Loopy PandaCómo leer patrones chinos de crochet
Los patrones chinos de amigurumi suelen escribirse con letras que parecen símbolos de diagramas: X es un punto bajo, V es un aumento (2 pb en el mismo punto), A es una disminución (2 puntos tejidos juntos) y el número entre paréntesis indica el total de puntos. Por ejemplo, (1X,1V)×6 (18) significa «repetir (1 pb, 1 aum) seis veces; 18 puntos».
Cómo leer una línea de un patrón chino
- Busca el número de la vueltaCada línea comienza con la vuelta: 第3圈 o
R3significa vuelta 3. 第5-8圈 significa de la vuelta 5 a la 8, todas tejidas de la misma manera. - Lee las letras de los puntosTraduce cada letra: X = pb, V = aum, A = dism, T = pma, F = pa, CH = cadeneta, SL = punto raso. El número que aparece delante indica cuántos puntos debes tejer:
6X= 6 pb. Cuando una letra va seguida de V, significa un aumento de ese punto:TV= 2 pma en el mismo punto. - Desarrolla la repeticiónLos paréntesis seguidos de
×6o*6indican que debes repetir lo que está entre paréntesis 6 veces.(2X,1V)×6= 2 pb, 1 aum, seis veces. - Comprueba el total de puntosEl número del final, como
(24)o=24针, indica cuántos puntos debes tener al terminar la vuelta. Cuéntalos antes de continuar. - Lee las notasLas palabras que aparecen entre vueltas te indican qué hacer: 塞棉 significa poner relleno, 换色 significa cambiar de color y 收针 significa rematar.
Tabla de abreviaturas de puntos
| Letra china | Nombre en chino | Término de EE. UU. | Término del Reino Unido |
|---|---|---|---|
X | 短针 | single crochet (sc) — punto bajo (pb) | double crochet (dc) — punto alto (pa) |
V | 短针加针 / 1针放2针 | increase (inc) — aumento (aum) | increase — aumento |
A | 短针减针 / 2针并1针 | decrease (dec, sc2tog) — disminución (dism) | dc2tog — disminución de pa |
W | 1针放3针 | 3 sc in one stitch — 3 pb en el mismo punto | 3 dc in one stitch — 3 pa en el mismo punto |
M | 3针并1针 | sc3tog — 3 pb tejidos juntos | dc3tog — 3 pa tejidos juntos |
T | 中长针 | half double crochet (hdc) — punto medio alto (pma) | half treble (htr) — punto medio alto (pma) |
F | 长针 | double crochet (dc) — punto alto (pa) | treble (tr) — punto alto (pa) |
E | 长长针 | treble crochet (tr) — punto alto doble (pad) | double treble (dtr) — punto alto doble (pad) |
CH / 锁 | 锁针 | chain (ch) — cadeneta (cad) | chain — cadeneta |
引 / SL | 引拔针 | slip stitch (sl st) — punto raso (pr) | slip stitch (ss) — punto deslizado (pr) |
TV / FV | 中长针加针 / 长针加针 | 2 hdc in one stitch / 2 dc in one stitch — 2 pma / 2 pa en el mismo punto | 2 htr / 2 tr in one stitch — 2 pma / 2 pa en el mismo punto |
K6 / 空6针 / 跳6针 | 跳过6针 | skip 6 stitches — saltar 6 puntos | miss 6 stitches — saltar 6 puntos |
Palabras frecuentes en los patrones chinos
| Chino | Español |
|---|---|
| 环起 / 环形起针 | comenzar con un anillo mágico (AM) |
| 起针 / 锁针起针 | cadeneta de base |
| 第…圈 / 第…行 | vuelta … / hilera … |
| 不加不减 | sin aumentos ni disminuciones (1 pb en cada punto) |
| 后半针 / 条纹针 | solo hebra trasera |
| 前半针 | solo hebra delantera |
| 换色 | cambiar de color |
| 塞棉 / 填充 | poner relleno de fibra |
| 收针 / 收口 | rematar / cerrar la abertura |
| 留长线 | dejar una hebra larga (para coser) |
| 缝合 | coser las piezas |
| 安全眼 / 眼距 | ojos de seguridad / distancia entre los ojos |
| 往返钩 / 片钩 | tejer en plano, en hileras (girando al final de cada hilera) |
| 圈钩 / 螺旋钩 | tejer en vueltas / en espiral continua |
| 记号扣 | marcador de puntos |
| 钩针 2.0mm | aguja de crochet de 2,0 mm |
| 翻转 | girar el tejido |
| 起立针 / 起立 | cadeneta de subida o cadeneta inicial (una CH al principio de una línea); no cuenta como punto |
| 与第1针引拔相连 | unir con un punto raso al primer punto (vuelta cerrada) |
| 倒二回钩 / 倒7回钩 | tejer en la 2.ª / 7.ª cadeneta desde la aguja |
| 带线 | unir el hilo (sujetarlo en el punto indicado y comenzar) |
| 断线 / 不断线 | cortar el hilo / no cortarlo, continuar tejiendo |
| 钩两个，第一个断线，第二个不断线 | hacer dos; rematar el primero y dejar el segundo en la aguja para unirlos (patas, orejas) |
| 做标记 / 标记第10针 | colocar un marcador de puntos / marcar el punto 10 |
| 扣眼 | ojal (normalmente, un pequeño arco de cadenetas) |
| 对折 | doblar por la mitad |
Ejemplo tejido: una pelota básica de amigurumi
Este es un patrón chino típico para una pelota, seguido de su traducción a los términos de EE. UU.
| Patrón chino | Traducción a términos de EE. UU. | Puntos |
|---|---|---|
| 第1圈：环起6X | Rnd 1: 6 sc in magic ring — V1: 6 pb en el anillo mágico (6) | 6 |
| 第2圈：6V | Rnd 2: inc in each st — V2: 6 aum (12) | 12 |
| 第3圈：(1X,1V)×6 | Rnd 3: (sc 1, inc) ×6 — V3: (1 pb, 1 aum) ×6 (18) | 18 |
| 第4圈：(2X,1V)×6 | Rnd 4: (sc 2, inc) ×6 — V4: (2 pb, 1 aum) ×6 (24) | 24 |
| 第5-8圈：24X 不加不减 | Rnds 5–8: sc in each st — V5–V8: 24 pb, sin aumentos ni disminuciones | 24 |
| 第9圈：(2X,1A)×6 | Rnd 9: (sc 2, dec) ×6 — V9: (2 pb, 1 dism) ×6 (18) | 18 |
| 第10圈：(1X,1A)×6 塞棉 | Rnd 10: (sc 1, dec) ×6, then stuff — V10: (1 pb, 1 dism) ×6; después, poner el relleno (12) | 12 |
| 第11圈：6A 收口 | Rnd 11: dec ×6, fasten off and close — V11: 6 dism; rematar y cerrar | 6 |
Fíjate en el patrón: cada vuelta de aumentos suma 6 puntos y cada vuelta de disminuciones resta 6. Esto se cumple en casi todos los amigurumis tejidos en vueltas, sin importar el idioma.
Ejemplo tejido: hileras con cadenetas y puntos saltados
La ropa de muñecas y las piezas planas suelen tejerse en vueltas cerradas o en hileras. En ese caso, cada línea comienza con CH (la cadeneta de subida, que no cuenta) y una vuelta cerrada termina con SL. Este ejemplo inventado deja dos aberturas para los brazos en una blusa pequeña: se saltan 6 puntos para cada manga y se tejen 2 cadenetas sobre cada espacio.
| Patrón chino | Traducción a términos de EE. UU. | Puntos |
|---|---|---|
| R5：CH，翻转，4（6X，V），与第1针引拔相连（共28针） | Row 5: ch 1, turn, (sc 6, inc) ×4, join with a sl st to the first st — V5: 1 cad, girar, (6 pb, 1 aum) ×4, unir con pr al primer punto | 28 |
| R6：CH，4X，2CH，K6，8X，2CH，K6，4X，SL（共20针） | Rnd 6: ch 1, sc 4, ch 2, skip 6 (armhole), sc 8, ch 2, skip 6 (armhole), sc 4, sl st to join — V6: 1 cad, 4 pb, 2 cad, saltar 6 puntos (sisa), 8 pb, 2 cad, saltar 6 puntos (sisa), 4 pb, pr para unir | 20 |
| R7：CH，4X，在2CH处钩2X，8X，在2CH处钩2X，4X，SL（共20针） | Rnd 7: ch 1, sc 4, 2 sc in the ch-2 space, sc 8, 2 sc in the ch-2 space, sc 4, sl st to join — V7: 1 cad, 4 pb, 2 pb en el espacio de 2 cad, 8 pb, 2 pb en el espacio de 2 cad, 4 pb, pr para unir | 20 |
Compruébalo igual que en una vuelta: en la vuelta 6 utilizas 4 + 6 + 8 + 6 + 4 = 28 puntos de la vuelta 5, y haces 4 + 2 + 8 + 2 + 4 = 20 puntos (cada cadeneta cuenta como un punto en la vuelta siguiente).
Consejos para traducir un patrón completo
- Traduce una vuelta a la vez y escribe la versión en términos de EE. UU. a su lado antes de empezar a tejer.
- Comprueba siempre el total de puntos entre paréntesis. Si tu cuenta es diferente, vuelve a leer la vuelta en lugar de adivinar.
- Presta atención a los totales que no cuadran. Las imágenes de patrones hechos a mano que se comparten en internet a menudo tienen una o dos vueltas cuyo número entre paréntesis no coincide con las instrucciones; suma los puntos que se utilizan y los que se crean antes de tejerla.
- Algunas diseñadoras usan sus propias letras. Busca una clave (符号说明) en la parte superior del patrón.
- Los nombres chinos de los hilos suelen ser marcas o nombres de fibras, como 牛奶棉 (algodón de leche, una mezcla de algodón y acrílico). Guíate por el tamaño de la aguja y el tamaño final, no por el nombre del hilo.
- Si el patrón solo tiene un diagrama de símbolos, consulta nuestra tabla de símbolos de diagramas de crochet.
Símbolos gráficos de esta página
Preguntas frecuentes
¿Qué significa X en un patrón chino de crochet?
X significa punto bajo (短针). Proviene del símbolo en forma de X que se utiliza en los diagramas chinos y japoneses. En los términos del Reino Unido equivale a un punto alto (double crochet).
¿Qué significan V y A?
V es un aumento: 2 puntos bajos en el mismo punto. A es una disminución: 2 puntos tejidos juntos. Sus formas corresponden a los símbolos de los diagramas.
¿Qué significa (2X,1V)×6?
Repite 6 veces: 1 punto bajo en cada uno de los siguientes 2 puntos y después 1 aumento. Convierte 18 puntos en 24.
¿Qué significa 不加不减?
Significa «sin aumentos ni disminuciones». Teje 1 punto bajo en cada punto, de modo que el total se mantiene igual.
¿Los patrones chinos y japoneses de crochet son iguales?
Utilizan los mismos símbolos de diagramas. Los patrones chinos escritos añaden abreviaturas con letras (X, V, A, T, F); los patrones japoneses dependen sobre todo del diagrama y escriben los nombres de los puntos en japonés.
¿Puedo usar Google Translate con un patrón chino de crochet?
Puede ayudarte con las notas, pero a menudo traduce mal las letras y los nombres de los puntos, como 条纹针. Utiliza las tablas de esta página para los puntos y traduce con una herramienta automática solo las notas.
Guárdalo para después
Guarda esta guía en tu tablero de Pinterest para tenerla a mano cuando vuelvas a tomar la aguja de crochet.
Guardar en Pinterest
Recibe avisos de nuevos patrones gratis
Te enviaremos un correo breve cuando publiquemos un nuevo patrón o tutorial gratis. Sin spam.
¡Gracias! Ya estás en la lista. Te enviaremos un correo cuando publiquemos un nuevo patrón gratis.
Escribe una dirección de correo electrónico válida.
Marca la casilla para aceptar recibir nuestros correos.
Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.
Algo salió mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
También subimos vídeos cortos nuevos cada semana a YouTube