Abreviaturas de crochet traducidas a 10 idiomas

PrincipianteGuías de consulta Actualizado 2026-10-20

Las abreviaturas de crochet no son universales. El single crochet (sc) de Estados Unidos es punto bajo (pb) en español, ponto baixo (pb) en portugués brasileño, maille serrée (ms) en francés, feste Masche (fM) en alemán, столбик без накида (сбн) en ruso y 短针 (X) en chino. En los patrones del Reino Unido, los nombres cambian un nivel: el dc británico equivale al sc estadounidense.

Nombres y abreviaturas de los puntos de crochet por idioma

Cada celda muestra el nombre del punto que se usa en los patrones de ese idioma, junto con la abreviatura local más habitual entre paréntesis. Un guion indica que no encontramos una fuente fiable para ese idioma; por eso lo dejamos en blanco en lugar de adivinar. Los patrones japoneses y coreanos suelen usar principalmente símbolos de gráficos y nombres completos, así que no incluimos abreviaturas para ellos. Cuando un idioma tiene variantes regionales, la tabla las señala.

Término de EE. UU.	EE. UU.	Reino Unido	中文	日本語	한국어	Español	Português (BR)	Français	Deutsch	Русский	العربية
chain	ch	chain (ch)	锁针	鎖編み	사슬뜨기	cadeneta (cad)	correntinha (corr.)	maille en l'air (ml)	Luftmasche (Lm)	воздушная петля (вп)	غرزة السلسلة (ch)
slip stitch	sl st	slip stitch (ss)	引拔针	引き抜き編み	빼뜨기	punto raso / punto enano (pr, pe)	ponto baixíssimo (pbx.)	maille coulée (mc)	Kettmasche (Km)	соединительный столбик (сс)	الغرزة المنزلقة (slst)
single crochet	sc	double crochet (dc)	短针 (X)	細編み	짧은뜨기	punto bajo (pb); Latin America: medio punto (mp)	ponto baixo (pb.)	maille serrée (ms)	feste Masche (fM)	столбик без накида (сбн)	غرزة الحشو (sc)
half double crochet	hdc	half treble (htr)	中长针 (T)	中長編み	긴뜨기	medio punto alto (mpa)	meio ponto alto (mpa.)	demi-bride (dmbr)	halbes Stäbchen (hStb)	полустолбик с накидом (пссн)	غرزة نصف العمود (hdc)
double crochet	dc	treble (tr)	长针 (F)	長編み	한길 긴뜨기	punto alto (pa); Latin America: vareta (pv)	ponto alto (pa.)	bride (br)	Stäbchen (Stb)	столбик с накидом (ссн)	غرزة عمود بلفة (dc)
treble crochet	tr	double treble (dtr)	长长针 (E)	長々編み目	두길 긴뜨기	punto alto doble (pad)	ponto alto duplo (pad.)	double bride (dbr)	Doppelstäbchen (DStb)	столбик с 2 накидами (сс2н)	غرزة عمود بلفتين (tr)
increase (2 sc in 1 st)	inc	increase (inc)	加针 (V)	細編み2目編み入れる	짧은뜨기 2코 넣어뜨기	aumento (aum)	aumento (aum.)	augmentation (aug)	Zunahme (zun)	прибавка (пр)	زيادة
decrease (sc2tog)	dec, sc2tog	dc2tog	减针 (A)	細編み2目一度	짧은뜨기 2코 모아뜨기	disminución (dism)	diminuição (dim.)	diminution (dim)	Abnahme (abn)	убавка (уб)	تنقيص غرزة حشو (sc2tog)
back loop only	BLO	back loop (bl)	挑后半针；圈钩时叫条纹针	すじ編み（向こう側1本）	—	bucle de atrás / hebra trasera (blo)	BLO (pegando pela alça de trás)	brin arrière (bar)	hinteres Maschenglied (hMg)	за заднюю стенку петель (ЗСП)	اللفة الخلفية (BLO)
front loop only	FLO	front loop (fl)	挑前半针	—	—	bucle del frente / hebra delantera (flo)	FLO (pegando pela alça da frente)	brin avant (bav)	vorderes Maschenglied (vMg)	за переднюю стенку петель (ПСП)	اللفة الأمامية (f lp)
bobble stitch	bo	bobble	3针长针的枣形针	長編み3目の玉編み目	한길 긴뜨기 3코 구슬뜨기	punto bobble (bob)	ponto bolha (bl.)	point noisette	Noppe (Nop)	пучок	غرزة الفقاعات
puff stitch	ps, puff	puff stitch	3针中长针的枣形针（团针）	中長編み3目の玉編み目	—	punto puff (puff)	ponto puff (p.puff)	mouchet / point de bouffées	—	пышный столбик	الغرزة المنتفخة (puff)
popcorn stitch	pc	popcorn	爆米花针	長編み5目のパプコーン編み	한길 긴뜨기 5코 팝콘뜨기	punto popcorn / bodoque	ponto pipoca	point popcorn	Popcornmasche	попкорн	غرزة الفيشارة (pop)
picot	p, picot	picot (p)	狗牙针	ピコット編み	피코뜨기	punto picot	picô	picot	Picot / Mäusezähnchen (Pic)	пико	بيكو (picot)
magic ring	MR	magic loop / magic ring	环形起针	わの作り目	매직링 (MR) / 실감아 둥근코	anillo mágico (am)	anel mágico (AM.)	anneau magique (am)	magischer Ring (MR) / Fadenring (FR)	кольцо амигуруми (КА)	الحلقة السحرية

Comprobamos los nombres con guías de puntos y listas de abreviaturas de fabricantes de hilo y editoriales de cada idioma —por ejemplo, Craft Yarn Council, Simply Crochet, Círculo, Katia, Hobbii, myboshi, Gosyo y Hamanaka—, además de las Wikipedias nacionales. Algunos términos chinos y árabes solo están documentados en blogs de crochet y títulos de videos, no en publicaciones de editoriales.

La trampa de los términos británicos: los nombres cambian un nivel

Los patrones británicos usan las mismas palabras que los patrones estadounidenses, pero para puntos diferentes. Cada término británico corresponde a un punto un nivel más alto: el single crochet estadounidense es double crochet británico, el double crochet estadounidense es treble británico y el treble estadounidense es double treble británico. Chain y slip stitch son iguales en ambos sistemas. Si un patrón no tiene single crochet, probablemente está escrito con términos británicos. Consulta términos de crochet de EE. UU. y Reino Unido.

Abreviaturas que significan cosas diferentes

“db” en francés. Algunas fuentes francesas usan db para double bride (treble estadounidense), mientras que otras lo usan para demi-bride (half double estadounidense). Lee la lista de abreviaturas del patrón; en la tabla usamos dbr y dmbr porque no dejan lugar a dudas.
“pc”. En los patrones estadounidenses, pc significa popcorn. En algunas listas en español puede significar punto corrido (slip stitch), y en la lista brasileña de Círculo, pc. significa ponto caranguejo (punto cangrejo).
“bl.” en portugués brasileño. Significa ponto bolha (bobble), no back loop. La lista oficial de Círculo conserva las abreviaturas inglesas BLO y FLO para las hebras. No encontramos ninguna fuente brasileña que use “PFA” para back loop only.
Altura de los puntos en coreano. En la mayoría de los patrones coreanos, 긴뜨기 significa half double crochet y 한길 긴뜨기 significa double crochet, pero la Wikipedia coreana enumera 긴뜨기 un nivel más alto. Comprueba la altura del punto en el gráfico del patrón.
Hebra delantera y trasera en chino. Algunas fuentes chinas dicen 内半针 y 外半针 en lugar de 后半针 y 前半针. Mira la foto o el gráfico para confirmar qué hebra se debe trabajar.
Alemán. No existe una norma oficial, por eso aparecen Km, KM, Lm y LM. Hobbii usa MR para el anillo mágico; myboshi usa FR (Fadenring).

Bobble, puff y popcorn en chino y japonés

En chino y japonés no existe una única palabra para cada uno de estos puntos. El racimo se nombra según el punto utilizado y la cantidad: un bobble suele ser 3 puntos altos cerrados juntos (3针长针的枣形针, 長編み3目の玉編み), un puff es un grupo de 3 puntos medios altos cerrados juntos y un popcorn es un grupo de 5 puntos altos replegados juntos (爆米花针, パプコーン編み). Como las traducciones varían, cuenta los puntos que indica el patrón. Para consultar los símbolos de los gráficos, visita bobble, puff y popcorn.

Cómo leer un patrón de crochet en otro idioma

Busca primero la lista de abreviaturas del propio patrón; no todos los diseñadores usan las mismas abreviaturas.
Comprueba si está escrito en inglés estadounidense o británico antes de traducir cualquier término.
Los patrones japoneses, chinos y muchos coreanos son gráficos. Los símbolos son los mismos en todas partes; consulta cómo leer un gráfico de crochet.
Los patrones escritos en chino usan letras como X, V y A; consulta cómo leer patrones de crochet chinos.

Símbolos gráficos de esta página

Punto bajo (pb)短针 punto alto (pa)长针 solo hebra trasera (BLO)后半针 Punto bodoque长针枣形针 punto puff (pp)中长针枣形针 punto popcorn爆米花针 Anillo mágico (AM)环形起针

Preguntas frecuentes

¿Qué significa BLO en crochet y cómo se dice en portugués?

BLO significa back loop only: insertar la aguja de crochet únicamente bajo la hebra trasera del punto. Los patrones brasileños de Círculo conservan la abreviatura BLO y la explican como “pegando pela alça de trás”.

¿Cómo se dice single crochet en español?

Punto bajo (pb) en España; en América Latina también se conoce como medio punto (mp).

¿Qué significa ms en crochet francés?

Maille serrée, que equivale al single crochet estadounidense y al double crochet británico.

¿Qué significa Stb en crochet alemán?

Stäbchen, que equivale al double crochet estadounidense y al treble británico. hStb es halbes Stäbchen (half double crochet estadounidense) y fM es feste Masche (single crochet estadounidense).

¿Qué significa сбн en los patrones de crochet rusos?

Столбик без накида, que equivale al single crochet estadounidense. ссн es столбик с накидом, el double crochet estadounidense.

¿Por qué los patrones japoneses no tienen abreviaturas?

Los patrones japoneses suelen ser gráficos dibujados con símbolos estándar (JIS), y el texto utiliza los nombres completos de los puntos, como 細編み (single crochet) y 長編み (double crochet).