Loopy PandaComment lire un modèle de crochet japonais (編み図)
Un modèle de crochet japonais se compose surtout d’un diagramme (編み図, amizu) accompagné d’un tableau du nombre de mailles. Commencez par mémoriser six symboles : l’ovale représente une maille en l’air, le point noir une maille coulée, × ou + une maille serrée (細編み), T une demi-bride, T avec une barre une bride et T avec deux barres une double bride. Lisez les rangs depuis le bas en alternant le sens de lecture ; pour les tours, partez du centre et avancez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Comment lire un modèle japonais, étape par étape
- Vérifier le fil, le crochet et le nombre de brinsEn haut du modèle, vous trouverez le fil, le crochet (par exemple 4/0号, voir les tailles de crochets japonais) ainsi que le nombre de brins à tenir : 1本どり signifie un seul brin, tandis que 2本どり signifie deux brins ensemble. ゲージ correspond à l’échantillon, indiqué en nombre de mailles et de rangs dans un carré de 10 cm.
- Repérer le début sur le diagrammeLes ouvrages crochetés à plat commencent en bas, sur la chaînette de base (作り目). Les ouvrages crochetés en rond commencent au centre, au niveau de わ, l’anneau de départ. Une flèche indique le début de chaque rang ou tour ainsi que son sens de lecture.
- Lire les symboles un par unChaque symbole représente une maille. Reportez-vous au tableau des mailles ci-dessous. Qu’un symbole soit dessiné plus grand, plus petit ou incliné ne change rien : il s’agit toujours de la même maille, simplement adaptée à la forme de l’ouvrage.
- Suivre le numéro du rang ou du tourLe numéro placé sur le bord d’un diagramme à plat (ou sur l’anneau pour un ouvrage en rond) indique le rang ou le tour, 段. Crochetez ce rang dans le sens de sa flèche, puis déplacez-vous vers le haut ou vers l’extérieur pour passer au suivant.
- Vérifier le nombre de mailles dans le tableauLa plupart des modèles comportent également un tableau 目数表 avec les colonnes 段 (rang ou tour), 目数 (nombre de mailles) et 増減 (augmentation ou diminution). Comptez vos mailles à la fin de chaque tour et comparez-les au tableau.
Noms et symboles des mailles au crochet japonais
Dans les diagrammes japonais, chaque maille est représentée par un symbole dont la hauteur correspond à celle de la maille : la maille serrée mesure 1 unité, la demi-bride 2 et la bride 3. Les barres placées sur le T indiquent le nombre de jetés effectués avant d’insérer le crochet ; chaque barre supplémentaire donne une maille plus haute. La maille serrée japonaise (細編み ou こま編み, toutes deux prononcées koma-ami) correspond à la single crochet des termes US, appelée double crochet dans les modèles britanniques.
| Nom japonais | Lecture (romaji) | Symbole | Terme US | Terme UK |
|---|---|---|---|---|
| くさり編み / 鎖編み | kusari-ami | ovale ouvert (parfois vertical ou incliné) | chain (ch) | chain (ch) |
| 引き抜き編み | hikinuki-ami | petit point noir ou ovale plein | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| 細編み / こま編み | koma-ami | × ou + | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| 中長編み | chūnaga-ami | T sans barre | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| 長編み | naga-ami | T avec 1 barre | double crochet (dc) | treble (tr) |
| 長々編み | naganaga-ami | T avec 2 barres | treble crochet (tr) | double treble (dtr) |
| 細編み2目編み入れる (1目増目) | koma-ami ni-me amiireru | deux × dans une même maille de base | sc increase (2 sc in one stitch) | 2 dc in one stitch |
| 細編み2目一度 (1目減目) | koma-ami ni-me ichido | deux × issus de bases distinctes et réunis en haut | sc2tog (decrease) | dc2tog |
| 長編み2目編み入れる / 長編み2目一度 | naga-ami ni-me amiireru / ichido | deux T barrés dans une même base / réunis en haut | 2 dc in one stitch / dc2tog | 2 tr in one stitch / tr2tog |
L
a
m
a
i
l
l
e
s
e
r
r
é
e
p
e
u
t
ê
t
r
e
r
e
p
r
é
s
e
n
t
é
e
p
a
r
×
d
a
n
s
u
n
o
u
v
r
a
g
e
e
t
p
a
r
+
d
a
n
s
u
n
a
u
t
r
e
;
l
e
s
d
e
u
x
s
y
m
b
o
l
e
s
d
é
s
i
g
n
e
n
t
l
a
m
ê
m
e
m
a
i
l
l
e
.
V
é
r
i
f
i
e
z
d
o
n
c
t
o
u
j
o
u
r
s
l
a
l
é
g
e
n
d
e
(
記
号
)
f
o
u
r
n
i
e
a
v
e
c
l
e
d
i
a
g
r
a
m
m
e
.
増
目
s
i
g
n
i
f
i
e
«
a
u
g
m
e
n
t
a
t
i
o
n
»
e
t
減
目
«
d
i
m
i
n
u
t
i
o
n
»
:
1
目
増
目
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
d
o
n
c
à
u
n
e
a
u
g
m
e
n
t
a
t
i
o
n
d
’
u
n
e
m
a
i
l
l
e
.
Où piquer le crochet : bases réunies ou distinctes
Observez le bas des symboles hauts. Si plusieurs symboles partent d’une seule base, ils sont tous crochetés dans la même maille : il s’agit d’une augmentation. Si les symboles partent de bases distinctes et se rejoignent en haut, ils sont terminés ensemble pour former une seule maille : c’est une diminution.
La même règle permet de savoir comment crocheter dans une boucle de mailles en l’air. Lorsque les bases d’un groupe de symboles hauts sont réunies en un seul point, piquez dans la maille elle-même (割って編む, « piquer dans la maille »). Lorsque les bases sont écartées sur une boucle de mailles en l’air, crochetez autour de toute la boucle (束にすくう, « prendre la boucle en faisceau »).
Vocabulaire japonais courant dans les modèles
| Japonais | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| 編み図 | amizu | diagramme de crochet (la partie principale du modèle) |
| 目 | me | maille ; 目数 indique le nombre de mailles |
| 段 | dan | rang ou tour ; le japonais emploie le même mot pour les deux, par exemple 3段め = rang/tour 3 |
| 作り目 | tsukurime | chaînette de base ou anneau de départ. Le nœud coulant sur le crochet n’est pas compté |
| わ / 輪の作り目 | wa / wa no tsukurime | départ en rond : un cercle magique réalisé avec l’extrémité du fil, ou des mailles en l’air réunies en anneau. わの中に細編み6目編み入れる = crocheter 6 ms dans l’anneau |
| 立ち上がり | tachiagari | chaînette de montée ou de retournement au début de chaque rang ou tour (voir ci-dessous) |
| 往復編み | ōfuku-ami | ouvrage crocheté en rangs, en tournant le travail à la fin de chaque rang |
| 輪編み | wa-ami | ouvrage crocheté en tours sans tourner |
| 増し目 / 減らし目 | mashime / herashime | augmentation / diminution |
| 毎段6目増 / 6目減 | maidan roku-me zō / gen | augmenter de 6 mailles à chaque tour / diminuer de 6 mailles |
| 増減なし | zōgen nashi | aucune augmentation ni diminution : 1 maille dans chaque maille |
| 編み入れる | amiireru | crocheter plusieurs mailles dans une même maille |
| 2目一度 | ni-me ichido | deux mailles ensemble (également écrit 2目1度) |
| すじ編み | suji-ami | maille serrée dans le brin arrière uniquement, en rond (voir brin arrière uniquement) |
| 裏山 | urayama | bosse arrière d’une maille en l’air |
| 1本どり / 2本どり | ippon-dori / nihon-dori | tenir 1 brin / 2 brins de fil ensemble |
| ゲージ | gēji | échantillon, par exemple 細編み 26目24.5段が10cm角 = 26 ms et 24,5 rangs dans un carré de 10 cm |
| わた | wata | rembourrage |
| とじ合わせる / とじつける | tojiawaseru / tojitsukeru | coudre les pièces ensemble / coudre une pièce sur une autre |
| 糸をつける / 糸を切る | ito o tsukeru / ito o kiru | rattacher le fil / couper le fil (arrêter le fil) |
| 糸始末 | itoshimatsu | rentrer les fils |
| 号 | gō | numéro de crochet, par exemple 4/0号 ; voir les tailles de crochets japonais en mm |
立ち上がり : la chaînette de montée compte-t-elle ?
Chaque rang ou tour commence par quelques mailles en l’air qui permettent de monter à la hauteur des mailles du rang. Les modèles japonais appellent cette chaînette 立ち上がり (tachiagari).
| Maille du rang | Mailles en l’air de montée 立ち上がり | Compte comme une maille ? |
|---|---|---|
| 細編み (sc) | 1 | Non |
| 中長編み (hdc) | 2 | Généralement oui |
| 長編み (dc) | 3 | Généralement oui |
| 長々編み (tr) | 4 | Généralement oui |
L
a
f
i
c
h
e
d
e
b
a
s
e
d
e
C
l
o
v
e
r
d
o
n
n
e
l
a
r
è
g
l
e
s
u
i
v
a
n
t
e
:
p
o
u
r
l
a
d
e
m
i
-
b
r
i
d
e
e
t
l
e
s
m
a
i
l
l
e
s
p
l
u
s
h
a
u
t
e
s
,
l
a
c
h
a
î
n
e
t
t
e
d
e
m
o
n
t
é
e
c
o
m
p
t
e
c
o
m
m
e
u
n
e
m
a
i
l
l
e
;
p
o
u
r
l
a
m
a
i
l
l
e
s
e
r
r
é
e
,
e
l
l
e
e
s
t
s
i
c
o
u
r
t
e
q
u
’
e
l
l
e
n
e
c
o
m
p
t
e
p
a
s
.
C
e
r
t
a
i
n
s
m
o
d
è
l
e
s
a
j
o
u
t
e
n
t
u
n
e
i
n
d
i
c
a
t
i
o
n
c
o
m
m
e
立
ち
上
が
り
は
数
え
な
い
(
l
a
c
h
a
î
n
e
t
t
e
d
e
m
o
n
t
é
e
n
e
c
o
m
p
t
e
p
a
s
)
:
l
o
r
s
q
u
’
e
l
l
e
e
s
t
p
r
é
s
e
n
t
e
,
s
u
i
v
e
z
c
e
t
t
e
c
o
n
s
i
g
n
e
.
L
o
r
s
q
u
’
u
n
t
o
u
r
d
e
m
a
i
l
l
e
s
s
e
r
r
é
e
s
e
s
t
f
e
r
m
é
,
l
a
m
a
i
l
l
e
c
o
u
l
é
e
s
e
f
a
i
t
d
a
n
s
l
a
p
r
e
m
i
è
r
e
m
a
i
l
l
e
s
e
r
r
é
e
,
e
t
n
o
n
d
a
n
s
l
a
c
h
a
î
n
e
t
t
e
d
e
m
o
n
t
é
e
.
Dans quel sens lire un diagramme de crochet japonais
Les diagrammes sont dessinés comme vus sur l’endroit de l’ouvrage. Tout ce que vous voyez correspond à l’aspect de l’endroit, et les flèches indiquent le début et le sens de chaque rang ou tour.
Rangs (往復編み) : commencez en bas et remontez. Le rang 1 se lit de droite à gauche. Vous tournez le travail ; le rang 2 se lit donc de gauche à droite, puis le rang 3 de droite à gauche, et ainsi de suite en zigzag. Le numéro du rang est placé sur le côté du diagramme. Certains livres le placent à droite, d’autres à gauche : fiez-vous au numéro et à la flèche.
Tours (輪編み) : commencez au centre, au niveau de わ, puis lisez vers l’extérieur, un anneau par tour, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (左回り, « tourner vers la gauche »), vu du côté endroit. Vous ne tournez jamais le travail : chaque tour se lit donc dans le même sens.
Ces indications concernent les crocheteuses et crocheteurs droitiers ; les diagrammes japonais sont dessinés pour un travail au crochet de la main droite. Si vous crochetez de la main gauche, utilisez le diagramme en miroir : les tours se lisent alors dans le sens des aiguilles d’une montre.
Comment lire un tableau 目数・増減 (nombre de mailles)
De nombreux modèles japonais d’amigurumi comportent, à côté de chaque diagramme, un tableau avec les colonnes 段 (rang ou tour), 目数 (nombre de mailles à la fin du rang ou du tour) et 増減 (nombre d’augmentations ou de diminutions). Une indication comme 毎段6目増, écrite à côté de plusieurs lignes, s’applique à chaque tour de la section concernée. Voici comment se lit le début d’une pièce du corps dans un modèle de lapin conçu par Hamanaka :
| 段 | 目数 | 増減 | En français |
|---|---|---|---|
| 1 | 6目 | わの中に細編み6目編み入れる | Tour 1 : 6 ms dans un cercle magique (6) |
| 2 | 12目 | 毎段6目増 | Tour 2 : aug dans chaque m (12) |
| 3 | 18目 | 毎段6目増 | Tour 3 : (1 ms, aug) ×6 (18) |
| 4 | 24目 | 毎段6目増 | Tour 4 : (2 ms, aug) ×6 (24) |
| 5 | 30目 | 毎段6目増 | Tour 5 : (3 ms, aug) ×6 (30) |
| 6 | 36目 | 毎段6目増 | Tour 6 : (4 ms, aug) ×6 (36) |
| … | … | 増減なし | Tours sans modification : 1 ms dans chaque m, nombre de mailles inchangé |
| … | … | 6目減 | Tour de diminutions : 6 dim réparties régulièrement, le nombre de mailles diminue de 6 |
L
e
t
a
b
l
e
a
u
i
n
d
i
q
u
e
l
e
s
n
o
m
b
r
e
s
d
e
m
a
i
l
l
e
s
;
l
e
d
i
a
g
r
a
m
m
e
m
o
n
t
r
e
o
ù
p
l
a
c
e
r
l
e
s
a
u
g
m
e
n
t
a
t
i
o
n
s
.
T
o
u
t
e
s
l
e
s
p
i
è
c
e
s
n
e
c
o
m
m
e
n
c
e
n
t
p
a
s
p
a
r
6
m
a
i
l
l
e
s
:
d
a
n
s
l
e
m
ê
m
e
m
o
d
è
l
e
,
l
e
s
p
i
e
d
s
c
o
m
m
e
n
c
e
n
t
p
a
r
7
m
s
d
a
n
s
l
’
a
n
n
e
a
u
e
t
a
u
g
m
e
n
t
e
n
t
d
e
7
m
a
i
l
l
e
s
p
a
r
t
o
u
r
.
D
a
n
s
l
e
s
m
o
d
è
l
e
s
d
e
v
ê
t
e
m
e
n
t
s
,
l
a
m
i
s
e
e
n
f
o
r
m
e
d
e
s
b
o
r
d
s
p
e
u
t
p
a
r
f
o
i
s
ê
t
r
e
i
n
d
i
q
u
é
e
p
a
r
t
r
o
i
s
n
o
m
b
r
e
s
,
段
数
–
目
数
–
回
数
(
r
a
n
g
s
–
m
a
i
l
l
e
s
–
f
o
i
s
)
:
4
–
1
–
3
s
i
g
n
i
f
i
e
m
o
d
i
f
i
e
r
1
m
a
i
l
l
e
t
o
u
s
l
e
s
4
r
a
n
g
s
,
3
f
o
i
s
.
P
o
u
r
r
e
t
r
o
u
v
e
r
l
a
m
ê
m
e
l
o
g
i
q
u
e
d
’
a
u
g
m
e
n
t
a
t
i
o
n
s
a
v
e
c
l
e
s
l
e
t
t
r
e
s
c
h
i
n
o
i
s
e
s
(
X
,
V
,
A
)
,
c
o
n
s
u
l
t
e
z
n
o
t
r
e
g
u
i
d
e
<
a
h
r
e
f
=
"
/
f
r
/
t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
/
l
i
r
e
-
m
o
d
e
l
e
-
c
h
i
n
o
i
s
-
c
r
o
c
h
e
t
-
s
y
m
b
o
l
e
s
-
x
-
v
-
a
/
"
>
p
o
u
r
l
i
r
e
l
e
s
m
o
d
è
l
e
s
d
e
c
r
o
c
h
e
t
c
h
i
n
o
i
s
<
/
a
>
.
Modèles japonais et modèles anglais : quelles différences ?
- Pas de tours écrits. Les modèles anglais écrivent « Tour 3 : (1 ms, aug) ×6 ». Les modèles japonais le représentent souvent sous forme de diagramme et donnent uniquement le nombre de mailles dans le tableau : le diagramme constitue donc les instructions.
- Traduire les termes US. 細編み correspond à la single crochet des termes US, soit la maille serrée en français, et 長編み à la double crochet des termes US, soit la bride en français. Si vous utilisez des modèles britanniques, consultez notre guide des termes de crochet US et UK.
- Les crochets sont numérotés et non désignés par des lettres. 4/0号 ou 7/0号 correspond à une taille de crochet, et non à une fraction. Convertissez-la grâce au tableau des tailles de crochets japonais en mm.
- Les symboles sont les mêmes que ceux employés dans les diagrammes anglais et chinois. Consultez notre guide pour lire un diagramme de crochet afin de découvrir d’autres symboles.
Symboles de diagramme sur cette page
Questions fréquentes
Que signifie 細編み en anglais ?
細編み (également écrit こま編み, prononcé koma-ami) correspond à la single crochet (sc) dans les termes US, soit la maille serrée en français, et à la double crochet (dc) dans les termes UK. Son symbole sur le diagramme est × ou +.
Que signifie 立ち上がり au crochet ?
Il s’agit de la chaînette de montée ou de retournement au début d’un rang ou d’un tour : 1 maille en l’air pour la maille serrée, 2 pour la demi-bride, 3 pour la bride et 4 pour la double bride. Pour la maille serrée, elle ne compte pas comme une maille ; pour les mailles plus hautes, elle compte généralement comme la première maille.
Dans quel sens lire un diagramme de crochet japonais en rond ?
Partez de l’anneau au centre et lisez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (左回り), vers l’extérieur, un tour à la fois, comme vu du côté endroit. Les personnes qui crochètent de la main gauche lisent dans le sens des aiguilles d’une montre.
Que signifie 段 dans un modèle japonais ?
段 signifie rang, mais les modèles japonais emploient le même mot pour les tours. 5段め correspond au rang 5 pour un ouvrage à plat et au tour 5 pour un ouvrage en rond.
Que signifie 毎段6目増 ?
Il faut augmenter de 6 mailles à chaque tour de la section concernée. Si le tour 1 comporte 6 mailles, les tours suivants comptent 12, 18, 24 mailles, et ainsi de suite.
Que signifie わ dans un modèle de crochet japonais ?
わ (wa, anneau) désigne l’anneau de départ au centre d’un diagramme en rond. わの中に細編み6目編み入れる signifie crocheter 6 mailles serrées dans un cercle magique.
Enregistrez-le pour plus tard
Enregistrez ce tuto sur votre tableau Pinterest pour le retrouver quand vous reprendrez votre crochet.
Enregistrer sur Pinterest
Prévenez-moi des nouveaux modèles gratuits
Nous vous enverrons un court e-mail à chaque nouveau modèle ou tuto gratuit. Aucun spam.
Merci ! Votre inscription est confirmée. Nous vous écrirons dès la publication d’un nouveau modèle gratuit.
Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
Veuillez cocher la case pour accepter de recevoir nos e-mails.
Trop de tentatives. Patientez quelques minutes avant de réessayer.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.
Chaque semaine, de nouvelles vidéos courtes aussi sur YouTube