Loopy Pandaكيفية قراءة باترونات الكروشيه اليابانية (編み図)
يتكوّن باترون الكروشيه الياباني غالبًا من مخطط (編み図، amizu) وجدول لعدد الغرز. تعلّمي ستة رموز أساسية: الشكل البيضاوي = سلسلة (ch)، والنقطة السوداء = غرزة منزلقة (sl st)، والرمز × أو + = غرزة منخفضة (sc، 細編み)، والرمز T = غرزة نصف عمود (hdc)، والرمز T مع شرطة واحدة = غرزة عمود (dc)، والرمز T مع شرطتين = غرزة عمود مزدوج (tr). اقرئي الصفوف من الأسفل مع تبديل الاتجاه، أما الأدوار الدائرية فتُقرأ من المركز بعكس اتجاه عقارب الساعة.
كيفية قراءة الباترون الياباني خطوة بخطوة
- تحققي من الخيط وإبرة الكروشيه وعدد الخيوطيوضح الجزء العلوي من الباترون نوع الخيط، ومقاس إبرة الكروشيه (مثل 4/0号، راجعي مقاسات إبر الكروشيه اليابانية)، وعدد الخيوط التي تمسكينها معًا: 1本どり يعني استخدام خيط واحد، و2本どり يعني استخدام خيطين معًا. أما ゲージ فهو عيّنة القياس، وتُكتب على شكل عدد الغرز والصفوف داخل مربع مقاسه 10 سم.
- حددي نقطة البداية في المخططتبدأ القطع المسطحة من الأسفل عند سلسلة البداية (作り目). أما القطع الدائرية فتبدأ من المركز عند わ، أي الحلقة التي يتكوّن منها العمل. يوضح السهم مكان بداية كل صف أو دور واتجاه العمل.
- اقرئي الرموز واحدًا تلو الآخريمثل كل رمز غرزة واحدة. استعيني بجدول الغرز أدناه. وإذا رُسم الرمز بحجم أكبر أو أصغر أو بزاوية مختلفة، فهو يظل الغرزة نفسها؛ إذ يغيّر المخطط شكله فقط ليتناسب مع التصميم.
- اتبعي رقم الصف أو الدورالرقم الموجود على حافة المخطط المسطح، أو على الحلقة في المخططات الدائرية، يحدد رقم الصف أو الدور، 段. اشتغلي في اتجاه السهم، ثم انتقلي إلى الصف التالي في الأعلى أو إلى الدور التالي في الخارج.
- راجعي عدد الغرز في الجدولتحتوي معظم الباترونات أيضًا على جدول 目数表، ويضم أعمدة 段 (الصف أو الدور)، و目数 (عدد الغرز)، و増減 (الزيادة أو التنقيص). قارني عدد غرزك بالجدول في نهاية كل دور.
أسماء غرز الكروشيه اليابانية ورموزها
ترسم المخططات اليابانية كل غرزة على شكل رمز يتناسب ارتفاعه مع ارتفاع الغرزة: الغرزة المنخفضة (sc) ارتفاعها 1، وغرزة نصف العمود (hdc) ارتفاعها 2، وغرزة العمود (dc) ارتفاعها 3. وتوضح الشرطات المرسومة على حرف T عدد مرات لف الخيط قبل إدخال الإبرة، لذلك تؤدي كل شرطة إضافية إلى غرزة أطول. الغرزة المنخفضة اليابانية (細編み أو こま編み، ويُنطق كلاهما koma-ami) هي الغرزة المنخفضة (sc) في المصطلحات الأمريكية، وتُسمى غرزة عمود (dc) في الباترونات البريطانية.
| الاسم الياباني | القراءة (بالأحرف اللاتينية) | الرمز | المصطلح الأمريكي | المصطلح البريطاني |
|---|---|---|---|---|
| くさり編み / 鎖編み | kusari-ami | بيضاوي مفتوح (قد يُرسم عموديًا أو مائلًا) | سلسلة (ch) | سلسلة (ch) |
| 引き抜き編み | hikinuki-ami | نقطة سوداء صغيرة أو شكل بيضاوي ممتلئ | غرزة منزلقة (sl st) | غرزة منزلقة (ss) |
| 細編み / こま編み | koma-ami | × أو + | غرزة منخفضة (sc) | غرزة عمود (dc) |
| 中長編み | chūnaga-ami | حرف T بلا شرطة | غرزة نصف عمود (hdc) | نصف عمود (htr) |
| 長編み | naga-ami | حرف T مع شرطة واحدة | غرزة عمود (dc) | عمود (tr) |
| 長々編み | naganaga-ami | حرف T مع شرطتين | غرزة عمود مزدوج (tr) | عمود مزدوج (dtr) |
| 細編み2目編み入れる (1目増目) | koma-ami ni-me amiireru | رمزا × يخرجان من قاعدة واحدة | زيادة: غرزتان منخفضتان في غرزة واحدة | غرزتا عمود (dc) في غرزة واحدة |
| 細編み2目一度 (1目減目) | koma-ami ni-me ichido | رمزا × من قاعدتين منفصلتين يلتقيان في الأعلى | تنقيص sc2tog | تنقيص dc2tog |
| 長編み2目編み入れる / 長編み2目一度 | naga-ami ni-me amiireru / ichido | رمزا T مع شرطة يخرجان من قاعدة واحدة / يلتقيان في الأعلى | غرزتا عمود (dc) في غرزة واحدة / تنقيص dc2tog | غرزتا عمود (tr) في غرزة واحدة / تنقيص tr2tog |
ق
د
ت
ظ
ه
ر
ا
ل
غ
ر
ز
ة
ا
ل
م
ن
خ
ف
ض
ة
ع
ل
ى
ش
ك
ل
×
ف
ي
أ
ح
د
ا
ل
ك
ت
ب
،
و
ع
ل
ى
ش
ك
ل
+
ف
ي
ك
ت
ا
ب
آ
خ
ر
؛
و
ك
ل
ا
ه
م
ا
ي
ع
ن
ي
ا
ل
غ
ر
ز
ة
ن
ف
س
ه
ا
،
ل
ذ
ل
ك
ت
ح
ق
ق
ي
د
ا
ئ
م
ً
ا
م
ن
م
ف
ت
ا
ح
ا
ل
ر
م
و
ز
(
記
号
)
ا
ل
م
ط
ب
و
ع
م
ع
ا
ل
م
خ
ط
ط
.
ت
ع
ن
ي
増
目
«
ز
ي
ا
د
ة
غ
ر
ز
ة
»
،
و
ت
ع
ن
ي
減
目
«
ت
ن
ق
ي
ص
غ
ر
ز
ة
»
،
و
ل
ذ
ل
ك
ف
إ
ن
1
目
増
目
ت
ع
ن
ي
ز
ي
ا
د
ة
غ
ر
ز
ة
و
ا
ح
د
ة
.
مكان إدخال الإبرة: القواعد المتصلة أو المنفصلة
انظري إلى أسفل الرموز الطويلة. إذا خرجت عدة رموز من قاعدة واحدة، فهذا يعني أنك تشتغلينها كلها في الغرزة نفسها، أي أنها زيادة. أما إذا بدأت الرموز من قواعد منفصلة ثم التقت في الأعلى، فهذا يعني أنها تُنهى معًا في غرزة واحدة، أي أنها تنقيص.
تنطبق القاعدة نفسها عند العمل داخل حلقة من السلاسل. عندما تكون قواعد مجموعة الرموز الطويلة مغلقة معًا في نقطة واحدة، أدخلي الإبرة في الغرزة نفسها (割って編む، «الاشتغال داخل الغرزة»). وعندما تُرسم القواعد متباعدة فوق حلقة من السلاسل، فاشتغلي حول الحلقة كاملة بدلًا من ذلك (束にすくう، «الاشتغال حول الحلقة كحزمة»).
مصطلحات الباترون الياباني الشائعة
| اليابانية | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| 編み図 | amizu | مخطط الكروشيه (الجزء الأساسي من الباترون) |
| 目 | me | غرزة؛ و目数 تعني عدد الغرز |
| 段 | dan | صف أو دور؛ تستخدم اليابانية الكلمة نفسها لكليهما، مثل 3段め = الصف أو الدور 3 |
| 作り目 | tsukurime | سلسلة البداية أو الحلقة الابتدائية. لا تُحتسب عقدة الانزلاق الموجودة على الإبرة |
| わ / 輪の作り目 | wa / wa no tsukurime | البداية داخل حلقة: الحلقة السحرية (MR) المصنوعة من طرف الخيط، أو سلاسل موصولة لتكوين حلقة. تعني わの中に細編み6目編み入れる: اشتغلي 6 غرز منخفضة داخل الحلقة |
| 立ち上がり | tachiagari | سلسلة الارتفاع أو الاستدارة في بداية كل صف أو دور (انظري أدناه) |
| 往復編み | ōfuku-ami | العمل في صفوف مع قلب القطعة في نهاية كل صف |
| 輪編み | wa-ami | العمل في أدوار من دون قلب القطعة |
| 増し目 / 減らし目 | mashime / herashime | زيادة / تنقيص |
| 毎段6目増 / 6目減 | maidan roku-me zō / gen | زيادة 6 غرز في كل دور / تنقيص 6 غرز |
| 増減なし | zōgen nashi | من دون زيادة أو تنقيص: غرزة واحدة في كل غرزة |
| 編み入れる | amiireru | اشتغلي عدة غرز داخل غرزة واحدة |
| 2目一度 | ni-me ichido | اشتغلي غرزتين معًا (وتُكتب أيضًا 2目1度) |
| すじ編み | suji-ami | غرزة منخفضة من الحلقة الخلفية فقط، ضمن أدوار (انظري من الحلقة الخلفية فقط) |
| 裏山 | urayama | النتوء الخلفي للسلسلة |
| 1本どり / 2本どり | ippon-dori / nihon-dori | إمساك خيط واحد / خيطين معًا |
| ゲージ | gēji | عيّنة القياس، مثل 細編み 26目24.5段が10cm角 = 26 غرزة منخفضة و24.5 صفًا داخل مربع مقاسه 10 سم |
| わた | wata | الحشوة (فايبر) |
| とじ合わせる / とじつける | tojiawaseru / tojitsukeru | خياطة القطع معًا / خياطة قطعة فوق قطعة أخرى |
| 糸をつける / 糸を切る | ito o tsukeru / ito o kiru | وصّل الخيط / اقطع الخيط وثبّته |
| 糸始末 | itoshimatsu | إخفاء أطراف الخيط |
| 号 | gō | رقم مقاس إبرة الكروشيه، مثل 4/0号؛ راجعي مقاسات إبر الكروشيه اليابانية بالملليمتر |
立ち上がり: هل تُحتسب سلسلة الارتفاع؟
يبدأ كل صف أو دور بعدة سلاسل ترفع الخيط إلى ارتفاع الغرز المستخدمة في ذلك الصف أو الدور. وتسمّي الباترونات اليابانية هذه السلاسل 立ち上がり (tachiagari).
| الغرزة في الصف أو الدور | سلاسل 立ち上がり | هل تُحتسب غرزة؟ |
|---|---|---|
| 細編み (sc) | 1 | لا |
| 中長編み (hdc) | 2 | عادةً نعم |
| 長編み (dc) | 3 | عادةً نعم |
| 長々編み (tr) | 4 | عادةً نعم |
ت
و
ض
ح
و
ر
ق
ة
C
l
o
v
e
r
ل
ل
م
ب
ا
د
ئ
ا
ل
أ
س
ا
س
ي
ة
ا
ل
ق
ا
ع
د
ة
ا
ل
ت
ا
ل
ي
ة
:
ف
ي
غ
ر
ز
ة
ن
ص
ف
ا
ل
ع
م
و
د
و
ا
ل
غ
ر
ز
ا
ل
أ
ط
و
ل
م
ن
ه
ا
،
ت
ُ
ح
ت
س
ب
س
ل
س
ل
ة
ا
ل
ا
ر
ت
ف
ا
ع
غ
ر
ز
ة
و
ا
ح
د
ة
؛
أ
م
ا
ف
ي
ا
ل
غ
ر
ز
ة
ا
ل
م
ن
خ
ف
ض
ة
ف
ه
ي
ق
ص
ي
ر
ة
ج
د
ً
ا
و
ل
ا
ت
ُ
ح
ت
س
ب
.
و
ق
د
ت
ذ
ك
ر
ب
ع
ض
ا
ل
ب
ا
ت
ر
و
ن
ا
ت
م
ل
ا
ح
ظ
ة
م
ث
ل
立
ち
上
が
り
は
数
え
な
い
،
أ
ي
«
ل
ا
ت
ُ
ح
ت
س
ب
س
ل
س
ل
ة
ا
ل
ا
ر
ت
ف
ا
ع
»
،
ل
ذ
ا
ا
ت
ب
ع
ي
ا
ل
م
ل
ا
ح
ظ
ة
ع
ن
د
م
ا
ت
ك
و
ن
م
و
ج
و
د
ة
.
ع
ن
د
و
ص
ل
د
و
ر
م
ن
ا
ل
غ
ر
ز
ا
ل
م
ن
خ
ف
ض
ة
،
ت
ُ
د
خ
ل
ا
ل
غ
ر
ز
ة
ا
ل
م
ن
ز
ل
ق
ة
ف
ي
أ
و
ل
غ
ر
ز
ة
م
ن
خ
ف
ض
ة
،
و
ل
ي
س
ف
ي
س
ل
س
ل
ة
ا
ل
ا
ر
ت
ف
ا
ع
.
في أي اتجاه نقرأ المخطط الياباني؟
تُرسم المخططات من الجهة الأمامية. كل ما ترينه يوضح شكل وجه القطعة، وتحدد الأسهم مكان بداية كل صف أو دور واتجاه العمل.
الصفوف (往復編み): ابدئي من الأسفل واصعدي إلى الأعلى. يُقرأ الصف 1 من اليمين إلى اليسار. بعد قلب القطعة، يُقرأ الصف 2 من اليسار إلى اليمين، ثم الصف 3 من اليمين إلى اليسار، وهكذا في شكل متعرج. يظهر رقم الصف على جانب المخطط؛ وقد تضعه بعض الكتب على اليمين وأخرى على اليسار، لذلك اتبعي الرقم والسهم.
الأدوار (輪編み): ابدئي من الحلقة الموجودة في المركز عند わ، ثم اقرئي إلى الخارج، حلقة بعد أخرى، بعكس اتجاه عقارب الساعة (左回り، «الدوران إلى اليسار») كما يظهر من الجهة الأمامية. لا تقلبين القطعة، لذلك يسير كل دور في الاتجاه نفسه.
هذه التعليمات مخصصة لمن يشتغلن باليد اليمنى؛ فالمخططات اليابانية مرسومة للعمل باليد اليمنى. إذا كنتِ تشتغلين باليد اليسرى، فاعملي المخطط كصورة معكوسة، بحيث تتحرك الأدوار مع اتجاه عقارب الساعة.
طريقة قراءة جدول 目数・増減 (جدول عدد الغرز)
تطبع كثير من باترونات الأميجورومي اليابانية جدولًا بجانب كل مخطط، ويضم أعمدة 段 (الدور)، و目数 (عدد الغرز في نهاية الدور)، و増減 (عدد الزيادات أو التنقيصات). وتُطبّق ملاحظة مثل 毎段6目増 المكتوبة بجانب عدة صفوف على كل دور ضمن ذلك القوس. إليكِ طريقة قراءة بداية قطعة الجسم في باترون أرنب من تصميم Hamanaka:
| 段 | 目数 | 増減 | بالإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | 6目 | わの中に細編み6目編み入れる | الدور 1: 6 غرز منخفضة داخل الحلقة السحرية (6) |
| 2 | 12目 | 毎段6目増 | الدور 2: زيادة في كل غرزة (12) |
| 3 | 18目 | 毎段6目増 | الدور 3: (غرزة منخفضة 1، زيادة) ×6 (18) |
| 4 | 24目 | 毎段6目増 | الدور 4: (غرزتان منخفضتان، زيادة) ×6 (24) |
| 5 | 30目 | 毎段6目増 | الدور 5: (3 غرز منخفضة، زيادة) ×6 (30) |
| 6 | 36目 | 毎段6目増 | الدور 6: (4 غرز منخفضة، زيادة) ×6 (36) |
| … | … | 増減なし | أدوار عادية: غرزة منخفضة واحدة في كل غرزة، والعدد لا يتغير |
| … | … | 6目減 | دور تنقيص: 6 تنقيصات موزعة بالتساوي، وينخفض العدد بمقدار 6 |
ي
و
ض
ح
ا
ل
ج
د
و
ل
ع
د
د
ا
ل
غ
ر
ز
،
ب
ي
ن
م
ا
ي
ب
ي
ّ
ن
ا
ل
م
خ
ط
ط
أ
م
ا
ك
ن
ا
ل
ز
ي
ا
د
ا
ت
.
و
ل
ا
ت
ب
د
أ
ك
ل
ق
ط
ع
ة
ب
ـ
6
غ
ر
ز
؛
ف
ا
ل
ن
م
ط
ن
ف
س
ه
ي
ب
د
أ
ا
ل
ق
د
م
ي
ن
ب
ـ
7
غ
ر
ز
م
ن
خ
ف
ض
ة
د
ا
خ
ل
ا
ل
ح
ل
ق
ة
،
ث
م
ي
ز
ي
د
7
غ
ر
ز
ف
ي
ك
ل
د
و
ر
.
و
ت
ك
ت
ب
ب
ا
ت
ر
و
ن
ا
ت
ا
ل
م
ل
ا
ب
س
أ
ح
ي
ا
ن
ً
ا
ت
ش
ك
ي
ل
ا
ل
ح
و
ا
ف
ب
ث
ل
ا
ث
ة
أ
ر
ق
ا
م
،
段
数
–
目
数
–
回
数
(
ا
ل
ص
ف
و
ف
–
ا
ل
غ
ر
ز
–
ع
د
د
ا
ل
م
ر
ا
ت
)
:
4
–
1
–
3
ت
ع
ن
ي
ت
غ
ي
ي
ر
غ
ر
ز
ة
و
ا
ح
د
ة
ك
ل
4
ص
ف
و
ف
،
3
م
ر
ا
ت
.
و
ل
ل
ا
ط
ل
ا
ع
ع
ل
ى
م
ن
ط
ق
ا
ل
ز
ي
ا
د
ة
ن
ف
س
ه
م
ك
ت
و
ب
ً
ا
ب
ا
ل
ح
ر
و
ف
ا
ل
ص
ي
ن
ي
ة
(
X
،
V
،
A
)
،
ر
ا
ج
ع
ي
<
a
h
r
e
f
=
"
/
a
r
/
t
a
q
n
i
y
a
t
/
q
i
r
a
a
t
-
b
a
t
r
o
n
a
t
-
k
r
o
s
h
i
e
h
-
s
i
n
i
y
a
/
"
>
ط
ر
ي
ق
ة
ق
ر
ا
ء
ة
ب
ا
ت
ر
و
ن
ا
ت
ا
ل
ك
ر
و
ش
ي
ه
ا
ل
ص
ي
ن
ي
ة
<
/
a
>
.
الباترونات اليابانية مقارنة بالباترونات الإنجليزية: ما الذي يختلف؟
- لا توجد أدوار مكتوبة بالتفصيل. تكتب الباترونات الإنجليزية «الدور 3: (غرزة منخفضة 1، زيادة) ×6». أما الباترونات اليابانية فغالبًا ترسم هذه التعليمات وتضع العدد فقط في الجدول، لذلك يكون المخطط هو التعليمات الأساسية.
- حوّلي المصطلحات إلى النظام الأمريكي. تعني 細編み الغرزة المنخفضة (sc) الأمريكية، وتعني 長編み غرزة العمود (dc) الأمريكية. وإذا كنتِ تستخدمين باترونات بريطانية، فراجعي مصطلحات الكروشيه الأمريكية والبريطانية.
- تُكتب مقاسات الإبر بالأرقام لا بالحروف. إن 4/0号 أو 7/0号 هو اسم لمقاس الإبرة وليس كسرًا رياضيًا. حوّليه إلى الملليمتر من خلال مقاسات إبر الكروشيه اليابانية بالملليمتر.
- الرموز هي نفسها المستخدمة في المخططات الإنجليزية والصينية. ولمزيد من الرموز، راجعي طريقة قراءة مخطط الكروشيه.
رموز المخطط في هذه الصفحة
الأسئلة الشائعة
ما معنى 細編み باللغة الإنجليزية؟
تعني 細編み (وتُكتب أيضًا こま編み وتُنطق koma-ami) الغرزة المنخفضة (sc) في المصطلحات الأمريكية، وdc في المصطلحات البريطانية. ورمزها في المخطط هو × أو +.
ماذا تعني 立ち上がり في الكروشيه؟
هي سلسلة الارتفاع أو الاستدارة في بداية الصف أو الدور: سلسلة واحدة للغرزة المنخفضة، وسلسلتان لغرزة نصف العمود، و3 سلاسل لغرزة العمود، و4 سلاسل للغرزة ذات العمود المزدوج. لا تُحتسب في الغرزة المنخفضة، بينما تُحتسب عادةً كأول غرزة في الغرز الأطول.
في أي اتجاه نقرأ مخطط الكروشيه الياباني الدائري؟
ابدئي من الحلقة في مركز المخطط، ثم اقرئي بعكس اتجاه عقارب الساعة (左回り) إلى الخارج، دورًا بعد آخر، كما يظهر من الجهة الأمامية. أما من تشتغل باليد اليسرى فتقرأه مع اتجاه عقارب الساعة.
ماذا تعني 段 في الباترون الياباني؟
تعني 段 صفًا، وتستخدم الباترونات اليابانية الكلمة نفسها للأدوار. لذلك تعني 5段め الصف 5 في القطعة المسطحة، والدور 5 في القطعة الدائرية.
ماذا تعني 毎段6目増؟
تعني زيادة 6 غرز في كل دور من ذلك الجزء. فإذا كان في الدور 1 عددها 6 غرز، تصبح الأدوار التالية 12 ثم 18 ثم 24 وهكذا.
ماذا تعني わ في باترون الكروشيه الياباني؟
تعني わ (wa، الحلقة) الحلقة الابتدائية الموجودة في مركز المخطط الدائري. وتعني わの中に細編み6目編み入れる: اشتغلي 6 غرز منخفضة داخل الحلقة السحرية.
احفظيه للرجوع إليه لاحقًا
احفظي هذا الدليل في لوحة Pinterest الخاصة بكِ، ليكون في متناولكِ عندما تمسكين بإبرة الكروشيه.
احفظيه على Pinterest
أخبروني عند صدور باترونات مجانية جديدة
سنرسل لك رسالة قصيرة عند نشر باترون أو درس مجاني جديد. من دون رسائل مزعجة.
شكرًا لك! أُضيف عنوانك إلى القائمة. سنراسلك عند صدور باترون مجاني جديد.
يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.
يرجى تحديد المربع للموافقة على تلقي رسائلنا.
عدد المحاولات كبير جدًا. يرجى الانتظار بضع دقائق ثم المحاولة مجددًا.
حدث خطأ ما. يرجى المحاولة لاحقًا.
وننشر كل أسبوع فيديوهات قصيرة جديدة على YouTube