Comment lire un modèle chinois au crochet

DébutantRéférence Mis à jour 2026-10-20

Les modèles chinois d’amigurumi utilisent des lettres inspirées des symboles graphiques : X désigne une maille serrée, V une augmentation (2 ms dans la même maille) et A une diminution (2 ms travaillées ensemble). Le nombre entre parenthèses indique le total de mailles. Ainsi, (1X,1V)×6 (18) signifie : « répéter 6 fois (1 ms, 1 aug), soit 18 mailles ».

Comment déchiffrer une ligne d’un modèle chinois

Repérer le numéro du tourChaque ligne commence par le numéro du tour : 第3圈 ou T3 signifie tour 3. 第5-8圈 indique que les tours 5 à 8 se crochètent tous de la même façon.
Déchiffrer les lettres des pointsAssociez chaque lettre au point correspondant : X = ms, V = aug, A = dim, T = demi-B, F = B, CH = ml et SL = mc. Le nombre placé devant indique combien de mailles crocheter : 6X = 6 ms. Lorsqu’un V suit la lettre d’un point, il s’agit d’une augmentation réalisée avec ce point : TV = 2 demi-B dans la même maille.
Développer la répétitionDes parenthèses suivies de ×6 ou *6 indiquent qu’il faut répéter leur contenu 6 fois. (2X,1V)×6 = 2 ms, 1 aug, le tout 6 fois.
Vérifier le nombre de maillesLe nombre placé à la fin, par exemple (24) ou =24针, correspond au total de mailles obtenu à la fin du tour. Comptez-les avant de poursuivre.
Lire les indicationsCertains mots placés entre les tours donnent des consignes supplémentaires : 塞棉 signifie rembourrer, 换色 changer de couleur et 收针 arrêter le fil.

Tableau des abréviations de points

Lettre chinoise	Nom chinois	Terme US	Terme UK
`X`	短针	single crochet (sc) : maille serrée (ms)	double crochet (dc) : maille serrée (ms)
`V`	短针加针 / 1针放2针	increase (inc) : augmentation (aug)	increase : augmentation (aug)
`A`	短针减针 / 2针并1针	decrease (dec, sc2tog) : diminution (dim)	dc2tog : diminution (dim)
`W`	1针放3针	3 sc in one stitch : 3 ms dans la même maille	3 dc in one stitch : 3 ms dans la même maille
`M`	3针并1针	sc3tog : 3 ms travaillées ensemble	dc3tog : 3 ms travaillées ensemble
`T`	中长针	half double crochet (hdc) : demi-bride (demi-B)	half treble (htr) : demi-bride (demi-B)
`F`	长针	double crochet (dc) : bride (B)	treble (tr) : bride (B)
`E`	长长针	treble crochet (tr) : double bride (DB)	double treble (dtr) : double bride (DB)
`CH` / 锁	锁针	chain (ch) : maille en l’air (ml)	chain : maille en l’air (ml)
引 / `SL`	引拔针	slip stitch (sl st) : maille coulée (mc)	slip stitch (ss) : maille coulée (mc)
`TV` / `FV`	中长针加针 / 长针加针	2 hdc in one stitch / 2 dc in one stitch : 2 demi-B / 2 B dans la même maille	2 htr / 2 tr in one stitch : 2 demi-B / 2 B dans la même maille
`K6` / 空6针 / 跳6针	跳过6针	skip 6 stitches : sauter 6 mailles	miss 6 stitches : sauter 6 mailles

Mots fréquents dans les modèles chinois

Chinois	Signification en français
环起 / 环形起针	commencer par un cercle magique (CM)
起针 / 锁针起针	chaînette de base
第…圈 / 第…行	tour… / rang…
不加不减	sans augmentation ni diminution (1 ms dans chaque maille)
后半针 / 条纹针	dans le brin arrière uniquement
前半针	dans le brin avant uniquement
换色	changer de couleur
塞棉 / 填充	rembourrer avec de la ouate
收针 / 收口	arrêter le fil / fermer l’ouverture
留长线	laisser une longue longueur de fil pour la couture
缝合	assembler par couture
安全眼 / 眼距	yeux de sécurité / écart entre les yeux
往返钩 / 片钩	crocheter à plat, en rangs, en tournant l’ouvrage à la fin de chaque rang
圈钩 / 螺旋钩	crocheter en tours / en spirale continue
记号扣	marqueur de mailles
钩针 2.0mm	crochet 2,0 mm
翻转	tourner l’ouvrage
起立针 / 起立	maille en l’air pour tourner ou commencer le rang (un `CH` au début d’une ligne) ; elle ne compte pas comme une maille
与第1针引拔相连	fermer le tour par 1 maille coulée dans la première maille
倒二回钩 / 倒7回钩	crocheter dans la 2e / 7e maille en l’air à partir du crochet
带线	raccorder le fil dans la maille indiquée, puis commencer à crocheter
断线 / 不断线	couper le fil / ne pas le couper et continuer
钩两个，第一个断线，第二个不断线	en crocheter deux ; arrêter le fil du premier et conserver le second sur le crochet pour les assembler, par exemple pour des jambes ou des oreilles
做标记 / 标记第10针	placer un marqueur de mailles / marquer la 10e maille
扣眼	boutonnière, généralement formée par une petite boucle de mailles en l’air
对折	plier en deux

Exemple détaillé : une boule amigurumi simple

Voici un modèle chinois classique pour crocheter une boule, accompagné de sa transcription en notation française.

Modèle chinois	Notation française	Mailles
第1圈：环起6X	Tour 1 : 6 ms dans le cercle magique	6
第2圈：6V	Tour 2 : 1 aug dans chaque maille	12
第3圈：(1X,1V)×6	Tour 3 : (1 ms, 1 aug) × 6	18
第4圈：(2X,1V)×6	Tour 4 : (2 ms, 1 aug) × 6	24
第5-8圈：24X 不加不减	Tours 5 à 8 : 1 ms dans chaque maille	24
第9圈：(2X,1A)×6	Tour 9 : (2 ms, 1 dim) × 6	18
第10圈：(1X,1A)×6　塞棉	Tour 10 : (1 ms, 1 dim) × 6, puis rembourrer	12
第11圈：6A　收口	Tour 11 : 6 dim, arrêter le fil et fermer	6

Observez la logique : chaque tour d’augmentations ajoute 6 mailles et chaque tour de diminutions en retire 6. Ce principe se retrouve dans presque tous les amigurumis ronds, quelle que soit la langue du modèle.

Exemple détaillé : rangs, chaînettes et mailles sautées

Les vêtements de poupée et les pièces travaillées à plat se crochètent souvent en tours fermés ou en rangs. Chaque ligne commence alors par CH, la maille en l’air pour tourner qui ne compte pas comme une maille, et chaque tour fermé se termine par SL. Dans cet exemple fictif, on forme deux emmanchures sur un petit haut : on saute 6 mailles pour chaque manche et on réalise 2 mailles en l’air au-dessus de l’espace.

Modèle chinois	Notation française	Mailles
R5：CH，翻转，4（6X，V），与第1针引拔相连（共28针）	Rang 5 : 1 ml, tourner, (6 ms, 1 aug) × 4, fermer par 1 mc dans la première maille	28
R6：CH，4X，2CH，K6，8X，2CH，K6，4X，SL（共20针）	Tour 6 : 1 ml, 4 ms, 2 ml, sauter 6 mailles pour l’emmanchure, 8 ms, 2 ml, sauter 6 mailles pour l’emmanchure, 4 ms, fermer par 1 mc	20
R7：CH，4X，在2CH处钩2X，8X，在2CH处钩2X，4X，SL（共20针）	Tour 7 : 1 ml, 4 ms, 2 ms dans l’espace de 2 ml, 8 ms, 2 ms dans l’espace de 2 ml, 4 ms, fermer par 1 mc	20

Vérifiez les comptes comme pour n’importe quel tour : au tour 6, vous utilisez 4 + 6 + 8 + 6 + 4 = 28 mailles du tour 5 et vous réalisez 4 + 2 + 8 + 2 + 4 = 20 mailles. Chaque maille en l’air compte comme une maille pour le tour suivant.

Conseils pour traduire un modèle entier

Déchiffrez un tour à la fois et notez sa version française à côté avant de commencer à crocheter.
Vérifiez toujours le nombre de mailles entre parenthèses. Si votre total est différent, relisez le tour au lieu d’essayer de deviner.
Méfiez-vous des comptes qui ne tombent pas juste. Les images de modèles artisanaux partagées en ligne comportent parfois un ou deux tours où le total entre parenthèses ne correspond pas aux instructions. Avant de crocheter, calculez le nombre de mailles utilisées et obtenues.
Certains créateurs emploient leurs propres lettres. Cherchez une légende (符号说明) en haut du modèle.
Les noms de fils chinois correspondent souvent à une marque ou à une fibre, comme 牛奶棉 (« milk cotton », un mélange de coton et d’acrylique). Fiez-vous plutôt à la taille du crochet et aux dimensions finales qu’au nom du fil.
Si le modèle ne comporte qu’un diagramme, consultez notre tableau des symboles de crochet.

Symboles de diagramme sur cette page

Maille serrée (ms)短针 augmentation en maille serrée (aug)短针加针 diminution en maille serrée (dim)短针减针 cercle magique (CM)环形起针 Dans le brin arrière uniquement (BLO)后半针

Questions fréquentes

Que signifie X dans un modèle chinois au crochet ?

X désigne une maille serrée (短针). Cette lettre vient du symbole en forme de X utilisé dans les diagrammes chinois et japonais. Dans la terminologie britannique, ce point s’appelle « double crochet ».

Que signifient V et A ?

V désigne une augmentation : crochetez 2 mailles serrées dans la même maille. A correspond à une diminution : 2 mailles sont travaillées ensemble. La forme des lettres rappelle celle des symboles graphiques.

Que signifie (2X,1V)×6 ?

Répétez 6 fois : 1 maille serrée dans chacune des 2 mailles suivantes, puis 1 augmentation. Ce tour permet de passer de 18 à 24 mailles.

Que signifie 不加不减 ?

Cette expression signifie « sans augmentation ni diminution ». Crochetez 1 maille serrée dans chaque maille afin de conserver le même nombre de mailles.

Les modèles chinois et japonais au crochet sont-ils identiques ?

Ils utilisent les mêmes symboles graphiques. Les modèles chinois écrits ajoutent les abréviations X, V, A, T et F, tandis que les modèles japonais s’appuient surtout sur les diagrammes et indiquent les noms des points en japonais.

Puis-je utiliser Google Traduction pour un modèle chinois au crochet ?

L’outil peut aider à comprendre les notes, mais il traduit souvent mal les lettres des points et des termes comme 条纹针. Utilisez les tableaux de cette page pour déchiffrer les points et réservez la traduction automatique aux indications complémentaires.