Loopy PandaLes abréviations du crochet traduites en 10 langues
Les abréviations du crochet ne sont pas universelles. La maille serrée américaine (sc) correspond à punto bajo (pb) en espagnol, ponto baixo (pb) en portugais brésilien, maille serrée (ms) en français, feste Masche (fM) en allemand, столбик без накида (сбн) en russe et 短针 (X) en chinois. Les modèles britanniques décalent les appellations d’un cran : le double crochet britannique (dc) correspond à la maille serrée américaine (sc).
Noms et abréviations des mailles au crochet selon la langue
Chaque case indique le nom de la maille utilisé dans les modèles de la langue concernée, suivi de l’abréviation locale habituelle entre parenthèses. Un tiret signifie que nous n’avons pas trouvé de source suffisamment fiable pour cette langue : nous avons donc laissé la case vide plutôt que de deviner. Les modèles japonais et coréens utilisent surtout des diagrammes et les noms complets des mailles ; aucune abréviation n’est donc indiquée pour ces deux langues. Lorsqu’une langue présente des variantes régionales, elles sont précisées dans le tableau.
| Terme américain | US | UK | 中文 | 日本語 | 한국어 | Español | Português (BR) | Français | Deutsch | Русский | العربية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chain | ch | chain (ch) | 锁针 | 鎖編み | 사슬뜨기 | cadeneta (cad) | correntinha (corr.) | maille en l'air (ml) | Luftmasche (Lm) | воздушная петля (вп) | غرزة السلسلة (ch) |
| slip stitch | sl st | slip stitch (ss) | 引拔针 | 引き抜き編み | 빼뜨기 | punto raso / punto enano (pr, pe) | ponto baixíssimo (pbx.) | maille coulée (mc) | Kettmasche (Km) | соединительный столбик (сс) | الغرزة المنزلقة (slst) |
| single crochet | sc | double crochet (dc) | 短针 (X) | 細編み | 짧은뜨기 | punto bajo (pb); Latin America: medio punto (mp) | ponto baixo (pb.) | maille serrée (ms) | feste Masche (fM) | столбик без накида (сбн) | غرزة الحشو (sc) |
| half double crochet | hdc | half treble (htr) | 中长针 (T) | 中長編み | 긴뜨기 | medio punto alto (mpa) | meio ponto alto (mpa.) | demi-bride (dmbr) | halbes Stäbchen (hStb) | полустолбик с накидом (пссн) | غرزة نصف العمود (hdc) |
| double crochet | dc | treble (tr) | 长针 (F) | 長編み | 한길 긴뜨기 | punto alto (pa); Latin America: vareta (pv) | ponto alto (pa.) | bride (br) | Stäbchen (Stb) | столбик с накидом (ссн) | غرزة عمود بلفة (dc) |
| treble crochet | tr | double treble (dtr) | 长长针 (E) | 長々編み目 | 두길 긴뜨기 | punto alto doble (pad) | ponto alto duplo (pad.) | double bride (dbr) | Doppelstäbchen (DStb) | столбик с 2 накидами (сс2н) | غرزة عمود بلفتين (tr) |
| increase (2 sc in 1 st) | inc | increase (inc) | 加针 (V) | 細編み2目編み入れる | 짧은뜨기 2코 넣어뜨기 | aumento (aum) | aumento (aum.) | augmentation (aug) | Zunahme (zun) | прибавка (пр) | زيادة |
| decrease (sc2tog) | dec, sc2tog | dc2tog | 减针 (A) | 細編み2目一度 | 짧은뜨기 2코 모아뜨기 | disminución (dism) | diminuição (dim.) | diminution (dim) | Abnahme (abn) | убавка (уб) | تنقيص غرزة حشو (sc2tog) |
| back loop only | BLO | back loop (bl) | 挑后半针；圈钩时叫条纹针 | すじ編み（向こう側1本） | — | bucle de atrás / hebra trasera (blo) | BLO (pegando pela alça de trás) | brin arrière (bar) | hinteres Maschenglied (hMg) | за заднюю стенку петель (ЗСП) | اللفة الخلفية (BLO) |
| front loop only | FLO | front loop (fl) | 挑前半针 | — | — | bucle del frente / hebra delantera (flo) | FLO (pegando pela alça da frente) | brin avant (bav) | vorderes Maschenglied (vMg) | за переднюю стенку петель (ПСП) | اللفة الأمامية (f lp) |
| bobble stitch | bo | bobble | 3针长针的枣形针 | 長編み3目の玉編み目 | 한길 긴뜨기 3코 구슬뜨기 | punto bobble (bob) | ponto bolha (bl.) | point noisette | Noppe (Nop) | пучок | غرزة الفقاعات |
| puff stitch | ps, puff | puff stitch | 3针中长针的枣形针（团针） | 中長編み3目の玉編み目 | — | punto puff (puff) | ponto puff (p.puff) | mouchet / point de bouffées | — | пышный столбик | الغرزة المنتفخة (puff) |
| popcorn stitch | pc | popcorn | 爆米花针 | 長編み5目のパプコーン編み | 한길 긴뜨기 5코 팝콘뜨기 | punto popcorn / bodoque | ponto pipoca | point popcorn | Popcornmasche | попкорн | غرزة الفيشارة (pop) |
| picot | p, picot | picot (p) | 狗牙针 | ピコット編み | 피코뜨기 | punto picot | picô | picot | Picot / Mäusezähnchen (Pic) | пико | بيكو (picot) |
| magic ring | MR | magic loop / magic ring | 环形起针 | わの作り目 | 매직링 (MR) / 실감아 둥근코 | anillo mágico (am) | anel mágico (AM.) | anneau magique (am) | magischer Ring (MR) / Fadenring (FR) | кольцо амигуруми (КА) | الحلقة السحرية |
Les noms ont été vérifiés dans les guides de points et les listes d’abréviations de fabricants de fils et d’éditeurs pour chaque langue — notamment Craft Yarn Council, Simply Crochet, Círculo, Katia, Hobbii, myboshi, Gosyo et Hamanaka — ainsi que dans les Wikipédia nationaux. Certains termes chinois et arabes sont uniquement documentés sur des blogs de crochet et dans des titres de vidéos, et non chez les éditeurs.
Le piège des termes britanniques : un décalage d’un cran
Les modèles britanniques utilisent les mêmes mots que les modèles américains, mais pour des mailles différentes. Chaque appellation britannique correspond à une maille plus haute : la maille serrée américaine est le double crochet britannique, la bride américaine devient le treble britannique et la double bride américaine devient le double treble britannique. La maille en l’air et la maille coulée sont identiques dans les deux systèmes. Si un modèle ne comporte aucune maille serrée, il est probablement rédigé avec les termes britanniques. Consultez notre guide termes de crochet US et UK.
Des abréviations qui peuvent changer de sens
- « db » en français. Certaines sources françaises utilisent db pour double bride (treble américain), tandis que d’autres l’emploient pour demi-bride (half double crochet américain). Consultez la liste des abréviations du modèle ; dans le tableau, nous utilisons DB et demi-B, qui ne prêtent pas à confusion.
- « pc ». Dans les modèles américains, pc signifie popcorn. Dans les listes espagnoles, cette abréviation peut désigner punto corrido (maille coulée) ; dans la liste brésilienne de Círculo, pc. signifie ponto caranguejo (point d’écrevisse).
- « bl. » au Brésil. Cette abréviation signifie ponto bolha (point noisette), et non back loop. La liste officielle de Círculo conserve les abréviations anglaises BLO et FLO pour les brins. Nous n’avons trouvé aucune source brésilienne utilisant « PFA » pour dans le brin arrière uniquement.
- La hauteur des mailles en coréen. Dans la plupart des modèles coréens, 긴뜨기 correspond à la demi-bride et 한길 긴뜨기 à la bride, mais Wikipédia en coréen présente 긴뜨기 comme une maille d’un cran plus haute. Vérifiez la hauteur de la maille sur le diagramme du modèle.
- Les brins avant et arrière en chinois. Certaines sources chinoises utilisent 内半针 et 外半针 au lieu de 后半针 et 前半针. Observez la photo ou le diagramme pour vérifier quel brin est demandé.
- L’allemand. Il n’existe pas de norme officielle ; on rencontre donc Km, KM, Lm et LM. Hobbii utilise MR pour le cercle magique, tandis que myboshi emploie FR (Fadenring).
Point noisette, point puff et point popcorn en chinois et en japonais
Le chinois et le japonais n’ont pas un mot unique pour chacun de ces points. Ils décrivent la grappe en précisant la maille et le nombre de points : un point noisette est généralement composé de 3 brides fermées ensemble (3针长针的枣形针, 長編み3目の玉編み), un point puff de 3 demi-brides fermées ensemble, et un point popcorn de 5 brides repliées ensemble (爆米花针, パプコーン編み). Les traductions varient ; comptez donc les mailles indiquées dans le modèle. Pour les symboles des diagrammes, consultez les pages point noisette, point puff et point popcorn.
Lire un modèle dans une autre langue
- Commencez par consulter la liste d’abréviations du modèle : les créateurs n’utilisent pas tous les mêmes abréviations.
- Vérifiez s’il s’agit d’un modèle en anglais américain ou britannique avant de traduire quoi que ce soit.
- Les modèles japonais, chinois et de nombreux modèles coréens sont présentés sous forme de diagrammes. Les symboles sont les mêmes partout ; consultez notre guide pour apprendre à lire un diagramme de crochet.
- Les modèles chinois rédigés sous forme de texte utilisent des lettres comme X, V et A ; consultez notre guide pour apprendre à lire les modèles de crochet chinois.
Symboles de diagramme sur cette page
Questions fréquentes
Que signifie BLO au crochet et comment le dit-on en portugais ?
BLO signifie back loop only : insérez le crochet uniquement sous le brin arrière de la maille. Les modèles brésiliens de Círculo conservent l’abréviation BLO et l’expliquent par « pegando pela alça de trás ».
Comment dit-on single crochet en espagnol ?
Punto bajo (pb) en Espagne ; en Amérique latine, on dit souvent medio punto (mp).
Que signifie ms dans un modèle de crochet français ?
Maille serrée, l’équivalent de la maille serrée américaine et du double crochet britannique.
Que signifie Stb dans un modèle de crochet allemand ?
Stäbchen, l’équivalent de la bride française, du double crochet américain et du treble britannique. hStb signifie halbes Stäbchen (demi-bride américaine) et fM feste Masche (maille serrée américaine).
Que signifie сбн dans les modèles de crochet russes ?
Столбик без накида, l’équivalent de la maille serrée américaine. ссн signifie столбик с накидом, l’équivalent de la bride américaine.
Pourquoi les modèles japonais n’ont-ils pas d’abréviations ?
Les modèles japonais sont généralement présentés sous forme de diagrammes utilisant les symboles normalisés JIS ; le texte emploie les noms complets des mailles, comme 細編み (maille serrée) et 長編み (bride).
Enregistrez-le pour plus tard
Enregistrez ce tuto sur votre tableau Pinterest pour le retrouver quand vous reprendrez votre crochet.
Enregistrer sur Pinterest
Prévenez-moi des nouveaux modèles gratuits
Nous vous enverrons un court e-mail à chaque nouveau modèle ou tuto gratuit. Aucun spam.
Merci ! Votre inscription est confirmée. Nous vous écrirons dès la publication d’un nouveau modèle gratuit.
Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
Veuillez cocher la case pour accepter de recevoir nos e-mails.
Trop de tentatives. Patientez quelques minutes avant de réessayer.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.
Chaque semaine, de nouvelles vidéos courtes aussi sur YouTube