Loopy PandaChinesische Häkelanleitungen lesen
Chinesische Amigurumi-Anleitungen verwenden Buchstaben, die wie Symbole aus Häkeldiagrammen aussehen: X steht für eine feste Masche, V für eine Zunahme (2 fM in eine Masche), A für eine Abnahme (2 Maschen zusammenhäkeln), und die Zahl in Klammern gibt die Maschenzahl an. (1X,1V)×6 (18) bedeutet also: „(1 fM, 1 Zun) sechsmal wiederholen, insgesamt 18 Maschen“.
So liest du eine Zeile aus einer chinesischen Häkelanleitung
- Die Rundennummer findenJede Zeile beginnt mit der Runde: 第3圈 oder
R3bedeutet Runde 3. 第5-8圈 steht für die Runden 5 bis 8, die alle gleich gehäkelt werden. - Die Buchstaben für Maschen lesenÜbersetze die einzelnen Buchstaben: X = fM, V = Zun, A = Abn, T = hStb, F = Stb, CH = Lm, SL = Km. Eine Zahl davor gibt an, wie oft du die Masche häkelst:
6X= 6 fM. Folgt auf einen Maschenbuchstaben ein V, bedeutet das eine Zunahme dieser Masche:TV= 2 hStb in eine Masche. - Die Wiederholung auflösenKlammern gefolgt von
×6oder*6bedeuten, dass du den Inhalt der Klammer sechsmal wiederholst.(2X,1V)×6bedeutet: 2 fM, 1 Zun – sechsmal. - Die Maschenzahl kontrollierenDie Zahl am Ende, zum Beispiel
(24)oder=24针, gibt an, wie viele Maschen du nach dieser Runde haben solltest. Zähle die Maschen, bevor du weitermachst. - Die Hinweise lesenWörter zwischen den Runden sagen dir, was zu tun ist: 塞棉 bedeutet, die Arbeit mit Füllwatte auszustopfen, 换色 bedeutet Farbwechsel und 收针 bedeutet, den Faden abzuschneiden und zu vernähen.
Tabelle der Maschen-Abkürzungen
| Chinesischer Buchstabe | Chinesische Bezeichnung | US-Begriff und deutsche Bezeichnung | UK-Begriff und deutsche Bezeichnung |
|---|---|---|---|
X | 短针 | single crochet (sc) = feste Masche (fM) | double crochet (dc) = feste Masche (fM) |
V | 短针加针 / 1针放2针 | increase (inc) = Zunahme (Zun) | increase = Zunahme (Zun) |
A | 短针减针 / 2针并1针 | decrease (dec, sc2tog) = Abnahme (Abn) | dc2tog = 2 fM zusammenhäkeln |
W | 1针放3针 | 3 sc in one stitch = 3 fM in eine Masche | 3 dc in one stitch = 3 fM in eine Masche |
M | 3针并1针 | sc3tog = 3 fM zusammenhäkeln | dc3tog = 3 fM zusammenhäkeln |
T | 中长针 | half double crochet (hdc) = halbes Stäbchen (hStb) | half treble (htr) = halbes Stäbchen (hStb) |
F | 长针 | double crochet (dc) = Stäbchen (Stb) | treble (tr) = Stäbchen (Stb) |
E | 长长针 | treble crochet (tr) = Doppelstäbchen (DStb) | double treble (dtr) = Doppelstäbchen (DStb) |
CH / 锁 | 锁针 | chain (ch) = Luftmasche (Lm) | chain = Luftmasche (Lm) |
引 / SL | 引拔针 | slip stitch (sl st) = Kettmasche (Km) | slip stitch (ss) = Kettmasche (Km) |
TV / FV | 中长针加针 / 长针加针 | 2 hdc in one stitch / 2 dc in one stitch = 2 hStb / 2 Stb in eine Masche | 2 htr / 2 tr in one stitch = 2 hStb / 2 Stb in eine Masche |
K6 / 空6针 / 跳6针 | 跳过6针 | skip 6 stitches = 6 Maschen überspringen | miss 6 stitches = 6 Maschen überspringen |
Häufige Wörter in chinesischen Häkelanleitungen
| Chinesisch | Englisch und deutsche Bedeutung |
|---|---|
| 环起 / 环形起针 | mit einem Fadenring beginnen |
| 起针 / 锁针起针 | mit einer Luftmaschenkette beginnen |
| 第…圈 / 第…行 | Runde … / Reihe … |
| 不加不减 | keine Zunahmen und Abnahmen (1 fM in jede Masche) |
| 后半针 / 条纹针 | nur ins hintere Maschenglied (BLO) |
| 前半针 | nur ins vordere Maschenglied (FLO) |
| 换色 | Farbwechsel |
| 塞棉 / 填充 | mit Füllwatte ausstopfen |
| 收针 / 收口 | Faden abschneiden und vernähen / Öffnung schließen |
| 留长线 | einen langen Faden zum Annähen stehen lassen |
| 缝合 | zusammennähen |
| 安全眼 / 眼距 | Sicherheitsaugen / Abstand zwischen den Augen |
| 往返钩 / 片钩 | in Reihen häkeln, am Ende jeder Reihe wenden |
| 圈钩 / 螺旋钩 | in Runden / fortlaufend in Spiralrunden häkeln |
| 记号扣 | Maschenmarkierer |
| 钩针 2.0mm | Häkelnadel 2,0 mm |
| 翻转 | die Arbeit wenden |
| 起立针 / 起立 | Wende- oder Anfangsluftmasche (eine CH am Anfang einer Zeile); sie zählt nicht als Masche |
| 与第1针引拔相连 | mit einer Kettmasche in die erste Masche schließen (geschlossene Runde) |
| 倒二回钩 / 倒7回钩 | in die 2. / 7. Luftmasche ab der Häkelnadel häkeln |
| 带线 | das Garn an der genannten Masche anschlingen und beginnen |
| 断线 / 不断线 | den Faden abschneiden / nicht abschneiden und weiterhäkeln |
| 钩两个，第一个断线，第二个不断线 | zwei Teile häkeln; beim ersten den Faden abschneiden, das zweite auf der Häkelnadel lassen, um beide zu verbinden (Beine, Ohren) |
| 做标记 / 标记第10针 | einen Maschenmarkierer setzen / Masche 10 markieren |
| 扣眼 | Knopfloch (meist eine kleine Luftmaschenschlaufe) |
| 对折 | in der Mitte zusammenfalten |
Beispiel: Eine einfache Amigurumi-Kugel
Hier siehst du eine typische chinesische Anleitung für eine Kugel und anschließend die Übersetzung mit deutschen Häkelbegriffen.
| Chinesische Anleitung | Deutsche Umsetzung | Maschen |
|---|---|---|
| 第1圈：环起6X | Rd. 1: 6 fM in den Fadenring | 6 |
| 第2圈：6V | Rd. 2: in jede Masche 1 Zun | 12 |
| 第3圈：(1X,1V)×6 | Rd. 3: (1 fM, 1 Zun) ×6 | 18 |
| 第4圈：(2X,1V)×6 | Rd. 4: (2 fM, 1 Zun) ×6 | 24 |
| 第5-8圈：24X 不加不减 | Rd. 5–8: 1 fM in jede Masche | 24 |
| 第9圈：(2X,1A)×6 | Rd. 9: (2 fM, 1 Abn) ×6 | 18 |
| 第10圈：(1X,1A)×6 塞棉 | Rd. 10: (1 fM, 1 Abn) ×6, anschließend mit Füllwatte ausstopfen | 12 |
| 第11圈：6A 收口 | Rd. 11: 6 Abn, Faden abschneiden und Öffnung schließen | 6 |
Achte auf das System: In jeder Zunahmerunde kommen 6 Maschen dazu, in jeder Abnahmerunde verschwinden 6 Maschen. Das gilt bei fast allen runden Amigurumi – ganz unabhängig von der Sprache.
Beispiel: Reihen mit Luftmaschen und übersprungenen Maschen
Kleider für Puppen und flache Teile werden oft in geschlossenen Runden oder in Reihen gehäkelt. Dann beginnt jede Zeile mit CH (der Wende-Luftmasche, die nicht als Masche zählt), und eine geschlossene Runde endet mit SL. Dieses ausgedachte Beispiel lässt in einem kleinen Oberteil zwei Armlöcher entstehen: Für jeden Ärmel werden 6 Maschen übersprungen und die Lücke mit 2 Luftmaschen überbrückt.
| Chinesische Anleitung | Deutsche Umsetzung | Maschen |
|---|---|---|
| R5：CH，翻转，4（6X，V），与第1针引拔相连（共28针） | R. 5: 1 Lm, wenden, (6 fM, 1 Zun) ×4, mit 1 Km in die erste Masche schließen | 28 |
| R6：CH，4X，2CH，K6，8X，2CH，K6，4X，SL（共20针） | Rd. 6: 1 Lm, 4 fM, 2 Lm, 6 Maschen überspringen (Armloch), 8 fM, 2 Lm, 6 Maschen überspringen (Armloch), 4 fM, mit 1 Km schließen | 20 |
| R7：CH，4X，在2CH处钩2X，8X，在2CH处钩2X，4X，SL（共20针） | Rd. 7: 1 Lm, 4 fM, 2 fM in den 2-Lm-Zwischenraum, 8 fM, 2 fM in den 2-Lm-Zwischenraum, 4 fM, mit 1 Km schließen | 20 |
Kontrolliere die Runde genauso wie eine normale Runde: In Runde 6 verwendest du 4 + 6 + 8 + 6 + 4 = 28 Maschen aus der vorherigen Runde und häkelst 4 + 2 + 8 + 2 + 4 = 20 Maschen (jede Luftmasche zählt in der nächsten Runde als Masche).
Tipps zum Übersetzen einer kompletten Anleitung
- Übersetze eine Runde nach der anderen und schreibe die deutsche Version neben die Originalzeile, bevor du mit dem Häkeln beginnst.
- Kontrolliere immer die Maschenzahl in Klammern. Wenn deine Zahl abweicht, lies die Runde noch einmal aufmerksam durch, statt zu raten.
- Achte auf Maschenzahlen, die nicht aufgehen. Bei online geteilten Bildern handgeschriebener Anleitungen kommt es häufig vor, dass die Zahl in Klammern in einer oder zwei Runden nicht zu den Anweisungen passt. Addiere deshalb, wie viele Maschen in der Runde verwendet und gehäkelt werden, bevor du beginnst.
- Manche Designer verwenden eigene Buchstaben. Suche am Anfang der Anleitung nach einer Legende (符号说明).
- Chinesische Garnnamen bezeichnen oft eine Marke oder Faserart, zum Beispiel 牛奶棉 (Milk Cotton, eine Baumwoll-Acryl-Mischung). Orientiere dich bei der Auswahl eher an der Häkelnadelstärke und der fertigen Größe als am Garnnamen.
- Wenn die Anleitung nur aus einem Häkeldiagramm besteht, hilft dir unsere Tabelle der Häkeldiagramm-Symbole.
Häkelschrift-Symbole auf dieser Seite
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet X in einer chinesischen Häkelanleitung?
X steht für eine feste Masche (短针). Der Buchstabe stammt vom X-förmigen Symbol in chinesischen und japanischen Häkeldiagrammen. In englischen UK-Begriffen entspricht das einem double crochet.
Was bedeuten V und A?
V steht für eine Zunahme: 2 feste Maschen in dieselbe Masche häkeln. A steht für eine Abnahme: 2 Maschen zusammenhäkeln. Ihre Formen orientieren sich an den Symbolen aus Häkeldiagrammen.
Was bedeutet (2X,1V)×6?
Wiederhole sechsmal: 1 fM in jede der nächsten 2 Maschen, anschließend 1 Zun. Dadurch werden aus 18 Maschen 24.
Was bedeutet 不加不减?
„Keine Zunahme, keine Abnahme.“ Häkle 1 fM in jede Masche, damit die Maschenzahl gleich bleibt.
Sind chinesische und japanische Häkelanleitungen gleich?
Sie verwenden dieselben Symbole aus Häkeldiagrammen. Chinesische Anleitungen ergänzen häufig Buchstaben-Abkürzungen (X, V, A, T, F), während japanische Anleitungen meist stärker auf das Diagramm setzen und die Maschennamen auf Japanisch angeben.
Kann ich Google Übersetzer für eine chinesische Häkelanleitung verwenden?
Für die Hinweise kann das hilfreich sein, aber die Buchstaben für Maschen und Begriffe wie 条纹针 werden häufig falsch übersetzt. Nutze für die Maschen die Tabellen auf dieser Seite und übersetze nur die Hinweise maschinell.
Für später speichern
Speichere diese Anleitung auf deinem Pinterest-Board, damit du sie zur Hand hast, wenn du wieder zur Häkelnadel greifst.
Auf Pinterest speichern
Neue kostenlose Anleitungen per E-Mail
Wir schicken dir eine kurze E-Mail, sobald eine neue kostenlose Häkelanleitung oder ein Tutorial online ist. Kein Spam.
Danke! Du bist jetzt angemeldet. Wir informieren dich per E-Mail, sobald eine neue kostenlose Häkelanleitung online ist.
Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.
Bitte setze das Häkchen, um dem Erhalt unserer E-Mails zuzustimmen.
Zu viele Versuche. Bitte warte einige Minuten und versuche es dann erneut.
Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es später erneut.
Jede Woche gibt es auch neue kurze Videos auf YouTube