Loopy PandaКак читать китайские схемы амигуруми
В китайских схемах амигуруми используются буквы, похожие на графические условные обозначения: X — столбик без накида, V — прибавка (2 сбн в одну петлю), A — убавка (2 сбн провязать вместе), а число в скобках показывает количество петель. Например, (1X,1V)×6 (18) означает: «повторить 6 раз (1 сбн, 1 пр), всего 18 петель».
Как читать одну строку китайской схемы
- Найдите номер рядаКаждая строка начинается с номера ряда: 第3圈 или
R3означает 3-й ряд. 第5-8圈 — это 5–8-й ряды, которые вяжутся одинаково. - Расшифруйте буквенные обозначенияРасшифруйте каждую букву: X = сбн, V = пр, A = уб, T = пссн, F = ссн, CH = воздушная петля (вп), SL = соединительный столбик (сс). Число перед буквой показывает количество:
6X= 6 сбн. Если после обозначения столбика стоит V, это прибавка из таких столбиков:TV= 2 пссн в одну петлю. - Раскройте повторСкобки, после которых стоят
×6или*6, означают, что фрагмент в скобках нужно повторить 6 раз.(2X,1V)×6= 2 сбн, 1 пр — повторить 6 раз. - Проверьте количество петельЧисло в конце, например
(24)или=24针, показывает, сколько петель должно получиться после ряда. Пересчитайте петли, прежде чем переходить к следующему ряду. - Прочитайте примечанияСлова между рядами подсказывают, что делать: 塞棉 означает набить холлофайбером, 换色 — сменить цвет, 收针 — закрепить и обрезать нить.
Таблица условных обозначений
| Китайское обозначение | Китайское название | Термин US | Термин UK |
|---|---|---|---|
X | 短针 | single crochet (sc) — столбик без накида (сбн) | double crochet (dc) — столбик без накида (сбн) |
V | 短针加针 / 1针放2针 | increase (inc) — прибавка (пр) | increase — прибавка |
A | 短针减针 / 2针并1针 | decrease (dec, sc2tog) — убавка (уб, 2 сбн вместе) | dc2tog — 2 сбн вместе |
W | 1针放3针 | 3 sc in one stitch — 3 сбн в одну петлю | 3 dc in one stitch — 3 сбн в одну петлю |
M | 3针并1针 | sc3tog — 3 сбн вместе | dc3tog — 3 сбн вместе |
T | 中长针 | half double crochet (hdc) — полустолбик с накидом (пссн) | half treble (htr) — полустолбик с накидом (пссн) |
F | 长针 | double crochet (dc) — столбик с накидом (ссн) | treble (tr) — столбик с накидом (ссн) |
E | 长长针 | treble crochet (tr) — столбик с двумя накидами (сс2н) | double treble (dtr) — столбик с двумя накидами (сс2н) |
CH / 锁 | 锁针 | chain (ch) — воздушная петля (вп) | chain — воздушная петля (вп) |
引 / SL | 引拔针 | slip stitch (sl st) — соединительный столбик (сс) | slip stitch (ss) — соединительный столбик (сс) |
TV / FV | 中长针加针 / 长针加针 | 2 hdc in one stitch / 2 dc in one stitch — 2 пссн в одну петлю / 2 ссн в одну петлю | 2 htr / 2 tr in one stitch — 2 пссн в одну петлю / 2 ссн в одну петлю |
K6 / 空6针 / 跳6针 | 跳过6针 | skip 6 stitches — пропустить 6 петель | miss 6 stitches — пропустить 6 петель |
Частые слова в китайских схемах
| Китайский термин | Перевод |
|---|---|
| 环起 / 环形起针 | start with a magic ring — начать с кольца амигуруми (КА) |
| 起针 / 锁针起针 | foundation chain — начальная цепочка из воздушных петель |
| 第…圈 / 第…行 | round … / row … — ряд … |
| 不加不减 | no increases or decreases (1 sc in each stitch) — без прибавок и убавок (по 1 сбн в каждую петлю) |
| 后半针 / 条纹针 | back loop only (BLO) — вязать за заднюю полупетлю |
| 前半针 | front loop only (FLO) — вязать за переднюю полупетлю |
| 换色 | change colour — сменить цвет |
| 塞棉 / 填充 | stuff with fiberfill — набить холлофайбером |
| 收针 / 收口 | fasten off / close the opening — закрепить и обрезать нить / стянуть отверстие |
| 留长线 | leave a long tail (for sewing) — оставить длинный конец нити для пришивания |
| 缝合 | sew together — сшить детали |
| 安全眼 / 眼距 | safety eyes / distance between eyes — глазки на безопасном креплении / расстояние между глазками |
| 往返钩 / 片钩 | work flat, in rows (turn at the end of each row) — вязать поворотными рядами (поворачивать работу в конце каждого ряда) |
| 圈钩 / 螺旋钩 | work in rounds / continuous spiral — вязать круговыми рядами / по спирали |
| 记号扣 | stitch marker — маркер |
| 钩针 2.0mm | 2.0 mm crochet hook — крючок 2,0 мм |
| 翻转 | turn your work — повернуть работу |
| 起立针 / 起立 | turning chain or starting chain (a CH at the start of a line); it does not count as a stitch — петля подъёма или начальная цепочка (CH в начале строки); она не считается петлёй |
| 与第1针引拔相连 | join with a slip stitch to the first stitch (joined round) — соединить с первой петлёй соединительным столбиком (круговой ряд с соединением) |
| 倒二回钩 / 倒7回钩 | work into the 2nd / 7th chain from the hook — вязать во 2-ю / 7-ю воздушную петлю от крючка |
| 带线 | join the yarn (attach it in the stitch named, then start) — присоединить нить в указанной петле и начать вязание |
| 断线 / 不断线 | cut the yarn / don’t cut it, keep going — обрезать нить / не обрезать нить и продолжить вязание |
| 钩两个，第一个断线，第二个不断线 | make two; fasten off the first, keep the second on the hook to join them (legs, ears) — связать две детали; на первой закрепить и обрезать нить, вторую оставить на крючке, чтобы соединить детали (лапки, ушки) |
| 做标记 / 标记第10针 | place a stitch marker / mark stitch 10 — поставить маркер / отметить 10-ю петлю |
| 扣眼 | buttonhole (usually a small chain loop) — петля для пуговицы (обычно небольшая цепочка из воздушных петель) |
| 对折 | fold in half — сложить пополам |
Пример: простой шарик амигуруми
Ниже дана типичная китайская схема шарика и её расшифровка русскими обозначениями.
| Китайская схема | Расшифровка | Петли |
|---|---|---|
| 第1圈：环起6X | 1 ряд: 6 сбн в кольцо амигуруми | 6 |
| 第2圈：6V | 2 ряд: 6 пр | 12 |
| 第3圈：(1X,1V)×6 | 3 ряд: (1 сбн, 1 пр) × 6 | 18 |
| 第4圈：(2X,1V)×6 | 4 ряд: (2 сбн, 1 пр) × 6 | 24 |
| 第5-8圈：24X 不加不减 | 5–8 ряды: по 1 сбн в каждую петлю | 24 |
| 第9圈：(2X,1A)×6 | 9 ряд: (2 сбн, 1 уб) × 6 | 18 |
| 第10圈：(1X,1A)×6 塞棉 | 10 ряд: (1 сбн, 1 уб) × 6, затем набить холлофайбером | 12 |
| 第11圈：6A 收口 | 11 ряд: 6 уб, закрепить и обрезать нить, стянуть отверстие | 6 |
Обратите внимание: каждый ряд с прибавками добавляет 6 петель, а каждый ряд с убавками сокращает их количество на 6. Это верно почти для всех круглых деталей амигуруми независимо от языка схемы.
Пример: ряды с воздушными и пропущенными петлями
Одежду для кукол и плоские детали часто вяжут круговыми рядами с соединением или поворотными рядами. Тогда каждая строка начинается с CH (петли подъёма, которая не считается петлёй), а круговой ряд с соединением заканчивается SL. В этом условном примере в небольшой кофточке формируются две проймы: для каждого рукава пропускают 6 петель и набирают 2 воздушные петли над промежутком.
| Китайская схема | Расшифровка | Петли |
|---|---|---|
| R5：CH，翻转，4（6X，V），与第1针引拔相连（共28针） | 5 ряд: 1 вп, повернуть работу, (6 сбн, 1 пр) × 4, соединить с первой петлёй соединительным столбиком | 28 |
| R6：CH，4X，2CH，K6，8X，2CH，K6，4X，SL（共20针） | 6 ряд: 1 вп, 4 сбн, 2 вп, пропустить 6 петель (пройма), 8 сбн, 2 вп, пропустить 6 петель (пройма), 4 сбн, соединить ряд сс | 20 |
| R7：CH，4X，在2CH处钩2X，8X，在2CH处钩2X，4X，SL（共20针） | 7 ряд: 1 вп, 4 сбн, 2 сбн в арку из 2 вп, 8 сбн, 2 сбн в арку из 2 вп, 4 сбн, соединить ряд сс | 20 |
Проверяйте расчёт так же, как при вязании по кругу: в 6-м ряду используются 4 + 6 + 8 + 6 + 4 = 28 петель 5-го ряда, а получается 4 + 2 + 8 + 2 + 4 = 20 петель (каждая воздушная петля считается петлёй следующего ряда).
Советы по переводу всей схемы
- Переводите по одному ряду и записывайте расшифровку русскими обозначениями рядом с оригиналом, прежде чем начинать вязание.
- Всегда проверяйте количество петель в скобках. Если оно не совпадает, перечитайте ряд, а не пытайтесь угадать.
- Проверяйте, сходится ли расчёт петель. В схемах-картинках, которыми делятся в интернете, иногда встречаются ряды, где число в скобках не соответствует описанию. До начала вязания подсчитайте, сколько петель используется и сколько должно получиться.
- Некоторые авторы используют собственные обозначения. Ищите ключ (符号说明) в начале схемы.
- Китайские названия пряжи часто обозначают бренд или состав, например 牛奶棉 (milk cotton — смесь хлопка и акрила). Ориентируйтесь на размер крючка и готового изделия, а не на название пряжи.
- Если дана только графическая схема, воспользуйтесь таблицей условных обозначений вязания крючком.
Условные обозначения на этой странице
Частые вопросы
Что означает X в китайской схеме вязания крючком?
X — это столбик без накида (短针). Обозначение происходит от X-образного символа, который используют в китайских и японских схемах. В терминологии UK ему соответствует double crochet (dc), то есть столбик без накида.
Что означают V и A?
V — прибавка: 2 столбика без накида в одну петлю. A — убавка: 2 столбика без накида провязать вместе. Форма букв соответствует графическим условным обозначениям.
Что означает (2X,1V)×6?
Повторить 6 раз: провязать по 1 столбику без накида в каждую из следующих 2 петель, затем выполнить 1 прибавку. В результате количество петель увеличится с 18 до 24.
Что означает 不加不减?
«Без прибавок и убавок». Вяжите по 1 столбику без накида в каждую петлю — количество петель останется прежним.
Одинаковы ли китайские и японские схемы вязания крючком?
В них используются одинаковые графические условные обозначения. В китайских письменных схемах дополнительно применяются буквенные сокращения (X, V, A, T, F), а японские схемы в основном состоят из графических символов и названий петель на японском языке.
Можно ли использовать Google Переводчик для китайской схемы вязания крючком?
Он помогает переводить примечания, но часто неправильно распознаёт буквенные обозначения петель и такие термины, как 条纹针. Для расшифровки петель используйте таблицы на этой странице, а машинный перевод — только для примечаний.
Сохраните на потом
Сохраните этот материал на доску в Pinterest, чтобы вернуться к нему, когда возьмёте крючок.
Сохранить в Pinterest
Узнайте о новых бесплатных схемах
Мы отправим короткое письмо, когда выйдет новая бесплатная схема или мастер-класс. Никакого спама.
Спасибо! Вы подписаны. Мы напишем вам, когда выйдет новая бесплатная схема.
Введите действующий адрес электронной почты.
Поставьте галочку, чтобы согласиться получать наши письма.
Слишком много попыток. Подождите несколько минут и попробуйте снова.
Что-то пошло не так. Попробуйте позже.
Каждую неделю — новые короткие видео на YouTube