esa fila o vuelta siguiendo la dirección de la flecha y después avanza hacia arriba o hacia afuera para continuar con la siguiente.
- Comprueba el número de puntos en la tablaLa mayoría de los patrones también incluyen una 目数表 con las columnas 段 (fila o vuelta), 目数 (número de puntos) y 増減 (aumento o disminución). Cuenta los puntos y compáralos con la tabla al terminar cada vuelta.
Nombres y símbolos de los puntos de crochet japoneses
Los gráficos japoneses dibujan cada punto con una altura que corresponde a su tamaño: el punto bajo mide 1, el punto medio alto 2 y el punto alto 3. Las rayas que cruzan la T muestran cuántas veces se envuelve el hilo antes de insertar la aguja, por eso cada raya adicional crea un punto más alto. El punto bajo japonés (細編み o こま編み, ambos se leen koma-ami) equivale al punto bajo en la terminología US, que en los patrones británicos se llama punto alto.
| Nombre japonés | Lectura (romaji) | Símbolo | Término US | Término UK |
|---|---|---|---|---|
| くさり編み / 鎖編み | kusari-ami | óvalo abierto (puede dibujarse vertical o inclinado) | chain (ch) | chain (ch) |
| 引き抜き編み | hikinuki-ami | punto negro pequeño u óvalo relleno | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| 細編み / こま編み | koma-ami | × o + | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| 中長編み | chūnaga-ami | T sin rayas | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| 長編み | naga-ami | T con 1 raya | double crochet (dc) | treble (tr) |
| 長々編み | naganaga-ami | T con 2 rayas | treble crochet (tr) | double treble (dtr) |
| 細編み2目編み入れる (1目増目) | koma-ami ni-me amiireru | dos × desde una misma base | sc increase (2 sc in one stitch) | 2 dc in one stitch |
| 細編み2目一度 (1目減目) | koma-ami ni-me ichido | dos × desde bases separadas, unidos arriba | sc2tog (decrease) | dc2tog |
| 長編み2目編み入れる / 長編み2目一度 | naga-ami ni-me amiireru / ichido | dos T con raya desde una misma base / unidos arriba | 2 dc in one stitch / dc2tog | 2 tr in one stitch / tr2tog |
E
l
p
u
n
t
o
b
a
j
o
p
u
e
d
e
a
p
a
r
e
c
e
r
c
o
m
o
×
e
n
u
n
l
i
b
r
o
y
c
o
m
o
+
e
n
o
t
r
o
;
a
m
b
o
s
s
í
m
b
o
l
o
s
s
i
g
n
i
f
i
c
a
n
l
o
m
i
s
m
o
.
P
o
r
e
s
o
,
r
e
v
i
s
a
s
i
e
m
p
r
e
l
a
l
e
y
e
n
d
a
(
記
号
)
q
u
e
a
c
o
m
p
a
ñ
a
a
l
g
r
á
f
i
c
o
.
増
目
s
i
g
n
i
f
i
c
a
«
a
u
m
e
n
t
o
»
y
減
目
,
«
d
i
s
m
i
n
u
c
i
ó
n
»
,
a
s
í
q
u
e
1
目
増
目
i
n
d
i
c
a
u
n
a
u
m
e
n
t
o
d
e
u
n
p
u
n
t
o
.
Dónde insertar la aguja: bases unidas o separadas
Observa la parte inferior de los símbolos altos. Si varios símbolos salen de una misma base, todos se trabajan en el mismo punto: es un aumento. Si los símbolos comienzan en bases separadas y se unen en la parte superior, se terminan juntos en un solo punto: es una disminución.
La misma regla sirve para trabajar sobre un arco de cadenetas. Cuando las bases de un grupo de símbolos altos están cerradas juntas en un solo punto, inserta la aguja en el propio punto (割って編む, «tejer atravesando el punto»). Cuando las bases aparecen separadas sobre un arco de cadenetas, trabaja alrededor de todo el arco (束にすくう, «tomar el conjunto»).
Palabras habituales en los patrones japoneses
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 編み図 | amizu | gráfico de crochet (la parte principal del patrón) |
| 目 | me | punto; 目数 es el número de puntos |
| 段 | dan | fila o vuelta; el japonés usa la misma palabra para ambas, por ejemplo, 3段め = fila o vuelta 3 |
| 作り目 | tsukurime | cadeneta de base o anillo inicial. El nudo corredizo que está en la aguja no se cuenta |
| わ / 輪の作り目 | wa / wa no tsukurime | inicio en un anillo: un anillo mágico hecho con el extremo del hilo, o cadenetas unidas para formar un anillo. わの中に細編み6目編み入れる = trabajar 6 puntos bajos dentro del anillo |
| 立ち上がり | tachiagari | cadeneta de subida o de giro al inicio de cada fila o vuelta (consulta la sección siguiente) |
| 往復編み | ōfuku-ami | trabajado en filas, girando la labor al final de cada fila |
| 輪編み | wa-ami | trabajado en vueltas circulares sin girar la labor |
| 増し目 / 減らし目 | mashime / herashime | aumento / disminución |
| 毎段6目増 / 6目減 | maidan roku-me zō / gen | aumentar 6 puntos en cada vuelta / disminuir 6 puntos en cada vuelta |
| 増減なし | zōgen nashi | sin aumentos ni disminuciones: un punto en cada punto |
| 編み入れる | amiireru | trabajar varios puntos en un mismo punto |
| 2目一度 | ni-me ichido | dos puntos juntos (también se escribe 2目1度) |
| すじ編み | suji-ami | punto bajo tomado solo por la hebra trasera, en vueltas circulares (consulta solo hebra trasera) |
| 裏山 | urayama | relieve posterior de una cadeneta |
| 1本どり / 2本どり | ippon-dori / nihon-dori | sostener 1 hebra / 2 hebras de hilo juntas |
| ゲージ | gēji | muestra de tensión; por ejemplo, 細編み 26目24.5段が10cm角 = 26 puntos bajos y 24,5 filas en un cuadrado de 10 cm |
| わた | wata | relleno |
| とじ合わせる / とじつける | tojiawaseru / tojitsukeru | coser las piezas entre sí / coser una pieza sobre otra |
| 糸をつける / 糸を切る | ito o tsukeru / ito o kiru | unir el hilo / cortar el hilo (rematar) |
| 糸始末 | itoshimatsu | esconder las hebras |
| 号 | gō | número de la aguja, por ejemplo, 4/0号; consulta las medidas japonesas de agujas en mm |
立ち上がり: ¿la cadeneta de subida cuenta como un punto?
Cada fila o vuelta comienza con unas cadenetas que elevan el hilo hasta la altura de los puntos de esa fila o vuelta. Los patrones japoneses llaman a estas cadenetas 立ち上がり (tachiagari).
| Punto de la fila o vuelta | Cadenetas de 立ち上がり | ¿Cuenta como un punto? |
|---|---|---|
| 細編み (sc) | 1 | No |
| 中長編み (hdc) | 2 | Normalmente sí |
| 長編み (dc) | 3 | Normalmente sí |
| 長々編み (tr) | 4 | Normalmente sí |
L
a
g
u
í
a
b
á
s
i
c
a
d
e
C
l
o
v
e
r
e
s
t
a
b
l
e
c
e
e
s
t
a
r
e
g
l
a
:
e
n
e
l
p
u
n
t
o
m
e
d
i
o
a
l
t
o
y
l
o
s
p
u
n
t
o
s
m
á
s
a
l
t
o
s
,
l
a
c
a
d
e
n
e
t
a
d
e
s
u
b
i
d
a
c
u
e
n
t
a
c
o
m
o
u
n
p
u
n
t
o
;
e
n
e
l
p
u
n
t
o
b
a
j
o
e
s
t
a
n
c
o
r
t
a
q
u
e
n
o
c
u
e
n
t
a
.
A
l
g
u
n
o
s
p
a
t
r
o
n
e
s
i
n
c
l
u
y
e
n
u
n
a
i
n
d
i
c
a
c
i
ó
n
c
o
m
o
立
ち
上
が
り
は
数
え
な
い
(
l
a
c
a
d
e
n
e
t
a
d
e
s
u
b
i
d
a
n
o
s
e
c
u
e
n
t
a
)
,
a
s
í
q
u
e
,
c
u
a
n
d
o
a
p
a
r
e
z
c
a
,
s
i
g
u
e
e
s
a
i
n
d
i
c
a
c
i
ó
n
.
C
u
a
n
d
o
s
e
c
i
e
r
r
a
u
n
a
v
u
e
l
t
a
d
e
p
u
n
t
o
s
b
a
j
o
s
,
e
l
p
u
n
t
o
r
a
s
o
s
e
t
r
a
b
a
j
a
e
n
e
l
p
r
i
m
e
r
p
u
n
t
o
b
a
j
o
,
n
o
e
n
l
a
c
a
d
e
n
e
t
a
d
e
s
u
b
i
d
a
.
En qué dirección leer un gráfico japonés
Los gráficos están dibujados desde el derecho de la labor. Todo lo que ves representa el aspecto del frente de la pieza, y las flechas indican dónde comienza cada fila o vuelta y en qué dirección avanza.
Filas (往復編み): comienza abajo y avanza hacia arriba. La fila 1 se lee de derecha a izquierda. Giras la labor, así que la fila 2 se lee de izquierda a derecha y la fila 3 vuelve a leerse de derecha a izquierda, formando un zigzag. El número de la fila aparece a un lado del gráfico; algunos libros lo colocan a la derecha y otros a la izquierda, así que sigue el número y la flecha.
Vueltas circulares (輪編み): comienza en el centro, en わ, y lee hacia afuera, un anillo por vuelta, en sentido antihorario (左回り, «giro hacia la izquierda») visto desde el derecho de la labor. No giras la pieza, por lo que todas las vueltas avanzan en la misma dirección.
Estas indicaciones corresponden a personas diestras; los gráficos japoneses están dibujados para trabajar con la mano derecha. Si tejes con la mano izquierda, trabaja el gráfico como una imagen reflejada, de modo que las vueltas circulares avancen en sentido horario.
Cómo leer una 目数・増減表 (tabla de conteo de puntos)
Muchos patrones japoneses de amigurumi imprimen junto a cada gráfico una tabla con las columnas 段 (fila o vuelta), 目数 (puntos al final de la vuelta) y 増減 (cuántos puntos aumentar o disminuir). Una indicación como 毎段6目増 escrita junto a varias filas se aplica a todas las vueltas incluidas en ese bloque. Así se lee el inicio de una pieza del cuerpo en un patrón de conejo diseñado por Hamanaka:
| 段 | 目数 | 増減 | En inglés |
|---|---|---|---|
| 1 | 6目 | わの中に細編み6目編み入れる | Rnd 1: 6 sc in a magic ring (6) |
| 2 | 12目 | 毎段6目増 | Rnd 2: inc in each st (12) |
| 3 | 18目 | 毎段6目増 | Rnd 3: (sc 1, inc) ×6 (18) |
| 4 | 24目 | 毎段6目増 | Rnd 4: (sc 2, inc) ×6 (24) |
| 5 | 30目 | 毎段6目増 | Rnd 5: (sc 3, inc) ×6 (30) |
| 6 | 36目 | 毎段6目増 | Rnd 6: (sc 4, inc) ×6 (36) |
| … | … | 増減なし | Vueltas simples: 1 punto bajo en cada punto; el conteo no cambia |
| … | … | 6目減 | Vuelta de disminuciones: 6 disminuciones repartidas de manera uniforme; el conteo baja en 6 |
L
a
t
a
b
l
a
t
e
i
n
d
i
c
a
c
u
á
n
t
o
s
p
u
n
t
o
s
d
e
b
e
h
a
b
e
r
;
e
l
g
r
á
f
i
c
o
m
u
e
s
t
r
a
d
ó
n
d
e
c
o
l
o
c
a
r
l
o
s
a
u
m
e
n
t
o
s
.
N
o
t
o
d
a
s
l
a
s
p
i
e
z
a
s
e
m
p
i
e
z
a
n
c
o
n
6
p
u
n
t
o
s
:
e
n
e
l
m
i
s
m
o
p
a
t
r
ó
n
,
l
a
s
p
a
t
a
s
c
o
m
i
e
n
z
a
n
c
o
n
7
p
u
n
t
o
s
b
a
j
o
s
e
n
e
l
a
n
i
l
l
o
y
a
u
m
e
n
t
a
n
7
p
u
n
t
o
s
e
n
c
a
d
a
v
u
e
l
t
a
.
E
n
l
o
s
p
a
t
r
o
n
e
s
d
e
p
r
e
n
d
a
s
,
l
a
f
o
r
m
a
d
e
l
o
s
b
o
r
d
e
s
a
v
e
c
e
s
s
e
e
x
p
r
e
s
a
c
o
n
t
r
e
s
n
ú
m
e
r
o
s
,
段
数
–
目
数
–
回
数
(
f
i
l
a
s
–
p
u
n
t
o
s
–
v
e
c
e
s
)
:
4
–
1
–
3
s
i
g
n
i
f
i
c
a
c
a
m
b
i
a
r
1
p
u
n
t
o
c
a
d
a
4
f
i
l
a
s
,
3
v
e
c
e
s
.
P
a
r
a
v
e
r
e
s
t
a
m
i
s
m
a
l
ó
g
i
c
a
d
e
a
u
m
e
n
t
o
s
e
s
c
r
i
t
a
c
o
n
l
e
t
r
a
s
c
h
i
n
a
s
(
X
,
V
,
A
)
,
c
o
n
s
u
l
t
a
<
a
h
r
e
f
=
"
/
e
s
/
t
e
c
n
i
c
a
s
/
c
o
m
o
-
l
e
e
r
-
p
a
t
r
o
n
e
s
-
c
h
i
n
o
s
-
c
r
o
c
h
e
t
/
"
>
c
ó
m
o
l
e
e
r
p
a
t
r
o
n
e
s
c
h
i
n
o
s
d
e
c
r
o
c
h
e
t
<
/
a
>
.
Patrones japoneses frente a patrones en inglés: qué cambia
- No hay filas o vueltas escritas. Los patrones en inglés escriben «Rnd 3: (sc 1, inc) ×6». Los patrones japoneses suelen dibujar esa información y proporcionar solo el conteo en la tabla, por lo que el gráfico es la instrucción.
- Convierte a los términos US. 細編み es punto bajo en la terminología US y 長編み es punto alto en la terminología US. Si utilizas patrones UK, consulta los términos de crochet US frente a UK.
- Las agujas llevan números, no letras. 4/0号 o 7/0号 son nombres de medidas de aguja, no fracciones. Convierte estas medidas en medidas japonesas de agujas en mm.
- Los símbolos son los mismos que se usan en los gráficos en inglés y en chino. Consulta cómo leer un gráfico de crochet para conocer más símbolos.
Símbolos gráficos de esta página
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 細編み en inglés?
細編み (también escrito こま編み y leído koma-ami) es single crochet (sc), es decir, punto bajo en la terminología US, y double crochet (dc), es decir, punto alto, en la terminología UK. Su símbolo en el gráfico es × o +.
¿Qué significa 立ち上がり en crochet?
Es la cadeneta de subida o de giro al comienzo de una fila o vuelta: 1 cadeneta para el punto bajo, 2 para el punto medio alto, 3 para el punto alto y 4 para el punto alto doble. En el punto bajo no cuenta como un punto; en los puntos más altos normalmente cuenta como el primer punto.
¿En qué dirección se lee un gráfico japonés de crochet circular?
Comienza en el anillo del centro y lee en sentido antihorario (左回り), avanzando hacia afuera una vuelta cada vez, visto desde el derecho de la labor. Las personas zurdas tejen en sentido horario.
¿Qué significa 段 en un patrón japonés?
段 significa fila, y los patrones japoneses usan la misma palabra para las vueltas circulares. 5段め es la fila 5 en una pieza plana y la vuelta 5 en una pieza circular.
¿Qué significa 毎段6目増?
Significa aumentar 6 puntos en cada vuelta de esa sección. Si la vuelta 1 tiene 6 puntos, las siguientes tendrán 12, 18, 24 y así sucesivamente.
¿Qué significa わ en un patrón japonés de crochet?
わ (wa, anillo) es el anillo inicial situado en el centro de un gráfico circular. わの中に細編み6目編み入れる significa trabajar 6 puntos bajos dentro de un anillo mágico.
Guárdalo para después
Guarda esta guía en tu tablero de Pinterest para tenerla a mano cuando vuelvas a tomar la aguja de crochet.
Guardar en Pinterest
Recibe avisos de nuevos patrones gratis
Te enviaremos un correo breve cuando publiquemos un nuevo patrón o tutorial gratis. Sin spam.
¡Gracias! Ya estás en la lista. Te enviaremos un correo cuando publiquemos un nuevo patrón gratis.
Escribe una dirección de correo electrónico válida.
Marca la casilla para aceptar recibir nuestros correos.
Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.
Algo salió mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
También subimos vídeos cortos nuevos cada semana a YouTube