Loopy Panda中国語のかぎ針編み図の読み方
中国語のあみぐるみ編み図では、編み目記号のようなアルファベットが使われます。Xは細編み、Vは増し目（1目に細編み2目編み入れる）、Aは減らし目（細編み2目一度）を表し、かっこ内の数字はその段の目数です。たとえば(1X,1V)×6 (18)は「細編み1目、増し目1回を6回繰り返し、合計18目」という意味です。
中国語の編み図を1行ずつ読む方法
- 段数を確認する各行の先頭には段数が書かれています。第3圈または
R3は3段目という意味です。第5-8圈は、5～8段目をすべて同じ編み方で編むことを表します。 - 編み目のアルファベットを読むそれぞれのアルファベットを次のように読み替えます。X＝細編み、V＝増し目、A＝減らし目、T＝中長編み、F＝長編み、CH＝鎖編み、SL＝引き抜き編みです。前に付く数字は目数を表します。たとえば
6Xは細編み6目です。編み目のアルファベットの後ろにVが付く場合は、その編み目の増し目を表します。TVは1目に中長編みを2目編み入れます。 - 繰り返しを展開するかっこの後ろに
×6または*6とある場合は、かっこ内を6回繰り返します。(2X,1V)×6は、細編み2目、増し目1回を6回繰り返すという意味です。 - 目数を確認する行の最後にある
(24)や=24针などの数字は、その段を編み終えたときの目数です。次の段へ進む前に、必ず数えて確認しましょう。 - 注記を読む段と段の間に書かれた言葉は、作業内容を示しています。塞棉は手芸わたを詰める、换色は色を替える、收针は糸を切って引き抜く、という意味です。
編み目の略号一覧
| 中国語の記号 | 中国語の名称 | US式の用語 | UK式の用語 |
|---|---|---|---|
X | 短针 | single crochet (sc)＝細編み | double crochet (dc)＝細編み |
V | 短针加针 / 1针放2针 | increase (inc)＝増し目 | increase＝増し目 |
A | 短针减针 / 2针并1针 | decrease (dec, sc2tog)＝減らし目 | dc2tog＝細編み2目一度 |
W | 1针放3针 | 3 sc in one stitch＝1目に細編み3目 | 3 dc in one stitch＝1目に細編み3目 |
M | 3针并1针 | sc3tog＝細編み3目一度 | dc3tog＝細編み3目一度 |
T | 中长针 | half double crochet (hdc)＝中長編み | half treble (htr)＝中長編み |
F | 长针 | double crochet (dc)＝長編み | treble (tr)＝長編み |
E | 长长针 | treble crochet (tr)＝長々編み | double treble (dtr)＝長々編み |
CH / 锁 | 锁针 | chain (ch)＝鎖編み | chain＝鎖編み |
引 / SL | 引拔针 | slip stitch (sl st)＝引き抜き編み | slip stitch (ss)＝引き抜き編み |
TV / FV | 中长针加针 / 长针加针 | 2 hdc in one stitch＝1目に中長編み2目 / 2 dc in one stitch＝1目に長編み2目 | 2 htr / 2 tr in one stitch＝1目に中長編み2目 / 1目に長編み2目 |
K6 / 空6针 / 跳6针 | 跳过6针 | skip 6 stitches＝6目飛ばす | miss 6 stitches＝6目飛ばす |
中国語の編み図でよく使う言葉
| 中国語 | 日本語での意味 |
|---|---|
| 环起 / 环形起针 | わの作り目（輪の作り目）で編み始める |
| 起针 / 锁针起针 | 鎖編みで作り目をする |
| 第…圈 / 第…行 | …段目 / …行目 |
| 不加不减 | 増し目も減らし目もしない（各目に細編みを1目ずつ編む） |
| 后半针 / 条纹针 | 筋編み（向こう側半目を拾う） |
| 前半针 | 手前側半目を拾う |
| 换色 | 色を替える |
| 塞棉 / 填充 | 手芸わたを詰める |
| 收针 / 收口 | 糸を切って引き抜く / 開き口を閉じる |
| 留长线 | 長めに糸を残す（縫い合わせ用） |
| 缝合 | 縫い合わせる |
| 安全眼 / 眼距 | さし目 / さし目同士の間隔 |
| 往返钩 / 片钩 | 平らに往復編みする（各段の最後で編み地を返す） |
| 圈钩 / 螺旋钩 | 輪に編む / 段の終わりで引き抜かず、らせん状に編む |
| 记号扣 | 段数マーカー |
| 钩针 2.0mm | 2.0mmのかぎ針 |
| 翻转 | 編み地を返す |
| 起立针 / 起立 | 立ち上がりまたは編み始めの鎖編み（行の始めのCH）。目数には数えない |
| 与第1针引拔相连 | 1目めに引き抜き編みをしてつなぐ（引き抜き編みでつなぐ段） |
| 倒二回钩 / 倒7回钩 | かぎ針から数えて2目め / 7目めの鎖編みに編み入れる |
| 带线 | 糸を付ける（指定された目に糸を付けて編み始める） |
| 断线 / 不断线 | 糸を切る / 糸を切らず、そのまま編み続ける |
| 钩两个，第一个断线，第二个不断线 | 2つ編み、1つ目は糸を切って引き抜き、2つ目は糸を付けたままにして、2つをつなぐ（脚や耳など） |
| 做标记 / 标记第10针 | 段数マーカーを付ける / 10目めにマーカーを付ける |
| 扣眼 | ボタンホール（通常は小さな鎖編みのループ） |
| 对折 | 半分に折る |
例題：基本のあみぐるみボール
ここでは、ボールの典型的な中国語編み図と、US式に読み替えた編み方を紹介します。
| 中国語の編み図 | US式の読み替え | 目数 |
|---|---|---|
| 第1圈：环起6X | 1段目：わの作り目に細編み6目 | 6 |
| 第2圈：6V | 2段目：各目に細編み2目ずつ編み入れる | 12 |
| 第3圈：(1X,1V)×6 | 3段目：（細編み1目、増し目1回）×6回 | 18 |
| 第4圈：(2X,1V)×6 | 4段目：（細編み2目、増し目1回）×6回 | 24 |
| 第5-8圈：24X 不加不减 | 5～8段目：各目に細編みを1目ずつ編む | 24 |
| 第9圈：(2X,1A)×6 | 9段目：（細編み2目、減らし目1回）×6回 | 18 |
| 第10圈：(1X,1A)×6 塞棉 | 10段目：（細編み1目、減らし目1回）×6回。その後、手芸わたを詰める | 12 |
| 第11圈：6A 收口 | 11段目：減らし目×6回。糸を切って引き抜き、開き口を閉じる | 6 |
増し目の段では6目増え、減らし目の段では6目減っていることに注目してください。これは言語に関係なく、輪に編むほとんどのあみぐるみに当てはまります。
例題：鎖編みと目を飛ばす編み方
人形の服や平らなパーツは、引き抜き編みでつなぐ段や往復編みで作ることがよくあります。その場合、各行はCH（立ち上がりの鎖編み。目数には数えない）で始まり、引き抜き編みでつなぐ段はSLで終わります。次の例は、袖ぐりを2か所残した小さなトップスです。それぞれの袖ぐりで6目を飛ばし、すき間を鎖編み2目でつないでいます。
| 中国語の編み図 | US式の読み替え | 目数 |
|---|---|---|
| R5：CH，翻转，4（6X，V），与第1针引拔相连（共28针） | 5行目：鎖編み1目、編み地を返す。（細編み6目、増し目1回）×4回。1目めに引き抜き編みをしてつなぐ | 28 |
| R6：CH，4X，2CH，K6，8X，2CH，K6，4X，SL（共20针） | 6段目：鎖編み1目、細編み4目、鎖編み2目、6目飛ばす（袖ぐり）、細編み8目、鎖編み2目、6目飛ばす（袖ぐり）、細編み4目、引き抜き編みでつなぐ | 20 |
| R7：CH，4X，在2CH处钩2X，8X，在2CH处钩2X，4X，SL（共20针） | 7段目：鎖編み1目、細編み4目、鎖編み2目のスペースに細編み2目、細編み8目、鎖編み2目のスペースに細編み2目、細編み4目、引き抜き編みでつなぐ | 20 |
通常の段と同じように、目数を確認できます。6段目では、前段の4＋6＋8＋6＋4＝28目を使い、4＋2＋8＋2＋4＝20目を編みます（次の段では、鎖編みも1目につき1目として数えます）。
編み図全体を翻訳するときのコツ
- 1段ずつ訳し、編み始める前に、その横へUS式の読み替えを書いておきましょう。
- かっこ内の目数は必ず確認してください。数が合わない場合は、推測で進めず、その段を読み直します。
- 目数の計算が合わない編み図には注意が必要です。インターネット上で共有されている手作りの編み図画像では、指示と末尾の目数が一致しない段が1～2段含まれていることがあります。編む前に、その段で使う目数と編み上がる目数を計算しましょう。
- デザイナーによっては独自のアルファベットを使うことがあります。編み図の上部にある記号一覧（符号说明）を確認してください。
- 中国語の毛糸名には、牛奶棉（ミルクコットン。綿とアクリルの混紡）のように、ブランド名や素材名が使われていることがよくあります。毛糸名だけで判断せず、かぎ針のサイズと完成サイズを合わせましょう。
- 記号編み図しかない場合は、こちらのかぎ針編みの編み目記号一覧を使ってください。
このページの編み図記号
よくある質問
中国語のかぎ針編み図でXは何を意味しますか？
Xは細編み（短针）を表します。中国語や日本語の編み図で使われる、X形の編み目記号に由来します。UK式ではdouble crochet（dc）と呼びます。
VとAは何を意味しますか？
Vは増し目で、同じ目に細編みを2目編み入れます。Aは減らし目で、細編み2目一度を編みます。どちらも編み目記号の形に対応しています。
(2X,1V)×6はどういう意味ですか？
「次の2目に細編みを1目ずつ編み、続けて増し目を1回」を6回繰り返します。18目が24目になります。
不加不减は何を意味しますか？
「増し目も減らし目もしない」という意味です。各目に細編みを1目ずつ編むため、目数は変わりません。
中国語の編み図と日本語の編み図は同じですか？
同じ編み目記号が使われています。中国語の文章編み図では、X・V・A・T・Fなどのアルファベット略号を使うのが特徴です。日本語の編み図は記号を中心に構成され、編み目の名前は日本語で書かれることが多いです。
中国語の編み図をGoogle翻訳で訳しても大丈夫ですか？
注記の翻訳には役立ちますが、編み目のアルファベットや条纹针のような用語を誤訳することがあります。編み目についてはこのページの表を使い、機械翻訳は注記だけに利用するのがおすすめです。
無料の新作レシピをお知らせします
無料の編み図やチュートリアルが公開されたときに、短いメールでお知らせします。迷惑メールはありません。
ありがとうございます！登録が完了しました。無料の新作レシピが公開されたらメールでお知らせします。
有効なメールアドレスを入力してください。
メール配信に同意するには、チェックボックスにチェックを入れてください。
試行回数が多すぎます。数分待ってから、もう一度お試しください。
問題が発生しました。しばらくしてから、もう一度お試しください。
毎週新しいショート動画も公開中： YouTube