Como ler receitas de crochê chinesas

InicianteReferência Atualizado 2026-10-20

As receitas chinesas de amigurumi usam letras que lembram símbolos de gráficos: X é ponto baixo (pb), V é aumento (aum: 2 pb no mesmo ponto), A é diminuição (dim: 2 pb fechados juntos), e o número entre parênteses indica a quantidade de pontos. Portanto, (1X,1V)×6 (18) significa “repetir (1 pb, 1 aum) seis vezes, totalizando 18 pontos”.

Como ler uma linha de uma receita chinesa

Encontre o número da carreiraCada linha começa indicando a carreira: 第3圈 ou R3 significa carreira 3. 第5-8圈 significa carreiras 5 a 8, todas feitas da mesma forma.
Leia as letras dos pontosTraduza cada letra: X = pb, V = aum, A = dim, T = mpa, F = pa, CH = corr, SL = pbx. O número antes da letra indica a quantidade: 6X = 6 pb. Quando a letra do ponto é seguida por V, trata-se de um aumento com esse ponto: TV = 2 mpa no mesmo ponto.
Entenda a repetiçãoParênteses seguidos por ×6 ou *6 significam repetir o conteúdo entre parênteses 6 vezes. (2X,1V)×6 = 2 pb, 1 aum, repetidos seis vezes.
Confira a quantidade de pontosO número no final, como (24) ou =24针, mostra quantos pontos você deve ter ao terminar a carreira. Conte antes de continuar.
Leia as observaçõesAs palavras entre as carreiras explicam o que fazer: 塞棉 significa encher com fibra siliconada, 换色 significa trocar a cor e 收针 significa arrematar.

Tabela de abreviações dos pontos

Símbolo usado	Nome em chinês	Termo dos EUA	Termo do Reino Unido
`X`	短针	ponto baixo (pb; sc)	ponto baixo (dc)
`V`	短针加针 / 1针放2针	aumento (aum; inc)	aumento
`A`	短针减针 / 2针并1针	diminuição (dim; dec, sc2tog)	diminuição (dc2tog)
`W`	1针放3针	3 pb no mesmo ponto	3 pb no mesmo ponto
`M`	3针并1针	3 pb fechados juntos (sc3tog)	3 pb fechados juntos (dc3tog)
`T`	中长针	meio ponto alto (mpa; hdc)	meio ponto alto (htr)
`F`	长针	ponto alto (pa; dc)	ponto alto (tr)
`E`	长长针	ponto alto duplo (pad; tr)	ponto alto duplo (dtr)
`CH` / 锁	锁针	correntinha (corr; ch)	correntinha
引 / `SL`	引拔针	ponto baixíssimo (pbx; sl st)	ponto baixíssimo (ss)
`TV` / `FV`	中长针加针 / 长针加针	2 mpa no mesmo ponto / 2 pa no mesmo ponto	2 mpa no mesmo ponto / 2 pa no mesmo ponto
`K6` / 空6针 / 跳6针	跳过6针	pular 6 pontos	pular 6 pontos

Palavras comuns em receitas chinesas

Chinês	Significado em português
环起 / 环形起针	começar com um anel mágico
起针 / 锁针起针	correntinha de base
第…圈 / 第…行	carreira circular … / carreira de ida e volta …
不加不减	sem aumentos ou diminuições (1 pb em cada ponto)
后半针 / 条纹针	somente na alça de trás (BLO)
前半针	somente na alça da frente (FLO)
换色	trocar a cor
塞棉 / 填充	encher com fibra siliconada
收针 / 收口	arrematar / fechar a abertura
留长线	deixar uma ponta longa de fio (para costurar)
缝合	costurar as peças
安全眼 / 眼距	olhos com trava de segurança / distância entre os olhos
往返钩 / 片钩	trabalhar em carreiras de ida e volta (virando no final de cada carreira)
圈钩 / 螺旋钩	trabalhar em carreiras circulares / espiral contínua
记号扣	marcador de pontos
钩针 2.0mm	agulha de crochê de 2,0 mm
翻转	virar o trabalho
起立针 / 起立	correntinha de subida ou correntinha inicial (uma `CH` no começo da carreira); ela não conta como ponto
与第1针引拔相连	fechar com um ponto baixíssimo no primeiro ponto (carreira fechada)
倒二回钩 / 倒7回钩	trabalhar na 2ª / 7ª correntinha a partir da agulha de crochê
带线	prender o fio (no ponto indicado e começar a trabalhar)
断线 / 不断线	cortar o fio / não cortar o fio e continuar trabalhando
钩两个，第一个断线，第二个不断线	fazer duas peças; arrematar a primeira e manter a segunda na agulha de crochê para uni-las (pernas, orelhas)
做标记 / 标记第10针	colocar um marcador de pontos / marcar o ponto 10
扣眼	casa de botão (geralmente uma pequena alça de correntinhas)
对折	dobrar ao meio

Exemplo prático: uma bola básica de amigurumi

Veja a seguir uma receita chinesa típica para uma bola, seguida da tradução para a notação usada no Brasil.

Receita chinesa	Tradução em crochê	Pontos
第1圈：环起6X	Carr 1: 6 pb no anel mágico	6
第2圈：6V	Carr 2: aum em cada ponto	12
第3圈：(1X,1V)×6	Carr 3: (1 pb, 1 aum) ×6	18
第4圈：(2X,1V)×6	Carr 4: (2 pb, 1 aum) ×6	24
第5-8圈：24X 不加不减	Carr 5–8: 1 pb em cada ponto	24
第9圈：(2X,1A)×6	Carr 9: (2 pb, 1 dim) ×6	18
第10圈：(1X,1A)×6　塞棉	Carr 10: (1 pb, 1 dim) ×6; depois, encher com fibra siliconada	12
第11圈：6A　收口	Carr 11: 6 dim; arrematar e fechar	6

Observe o padrão: cada carreira com aumentos acrescenta 6 pontos e cada carreira com diminuições elimina 6. Isso acontece em quase todo amigurumi circular, independentemente do idioma da receita.

Exemplo prático: carreiras com correntinhas e pontos pulados

Roupas de bonecas e peças planas costumam ser feitas em carreiras circulares fechadas ou em carreiras de ida e volta. Nesse caso, cada carreira começa com CH (a correntinha de subida, que não conta como ponto), e uma carreira fechada termina com SL. Este exemplo fictício deixa duas cavas em uma blusinha: pule 6 pontos para cada manga e faça 2 correntinhas sobre cada espaço.

Receita chinesa	Tradução em crochê	Pontos
R5：CH，翻转，4（6X，V），与第1针引拔相连（共28针）	Carr 5: 1 corr, virar, (6 pb, 1 aum) ×4; fechar com pbx no primeiro ponto	28
R6：CH，4X，2CH，K6，8X，2CH，K6，4X，SL（共20针）	Carr 6: 1 corr, 4 pb, 2 corr, pular 6 pontos (cava), 8 pb, 2 corr, pular 6 pontos (cava), 4 pb, fechar com pbx	20
R7：CH，4X，在2CH处钩2X，8X，在2CH处钩2X，4X，SL（共20针）	Carr 7: 1 corr, 4 pb, 2 pb no espaço de 2 corr, 8 pb, 2 pb no espaço de 2 corr, 4 pb, fechar com pbx	20

Confira da mesma forma que em uma carreira circular: na carreira 6, você usa 4 + 6 + 8 + 6 + 4 = 28 pontos da carreira 5 e faz 4 + 2 + 8 + 2 + 4 = 20 pontos (cada correntinha conta como um ponto na carreira seguinte).

Dicas para traduzir uma receita completa

Traduza uma carreira por vez e escreva a versão em português ao lado antes de começar a crochetar.
Confira sempre a quantidade de pontos entre parênteses. Se a sua contagem for diferente, releia a carreira em vez de tentar adivinhar.
Fique de olho nas contagens que não fecham. Imagens de receitas compartilhadas na internet podem ter uma ou duas carreiras em que o número entre parênteses não corresponde às instruções; some quantos pontos a carreira usa e quantos produz antes de crochetar.
Alguns designers usam abreviações próprias. Procure uma legenda (符号说明) no início da receita.
Os nomes chineses dos fios geralmente indicam marcas ou tipos de fibra, como 牛奶棉 (milk cotton, uma mistura de algodão e acrílico). Use como referência a medida da agulha de crochê e o tamanho final da peça, não apenas o nome do fio.
Se a receita tiver somente um gráfico de símbolos, consulte nossa tabela de símbolos de gráficos de crochê.

Símbolos de gráficos nesta página

ponto baixo (pb)短针 aumento em ponto baixo (aum)短针加针 diminuição em ponto baixo (dim)短针减针 Anel mágico (AM)环形起针 somente na alça de trás (BLO)后半针

Perguntas frequentes

O que significa X em uma receita chinesa de crochê?

X é ponto baixo (短针). A letra vem do símbolo em formato de X usado nos gráficos chineses e japoneses. Na terminologia do Reino Unido, esse mesmo ponto é chamado de double crochet (dc).

O que significam V e A?

V é um aumento: 2 pontos baixos no mesmo ponto. A é uma diminuição: 2 pontos baixos fechados juntos. O formato das letras corresponde aos símbolos dos gráficos.

O que significa (2X,1V)×6?

Repita 6 vezes: faça 1 ponto baixo em cada um dos próximos 2 pontos e depois 1 aumento. Isso transforma 18 pontos em 24.

O que significa 不加不减?

“Sem aumento, sem diminuição.” Faça 1 ponto baixo em cada ponto, mantendo a mesma quantidade de pontos.

As receitas chinesas e japonesas de crochê são iguais?

Elas usam os mesmos símbolos de gráficos. As receitas chinesas escritas também usam abreviações em letras (X, V, A, T, F); as receitas japonesas se baseiam principalmente no gráfico e apresentam os nomes dos pontos em japonês.

Posso usar o Google Tradutor em uma receita chinesa de crochê?

Ele ajuda com as observações, mas costuma traduzir incorretamente as letras dos pontos e termos como 条纹针. Use as tabelas desta página para os pontos e recorra à tradução automática somente para as observações.