US- und UK-Häkelbegriffe

AnfängerNachschlagewerk Aktualisiert 2026-10-20

In US- und UK-Anleitungen haben einige Maschen dieselbe Bezeichnung, meinen aber unterschiedliche Maschen – die Bezeichnungen sind um eine Stufe verschoben. US single crochet (sc) entspricht der britischen UK double crochet (dc) und damit der deutschen festen Masche (fM). US half double crochet (hdc) entspricht UK half treble (htr), US double crochet (dc) entspricht UK treble (tr) und US treble crochet (tr) entspricht UK double treble (dtr). Luftmasche und Kettmasche sind in beiden Schreibweisen gleich.

Umrechnungstabelle für Maschen

US-Begriff	UK-Begriff	Chinesisch	Häkelsymbol
chain (ch) – Luftmasche (Lm)	chain (ch) – Luftmasche (Lm)	锁针	Oval
slip stitch (sl st) – Kettmasche (Km)	slip stitch (ss) – Kettmasche (Km)	引拔针	Punkt
single crochet (sc) – feste Masche (fM)	double crochet (dc) – feste Masche (fM)	短针	X oder +
half double crochet (hdc) – halbes Stäbchen (hStb)	half treble (htr) – halbes Stäbchen (hStb)	中长针	T
double crochet (dc) – Stäbchen (Stb)	treble (tr) – Stäbchen (Stb)	长针	T mit 1 Querstrich
treble crochet (tr) – Doppelstäbchen (DStb)	double treble (dtr) – Doppelstäbchen (DStb)	长长针	T mit 2 Querstrichen
double treble (dtr) – Dreifachstäbchen (DStb)	triple treble (trtr) – Dreifachstäbchen (DStb)	三卷长针	T mit 3 Querstrichen
sc2tog / decrease – Abnahme (Abn)	dc2tog – Abnahme (Abn)	短针减针 (A)	zwei oben verbundene X

Die Symbole in Häkeldiagrammen ändern sich zwischen US- und UK-Anleitungen nicht. Wenn eine Anleitung ein Diagramm enthält, kannst du daran am einfachsten erkennen, welche Masche gemeint ist. Lies dazu auch: Wie du ein Häkeldiagramm liest.

Weitere Begriffe, die sich unterscheiden

US	UK	Bedeutung
skip – auslassen	miss – auslassen	nicht in die nächste Masche häkeln
yarn over (yo) – Umschlag	yarn over hook (yoh), yarn round hook (yrh) – Umschlag	das Garn um die Häkelnadel legen
gauge – Maschenprobe	tension – Maschenprobe	Anzahl der Maschen und Reihen auf einer bestimmten Fläche
fasten off – Faden abschneiden und durchziehen	fasten off – Faden abschneiden und durchziehen	in beiden Schreibweisen gleich
worsted (yarn) – Garnstärke 4	aran (close equivalent) – Garnstärke 4, ungefähr vergleichbar	Garnstärke 4
fingering (yarn) – Garnstärke 1	4-ply – Garnstärke 1	Garnstärke 1

So erkennst du, ob eine Anleitung US- oder UK-Begriffe verwendet

Achte auf „single crochet“. In UK-Anleitungen gibt es keine „single crochet“. Wenn du sc siehst, verwendet die Anleitung US-Begriffe.
Achte auf „half treble“. htr gibt es nur in UK-Anleitungen – die Anleitung verwendet also britische Begriffe.
Prüfe die Grundmaschen. Beginnt eine Amigurumi-Anleitung mit „6 dc in a magic ring“, ist sie fast sicher britisch, denn Häkeltiere werden normalerweise mit festen Maschen gehäkelt.
Achte auf die Wortwahl. „Tension“ und „miss“ deuten auf UK-Begriffe hin, „gauge“ und „skip“ auf US-Begriffe.
Prüfe die Designerin oder den Designer. In den Hinweisen zur Anleitung oder im Shop steht meistens, welche Begriffe verwendet werden.

Häkelschrift-Symbole auf dieser Seite

Luftmasche (Lm)锁针 Kettmasche (Km)引拔针 Feste Masche (fM)短针 halbes Stäbchen (hStb)中长针 Stäbchen (Stb)长针 Doppelstäbchen (DStb)长长针

Häufig gestellte Fragen

Ist die UK double crochet dasselbe wie die US single crochet?

Ja. UK double crochet (dc) und US single crochet (sc) bezeichnen dieselbe Masche – die deutsche feste Masche (fM): Häkelnadel einstechen, eine Schlaufe holen, einen Umschlag machen und durch beide Schlaufen ziehen.

Warum unterscheiden sich die US- und UK-Häkelbegriffe?

Sie zählen unterschiedliche Dinge. Die britische Bezeichnung zählt die Schlaufen auf der Häkelnadel, nachdem die erste Schlaufe geholt wurde – bei einer UK double crochet sind es 2 Schlaufen. Die US-Bezeichnung zählt, wie oft du „Umschlag, durch 2 Schlaufen ziehen“ arbeitest – bei einer single crochet einmal.

Welche Begriffe verwendet diese Website?

Loopy Panda verwendet standardmäßig US-Begriffe. Wenn ein UK-Begriff zu Verwechslungen führen könnte, steht er zusätzlich in Klammern dabei.

Verwenden australische Häkelanleitungen US- oder UK-Begriffe?

Anleitungen aus Australien und Neuseeland verwenden normalerweise UK-Begriffe. Sieh zur Sicherheit in den Hinweisen zur Anleitung nach.

Welche Begriffe verwenden chinesische Häkelanleitungen?

Weder US- noch UK-Begriffe. Dort werden chinesische Maschenbezeichnungen oder Buchstabenkürzel wie X für feste Maschen verwendet. Lies dazu auch: Wie du chinesische Häkelanleitungen liest.