Loopy PandaComo ler receitas japonesas de crochê (編み図)
Uma receita japonesa de crochê é formada principalmente por um gráfico (編み図, amizu) e uma tabela de contagem de pontos. Aprenda seis símbolos: oval = correntinha, ponto preto = ponto baixíssimo, × ou + = ponto baixo (細編み), T = meio ponto alto, T com uma barra = ponto alto, duas barras = ponto alto duplo. Leia as carreiras retas começando de baixo e alternando o sentido; nas peças circulares, comece pelo centro e leia no sentido anti-horário.
Como ler uma receita japonesa passo a passo
- Confira o fio, a agulha e o número de fiosNa parte superior da receita aparecem o fio, a agulha de crochê (por exemplo, 4/0号; veja tamanhos japoneses de agulha) e quantos fios devem ser usados juntos: 1本どり significa um fio; 2本どり significa dois fios juntos. ゲージ é a amostra de tensão, informada em pontos e carreiras dentro de um quadrado de 10 cm.
- Encontre o início no gráficoPeças retas começam na parte inferior, pela correntinha de base (作り目). Peças circulares começam no centro, em わ, o anel feito com o fio. Uma seta indica onde cada carreira começa e em que sentido deve ser trabalhada.
- Leia os símbolos um por umCada símbolo representa um ponto. Consulte a tabela de pontos abaixo. Mesmo que um símbolo apareça maior, menor ou inclinado, ele continua representando o mesmo ponto; o desenho é apenas ajustado para acompanhar o formato da peça.
- Acompanhe o número da carreiraO número na lateral de um gráfico reto — ou no anel, nos gráficos circulares — indica a carreira, 段. Trabalhe a carreira no sentido da seta e depois avance para cima ou para fora, seguindo a próxima carreira.
- Confira a quantidade de pontos na tabelaA maioria das receitas também traz uma 目数表, com as colunas 段 (carreira), 目数 (quantidade de pontos) e 増減 (aumento ou diminuição). Ao terminar cada carreira, conte os pontos e compare com a tabela.
Nomes e símbolos dos pontos de crochê japoneses
Nos gráficos japoneses, cada ponto é desenhado com uma altura correspondente ao ponto: o ponto baixo tem altura 1, o meio ponto alto tem altura 2 e o ponto alto tem altura 3. As barras sobre o T mostram quantas vezes o fio é laçado antes de inserir a agulha; por isso, cada barra extra indica um ponto mais alto. O ponto baixo japonês (細編み ou こま編み, ambos lidos como koma-ami) corresponde ao single crochet nos termos dos EUA e ao double crochet nas receitas do Reino Unido.
| Nome em japonês | Leitura (romaji) | Símbolo | Termo dos EUA | Termo do Reino Unido |
|---|---|---|---|---|
| くさり編み / 鎖編み | kusari-ami | oval aberto (pode aparecer na vertical ou inclinado) | chain (ch) | chain (ch) |
| 引き抜き編み | hikinuki-ami | ponto preto pequeno ou oval preenchido | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| 細編み / こま編み | koma-ami | × ou + | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| 中長編み | chūnaga-ami | T sem barra | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| 長編み | naga-ami | T com 1 barra | double crochet (dc) | treble (tr) |
| 長々編み | naganaga-ami | T com 2 barras | treble crochet (tr) | double treble (dtr) |
| 細編み2目編み入れる (1目増目) | koma-ami ni-me amiireru | dois × saindo da mesma base | aumento de pb (2 pb no mesmo ponto) | 2 dc no mesmo ponto |
| 細編み2目一度 (1目減目) | koma-ami ni-me ichido | dois × saindo de bases separadas e unidos no topo | 2 pb fechados juntos (diminuição) | 2 dc fechados juntos |
| 長編み2目編み入れる / 長編み2目一度 | naga-ami ni-me amiireru / ichido | dois T com barra saindo da mesma base / unidos no topo | 2 pa no mesmo ponto / 2 pa fechados juntos | 2 tr no mesmo ponto / 2 tr fechados juntos |
O
p
o
n
t
o
b
a
i
x
o
p
o
d
e
a
p
a
r
e
c
e
r
c
o
m
o
×
e
m
u
m
l
i
v
r
o
e
c
o
m
o
+
e
m
o
u
t
r
o
;
o
s
d
o
i
s
s
í
m
b
o
l
o
s
s
i
g
n
i
f
i
c
a
m
o
m
e
s
m
o
p
o
n
t
o
.
P
o
r
i
s
s
o
,
c
o
n
f
i
r
a
s
e
m
p
r
e
a
l
e
g
e
n
d
a
(
記
号
)
i
m
p
r
e
s
s
a
j
u
n
t
o
a
o
g
r
á
f
i
c
o
.
増
目
s
i
g
n
i
f
i
c
a
“
p
o
n
t
o
a
u
m
e
n
t
a
d
o
”
e
減
目
s
i
g
n
i
f
i
c
a
“
p
o
n
t
o
d
i
m
i
n
u
í
d
o
”
;
a
s
s
i
m
,
1
目
増
目
é
u
m
a
u
m
e
n
t
o
d
e
u
m
p
o
n
t
o
.
Onde inserir a agulha: bases unidas ou separadas
Observe a parte inferior dos símbolos altos. Se vários símbolos saem de uma única base, todos são trabalhados no mesmo ponto, formando um aumento. Se os símbolos começam em bases separadas e se unem no topo, eles são finalizados juntos em um único ponto, formando uma diminuição.
A mesma regra ajuda a entender como trabalhar em uma alça de correntinhas. Quando as bases de vários símbolos altos aparecem fechadas juntas em um único ponto, insira a agulha no próprio ponto (割って編む, “separar o ponto”). Quando as bases ficam separadas sobre uma alça de correntinhas, trabalhe ao redor da alça inteira (束にすくう, “apanhar como um conjunto”).
Termos comuns nas receitas japonesas
| Japonês | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 編み図 | amizu | gráfico de crochê (a parte principal da receita) |
| 目 | me | ponto; 目数 é a quantidade de pontos |
| 段 | dan | carreira ou carreira circular; o japonês usa a mesma palavra para as duas, por exemplo, 3段め = carreira 3 |
| 作り目 | tsukurime | correntinha de base ou anel inicial. O nó corrediço na agulha não entra na contagem |
| わ / 輪の作り目 | wa / wa no tsukurime | início em um anel: um anel mágico feito com a ponta do fio ou correntinhas unidas em círculo. わの中に細編み6目編み入れる = trabalhe 6 pb dentro do anel |
| 立ち上がり | tachiagari | correntinha de subida ou de virada no início de cada carreira (veja abaixo) |
| 往復編み | ōfuku-ami | trabalho em carreiras, virando a peça ao final de cada carreira |
| 輪編み | wa-ami | trabalho em carreiras circulares, sem virar a peça |
| 増し目 / 減らし目 | mashime / herashime | aumento / diminuição |
| 毎段6目増 / 6目減 | maidan roku-me zō / gen | aumento de 6 pontos em cada carreira / diminuição de 6 pontos |
| 増減なし | zōgen nashi | sem aumento ou diminuição: 1 ponto em cada ponto |
| 編み入れる | amiireru | trabalhar vários pontos no mesmo ponto |
| 2目一度 | ni-me ichido | dois pontos juntos (também escrito 2目1度) |
| すじ編み | suji-ami | ponto baixo somente na alça de trás, em carreiras circulares (veja somente na alça de trás) |
| 裏山 | urayama | a saliência de trás de uma correntinha |
| 1本どり / 2本どり | ippon-dori / nihon-dori | segurar 1 fio / 2 fios juntos |
| ゲージ | gēji | amostra de tensão; por exemplo, 細編み 26目24.5段が10cm角 = 26 pb e 24,5 carreiras em um quadrado de 10 cm |
| わた | wata | fibra siliconada |
| とじ合わせる / とじつける | tojiawaseru / tojitsukeru | costurar peças juntas / costurar uma peça sobre outra |
| 糸をつける / 糸を切る | ito o tsukeru / ito o kiru | prender o fio / cortar o fio (arrematar) |
| 糸始末 | itoshimatsu | esconder as pontas do fio |
| 号 | gō | numeração da agulha de crochê, por exemplo, 4/0号; veja tamanhos japoneses de agulha em mm |
立ち上がり: a correntinha de subida conta como ponto?
Cada carreira ou carreira circular começa com algumas correntinhas que elevam o fio até a altura dos pontos daquela carreira. Nas receitas japonesas, isso é chamado de 立ち上がり (tachiagari).
| Ponto da carreira | Correntinhas de 立ち上がり | Conta como ponto? |
|---|---|---|
| 細編み (pb) | 1 | Não |
| 中長編み (mpa) | 2 | Geralmente sim |
| 長編み (pa) | 3 | Geralmente sim |
| 長々編み (pad) | 4 | Geralmente sim |
A
f
o
l
h
a
d
e
f
u
n
d
a
m
e
n
t
o
s
d
a
C
l
o
v
e
r
a
p
r
e
s
e
n
t
a
e
s
t
a
r
e
g
r
a
:
n
o
m
e
i
o
p
o
n
t
o
a
l
t
o
e
n
o
s
p
o
n
t
o
s
m
a
i
s
a
l
t
o
s
,
a
c
o
r
r
e
n
t
i
n
h
a
d
e
s
u
b
i
d
a
c
o
n
t
a
c
o
m
o
u
m
p
o
n
t
o
;
n
o
p
o
n
t
o
b
a
i
x
o
,
e
l
a
é
t
ã
o
c
u
r
t
a
q
u
e
n
ã
o
e
n
t
r
a
n
a
c
o
n
t
a
g
e
m
.
A
l
g
u
m
a
s
r
e
c
e
i
t
a
s
t
r
a
z
e
m
u
m
a
o
b
s
e
r
v
a
ç
ã
o
c
o
m
o
立
ち
上
が
り
は
数
え
な
い
(
a
c
o
r
r
e
n
t
i
n
h
a
d
e
s
u
b
i
d
a
n
ã
o
c
o
n
t
a
)
,
e
n
t
ã
o
s
i
g
a
a
i
n
s
t
r
u
ç
ã
o
q
u
a
n
d
o
e
l
a
a
p
a
r
e
c
e
r
.
A
o
f
e
c
h
a
r
u
m
a
c
a
r
r
e
i
r
a
c
i
r
c
u
l
a
r
d
e
p
o
n
t
o
b
a
i
x
o
,
f
a
ç
a
o
p
o
n
t
o
b
a
i
x
í
s
s
i
m
o
n
o
p
r
i
m
e
i
r
o
p
o
n
t
o
b
a
i
x
o
,
e
n
ã
o
n
a
c
o
r
r
e
n
t
i
n
h
a
d
e
s
u
b
i
d
a
.
Em que sentido ler um gráfico japonês
Os gráficos são desenhados pelo lado direito. Tudo o que você vê representa a aparência da frente do trabalho, e as setas indicam onde cada carreira começa e em que sentido segue.
Carreiras (往復編み): comece na parte inferior e suba. A carreira 1 é lida da direita para a esquerda. Você vira a peça, então a carreira 2 é lida da esquerda para a direita; a carreira 3 volta a ser lida da direita para a esquerda, formando um zigue-zague. O número da carreira fica na lateral do gráfico; alguns livros o colocam à direita e outros à esquerda, portanto acompanhe o número e a seta.
Carreiras circulares (輪編み): comece no centro, em わ, e leia para fora, um anel por carreira, no sentido anti-horário (左回り, “virando para a esquerda”), visto pelo lado direito. Como você não vira a peça, todas as carreiras seguem no mesmo sentido.
Essas orientações são para crocheteiras destras; os gráficos japoneses são desenhados para trabalhos feitos com a mão direita. Se você faz crochê com a mão esquerda, trabalhe o gráfico como uma imagem espelhada, de modo que as carreiras circulares sigam no sentido horário.
Como ler uma 目数・増減表 (tabela de contagem de pontos)
Muitas receitas japonesas de amigurumi imprimem uma tabela ao lado de cada gráfico, com as colunas 段 (carreira), 目数 (pontos ao final da carreira) e 増減 (quantos pontos aumentar ou diminuir). Uma observação como 毎段6目増, escrita ao lado de várias carreiras, vale para todas as carreiras daquele intervalo. Veja como começa o corpo de um coelho de uma receita criada pela Hamanaka:
| 段 | 目数 | 増減 | Em português |
|---|---|---|---|
| 1 | 6目 | わの中に細編み6目編み入れる | Carr 1: 6 pb no anel mágico (6) |
| 2 | 12目 | 毎段6目増 | Carr 2: aum em cada ponto (12) |
| 3 | 18目 | 毎段6目増 | Carr 3: (1 pb, 1 aum) ×6 (18) |
| 4 | 24目 | 毎段6目増 | Carr 4: (2 pb, 1 aum) ×6 (24) |
| 5 | 30目 | 毎段6目増 | Carr 5: (3 pb, 1 aum) ×6 (30) |
| 6 | 36目 | 毎段6目増 | Carr 6: (4 pb, 1 aum) ×6 (36) |
| … | … | 増減なし | Carreiras sem alteração: 1 pb em cada ponto, mantendo a mesma quantidade |
| … | … | 6目減 | Carreira de diminuição: 6 diminuições distribuídas por igual, reduzindo a contagem em 6 |
A
t
a
b
e
l
a
i
n
f
o
r
m
a
a
s
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e
s
;
o
g
r
á
f
i
c
o
m
o
s
t
r
a
o
n
d
e
o
s
a
u
m
e
n
t
o
s
s
ã
o
f
e
i
t
o
s
.
N
e
m
t
o
d
a
p
e
ç
a
c
o
m
e
ç
a
c
o
m
6
p
o
n
t
o
s
:
n
e
s
s
a
m
e
s
m
a
r
e
c
e
i
t
a
,
o
s
p
é
s
c
o
m
e
ç
a
m
c
o
m
7
p
b
n
o
a
n
e
l
e
a
u
m
e
n
t
a
m
7
p
o
n
t
o
s
p
o
r
c
a
r
r
e
i
r
a
.
R
e
c
e
i
t
a
s
d
e
r
o
u
p
a
s
à
s
v
e
z
e
s
i
n
d
i
c
a
m
a
m
o
d
e
l
a
g
e
m
d
a
b
o
r
d
a
c
o
m
t
r
ê
s
n
ú
m
e
r
o
s
,
段
数
–
目
数
–
回
数
(
c
a
r
r
e
i
r
a
s
–
p
o
n
t
o
s
–
v
e
z
e
s
)
:
4
–
1
–
3
s
i
g
n
i
f
i
c
a
a
l
t
e
r
a
r
1
p
o
n
t
o
a
c
a
d
a
4
c
a
r
r
e
i
r
a
s
,
3
v
e
z
e
s
.
P
a
r
a
v
e
r
a
m
e
s
m
a
l
ó
g
i
c
a
d
e
a
u
m
e
n
t
o
s
e
s
c
r
i
t
a
c
o
m
l
e
t
r
a
s
c
h
i
n
e
s
a
s
(
X
,
V
,
A
)
,
c
o
n
s
u
l
t
e
<
a
h
r
e
f
=
"
/
p
t
/
t
e
c
n
i
c
a
s
/
c
o
m
o
-
l
e
r
-
r
e
c
e
i
t
a
s
-
d
e
-
c
r
o
c
h
e
-
c
h
i
n
e
s
a
s
/
"
>
c
o
m
o
l
e
r
r
e
c
e
i
t
a
s
c
h
i
n
e
s
a
s
d
e
c
r
o
c
h
ê
<
/
a
>
.
Receitas japonesas x receitas em inglês: o que muda
- Não há carreiras escritas. As receitas em inglês escrevem “Rnd 3: (sc 1, inc) ×6”. As receitas japonesas geralmente desenham essa sequência e informam apenas a quantidade na tabela; assim, o gráfico funciona como a instrução.
- Converta para os termos dos EUA. 細編み é o single crochet dos EUA, ou ponto baixo, e 長編み é o double crochet dos EUA, ou ponto alto. Se você usa receitas do Reino Unido, consulte termos de crochê dos EUA x Reino Unido.
- As agulhas são numeradas, não identificadas por letras. 4/0号 ou 7/0号 é o nome do tamanho da agulha, e não uma fração. Faça a conversão em tamanhos japoneses de agulha em mm.
- Os símbolos são os mesmos usados nos gráficos em inglês e em chinês. Veja como ler um gráfico de crochê para conhecer outros símbolos.
Símbolos de gráficos nesta página
Perguntas frequentes
O que significa 細編み em inglês?
細編み (também escrito こま編み, lido como koma-ami) é single crochet (sc) nos termos dos EUA, ou ponto baixo, e double crochet (dc) nos termos do Reino Unido. O símbolo no gráfico é × ou +.
O que significa 立ち上がり no crochê?
É a correntinha de subida (ou de virada) no início de uma carreira: 1 corr para ponto baixo, 2 para meio ponto alto, 3 para ponto alto e 4 para ponto alto duplo. No ponto baixo, ela não conta como ponto; nos pontos mais altos, geralmente conta como o primeiro ponto.
Em que sentido se lê um gráfico japonês de crochê circular?
Comece no anel central e leia no sentido anti-horário (左回り), avançando para fora uma carreira por vez, pelo lado direito do trabalho. Quem faz crochê com a mão esquerda segue no sentido horário.
O que significa 段 em uma receita japonesa?
段 significa carreira, e as receitas japonesas usam a mesma palavra para carreiras retas e circulares. 5段め é a carreira 5 em uma peça reta e a carreira circular 5 em uma peça circular.
O que significa 毎段6目増?
Aumente 6 pontos em cada carreira daquela seção. Se a carreira 1 tiver 6 pontos, as carreiras seguintes terão 12, 18, 24 e assim por diante.
O que significa わ em uma receita japonesa de crochê?
わ (wa, anel) é o anel inicial no centro de um gráfico circular. わの中に細編み6目編み入れる significa trabalhar 6 pontos baixos dentro de um anel mágico.
Salve para fazer depois
Salve este guia em uma pasta do Pinterest para encontrá-lo quando pegar na agulha de crochê.
Salvar no Pinterest
Receba novidades sobre novas receitas grátis
Enviaremos um e-mail curto quando uma nova receita grátis ou tutorial for publicado. Sem spam.
Obrigada! Você entrou para a lista. Enviaremos um e-mail quando uma nova receita grátis for publicada.
Digite um endereço de e-mail válido.
Marque a caixa para concordar em receber nossos e-mails.
Muitas tentativas. Aguarde alguns minutos e tente novamente.
Algo deu errado. Tente novamente mais tarde.
Toda semana também postamos vídeos curtos novos no YouTube