Loopy Pandaطريقة قراءة باترونات الكروشيه الصينية
تُكتب باترونات الاميجورومي الصينية بحروف تشبه رموز مخططات الكروشيه؛ إذ يرمز X إلى غرزة منخفضة (sc)، ويرمز V إلى زيادة (inc)، أي غرزتين منخفضتين في غرزة واحدة، بينما يرمز A إلى تنقيص (dec)، أي دمج غرزتين منخفضتين معًا. أما الرقم الموجود بين قوسين فهو إجمالي عدد الغرز. لذلك فإن (1X,1V)×6 (18) تعني: «كرري غرزة منخفضة واحدة ثم زيادة واحدة 6 مرات؛ ليصبح المجموع 18 غرزة».
كيفية قراءة سطر واحد من الباترون الصيني
- حددي رقم الدوريبدأ كل سطر برقم الدور؛ فمثلًا 第3圈 أو
R3يعني الدور 3. أما 第5-8圈 فتعني الأدوار من 5 إلى 8، وتُنفَّذ كلها بالطريقة نفسها. - اقرئي حروف الغرزحوّلي كل حرف إلى الغرزة المقابلة له: X = غرزة منخفضة (sc)، وV = زيادة (inc)، وA = تنقيص (dec)، وT = غرزة نصف عمود (hdc)، وF = غرزة عمود (dc)، وCH = سلسلة (ch)، وSL = غرزة منزلقة (sl st). الرقم المكتوب قبل الحرف يوضح عدد الغرز؛ فمثلًا
6Xيعني 6 غرز منخفضة. وإذا جاء V بعد حرف غرزة، فهذا يعني زيادة من الغرزة نفسها؛ فمثلًاTVيعني غرزتي نصف عمود داخل غرزة واحدة. - فكّي التكرارإذا جاءت الأقواس متبوعة بـ
×6أو*6، فهذا يعني تكرار ما بين القوسين 6 مرات. وبالتالي فإن(2X,1V)×6تعني: غرزتان منخفضتان ثم زيادة واحدة، ويُكرر ذلك 6 مرات. - راجعي عدد الغرزالرقم الموجود في نهاية السطر، مثل
(24)أو=24针، هو عدد الغرز المفترض وجودها بعد إنهاء الدور. عُدّي الغرز قبل الانتقال إلى الدور التالي. - اقرئي الملاحظاتقد تظهر بين الأدوار كلمات توضح المطلوب: 塞棉 تعني إضافة حشوة (فايبر)، و换色 تعني تغيير اللون، و收针 تعني اقطعي الخيط وثبّتيه.
جدول اختصارات الغرز الصينية
| الحرف الصيني | الاسم بالصينية | المصطلح الأمريكي US | المصطلح البريطاني UK |
|---|---|---|---|
X | 短针 | single crochet (sc) — غرزة منخفضة | double crochet (dc) — غرزة عمود |
V | 短针加针 / 1针放2针 | increase (inc) — زيادة | increase — زيادة |
A | 短针减针 / 2针并1针 | decrease (dec, sc2tog) — تنقيص | dc2tog — تنقيص بغرزتي عمود معًا |
W | 1针放3针 | 3 sc in one stitch — 3 غرز منخفضة في غرزة واحدة | 3 dc in one stitch — 3 غرز عمود في غرزة واحدة |
M | 3针并1针 | sc3tog — تنقيص 3 غرز منخفضة معًا | dc3tog — تنقيص 3 غرز عمود معًا |
T | 中长针 | half double crochet (hdc) — غرزة نصف عمود | half treble (htr) — غرزة نصف عمود |
F | 长针 | double crochet (dc) — غرزة عمود | treble (tr) — غرزة عمود مزدوج |
E | 长长针 | treble crochet (tr) — غرزة عمود مزدوج | double treble (dtr) — غرزة عمود ثلاثي |
CH / 锁 | 锁针 | chain (ch) — سلسلة | chain — سلسلة |
引 / SL | 引拔针 | slip stitch (sl st) — غرزة منزلقة | slip stitch (ss) — غرزة منزلقة |
TV / FV | 中长针加针 / 长针加针 | غرزتا نصف عمود في غرزة واحدة / غرزتا عمود في غرزة واحدة | غرزتا نصف عمود / غرزتا عمود في غرزة واحدة |
K6 / 空6针 / 跳6针 | 跳过6针 | تجاوز 6 غرز | تجاوز 6 غرز |
كلمات شائعة في الباترونات الصينية
| الصينية | المعنى بالعربية |
|---|---|
| 环起 / 环形起针 | ابدئي باستخدام الحلقة السحرية (MR) |
| 起针 / 锁针起针 | سلسلة البداية |
| 第…圈 / 第…行 | الدور … / الصف … |
| 不加不减 | من دون زيادة أو تنقيص: غرزة منخفضة واحدة في كل غرزة |
| 后半针 / 条纹针 | من الحلقة الخلفية فقط (BLO) |
| 前半针 | من الحلقة الأمامية فقط (FLO) |
| 换色 | غيّري اللون |
| 塞棉 / 填充 | املئي القطعة بحشوة (فايبر) |
| 收针 / 收口 | اقطعي الخيط وثبّتيه / أغلقي الفتحة |
| 留长线 | اتركي طرف خيط طويلًا للخياطة |
| 缝合 | خيطي القطع معًا |
| 安全眼 / 眼距 | عيون أمان / المسافة بين العينين |
| 往返钩 / 片钩 | اشتغلي بشكل مسطح في صفوف، مع قلب العمل في نهاية كل صف |
| 圈钩 / 螺旋钩 | اشتغلي على شكل أدوار / بشكل حلزوني متواصل |
| 记号扣 | علامة الغرز |
| 钩针 2.0mm | إبرة الكروشيه مقاس 2.0 مم |
| 翻转 | اقلبي العمل |
| 起立针 / 起立 | سلسلة الارتفاع أو سلسلة بداية السطر، وهي CH في أول السطر، ولا تُحسب غرزة |
| 与第1针引拔相连 | أغلقي الدور بغرزة منزلقة في أول غرزة |
| 倒二回钩 / 倒7回钩 | اشتغلي في السلسلة الثانية / السابعة من إبرة الكروشيه |
| 带线 | صِلي الخيط بالغرزة المحددة ثم ابدئي العمل |
| 断线 / 不断线 | اقطعي الخيط / لا تقطعيه واستمري في العمل |
| 钩两个，第一个断线，第二个不断线 | اصنعي قطعتين؛ اقطعي خيط الأولى وثبّتيه، واتركي الثانية على الإبرة لتوصيلهما، كما في الأرجل أو الأذنين |
| 做标记 / 标记第10针 | ضعي علامة الغرز / علّمي الغرزة رقم 10 |
| 扣眼 | عروة زر، وتكون عادةً حلقة صغيرة من السلاسل |
| 对折 | اطوي القطعة إلى النصف |
مثال تطبيقي: كرة اميجورومي بسيطة
إليك باترونًا صينيًا شائعًا لعمل كرة، ومعه شرح السطور بالمصطلحات المحلية المقابلة لنظام US.
| الباترون الصيني | الشرح بالمصطلحات المحلية | عدد الغرز |
|---|---|---|
| 第1圈：环起6X | الدور 1: 6 غرز منخفضة (sc) داخل الحلقة السحرية (MR) | 6 |
| 第2圈：6V | الدور 2: زيادة (inc) في كل غرزة | 12 |
| 第3圈：(1X,1V)×6 | الدور 3: (غرزة منخفضة واحدة، زيادة واحدة) ×6 | 18 |
| 第4圈：(2X,1V)×6 | الدور 4: (غرزتان منخفضتان، زيادة واحدة) ×6 | 24 |
| 第5-8圈：24X 不加不减 | الأدوار 5–8: غرزة منخفضة في كل غرزة | 24 |
| 第9圈：(2X,1A)×6 | الدور 9: (غرزتان منخفضتان، تنقيص واحد) ×6 | 18 |
| 第10圈：(1X,1A)×6 塞棉 | الدور 10: (غرزة منخفضة واحدة، تنقيص واحد) ×6، ثم أضيفي الحشوة | 12 |
| 第11圈：6A 收口 | الدور 11: تنقيص ×6، ثم اقطعي الخيط وثبّتيه وأغلقي الفتحة | 6 |
لاحظي تسلسل الباترون: يضيف كل دور زيادة 6 غرز، بينما يُنقص كل دور تنقيص 6 غرز. وينطبق ذلك على معظم قطع الاميجورومي الدائرية تقريبًا، مهما كانت لغة الباترون.
مثال تطبيقي: صفوف تتضمن سلاسل وغرزًا متجاوزة
غالبًا ما تُشتغل ملابس الدمى والقطع المسطحة في أدوار مغلقة أو صفوف. عندها يبدأ كل سطر بـ CH، وهي سلسلة الارتفاع التي لا تُحسب غرزة، وينتهي الدور المغلق بـ SL. في هذا المثال التوضيحي، نترك فتحتين للذراعين في بلوزة صغيرة؛ نتجاوز 6 غرز لكل كم، ثم نشتغل سلسلتين فوق الفراغ.
| الباترون الصيني | الشرح بالمصطلحات المحلية | عدد الغرز |
|---|---|---|
| R5：CH，翻转，4（6X，V），与第1针引拔相连（共28针） | الصف 5: سلسلة واحدة، اقلبي العمل، (6 غرز منخفضة، زيادة واحدة) ×4، ثم أغلقي بغرزة منزلقة في أول غرزة | 28 |
| R6：CH，4X，2CH，K6，8X，2CH，K6，4X，SL（共20针） | الدور 6: سلسلة واحدة، 4 غرز منخفضة، سلسلتان، تجاوزي 6 غرز لفتحة الذراع، 8 غرز منخفضة، سلسلتان، تجاوزي 6 غرز لفتحة الذراع، 4 غرز منخفضة، ثم غرزة منزلقة للإغلاق | 20 |
| R7：CH，4X，在2CH处钩2X，8X，在2CH处钩2X，4X，SL（共20针） | الدور 7: سلسلة واحدة، 4 غرز منخفضة، غرزتان منخفضتان داخل فراغ السلسلتين، 8 غرز منخفضة، غرزتان منخفضتان داخل فراغ السلسلتين، 4 غرز منخفضة، ثم غرزة منزلقة للإغلاق | 20 |
راجعي الحساب بالطريقة نفسها المتبعة في الأدوار: في الدور 6 ستستخدمين 4 + 6 + 8 + 6 + 4 = 28 غرزة من الدور 5، وستصنعين 4 + 2 + 8 + 2 + 4 = 20 غرزة، لأن كل سلسلة تُحسب غرزة في الدور التالي.
نصائح لترجمة باترون كامل
- حوّلي دورًا واحدًا في كل مرة، واكتبي بجانبه الصياغة المحلية المقابلة للمصطلحات الأمريكية قبل أن تبدئي الكروشيه.
- راجعي دائمًا عدد الغرز المكتوب بين القوسين. إذا كان عدد غرزك مختلفًا، فأعيدي قراءة الدور بدلًا من التخمين.
- انتبهي إلى أعداد الغرز غير المتطابقة. فالصور اليدوية للباترونات المتداولة على الإنترنت قد تحتوي على دور أو دورين لا يتوافق فيهما العدد المكتوب بين القوسين مع التعليمات؛ لذلك احسبي عدد الغرز المستخدمة والناتجة قبل تنفيذ الدور.
- يستخدم بعض المصممين حروفًا خاصة بهم. ابحثي عن مفتاح الرموز (符号说明) في أعلى الباترون.
- غالبًا ما تكون أسماء الخيوط الصينية أسماء علامات تجارية أو أنواع ألياف، مثل 牛奶棉، أي milk cotton، وهو خليط من القطن والأكريليك. اختاري الخيط وفق مقاس إبرة الكروشيه والمقاس النهائي للقطعة، وليس وفق اسم الخيط فقط.
- إذا كان الباترون يحتوي على مخطط رموز فقط، فاستخدمي جدول رموز مخططات الكروشيه.
رموز المخطط في هذه الصفحة
الأسئلة الشائعة
ماذا يعني X في باترون الكروشيه الصيني؟
يرمز X إلى غرزة منخفضة (sc)، واسمها بالصينية 短针. أُخذ الحرف من شكل رمز الغرزة الشبيه بحرف X في المخططات الصينية واليابانية. وفي المصطلحات البريطانية تُسمى double crochet (dc)، أي غرزة عمود.
ماذا يعني الرمزان V وA؟
يرمز V إلى الزيادة (inc)، أي تنفيذ غرزتين منخفضتين داخل الغرزة نفسها. أما A فيرمز إلى التنقيص (dec)، أي دمج غرزتين معًا. ويطابق شكل كل حرف رمز العملية في مخططات الكروشيه.
ماذا تعني (2X,1V)×6؟
تعني تكرار الآتي 6 مرات: غرزة منخفضة واحدة في كل واحدة من الغرزتين التاليتين، ثم زيادة واحدة. وبذلك يتحول عدد الغرز من 18 إلى 24 غرزة.
ماذا تعني 不加不减؟
تعني «من دون زيادة أو تنقيص». اشتغلي غرزة منخفضة واحدة في كل غرزة، وبذلك يبقى عدد الغرز كما هو.
هل باترونات الكروشيه الصينية واليابانية متشابهة؟
تستخدم الباترونات الصينية واليابانية رموز المخططات نفسها. لكن الباترونات الصينية المكتوبة تضيف عادةً اختصارات الحروف X وV وA وT وF، بينما تعتمد الباترونات اليابانية غالبًا على المخطط وتكتب أسماء الغرز باليابانية.
هل يمكن استخدام ترجمة Google مع باترون كروشيه صيني؟
قد تفيد ترجمة Google في فهم الملاحظات، لكنها كثيرًا ما تخطئ في ترجمة حروف الغرز ومصطلحات مثل 条纹针. استخدمي الجداول في هذه الصفحة لفهم الغرز، واستعيني بالترجمة الآلية للملاحظات فقط.
احفظيه للرجوع إليه لاحقًا
احفظي هذا الدليل في لوحة Pinterest الخاصة بكِ، ليكون في متناولكِ عندما تمسكين بإبرة الكروشيه.
احفظيه على Pinterest
أخبروني عند صدور باترونات مجانية جديدة
سنرسل لك رسالة قصيرة عند نشر باترون أو درس مجاني جديد. من دون رسائل مزعجة.
شكرًا لك! أُضيف عنوانك إلى القائمة. سنراسلك عند صدور باترون مجاني جديد.
يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.
يرجى تحديد المربع للموافقة على تلقي رسائلنا.
عدد المحاولات كبير جدًا. يرجى الانتظار بضع دقائق ثم المحاولة مجددًا.
حدث خطأ ما. يرجى المحاولة لاحقًا.
وننشر كل أسبوع فيديوهات قصيرة جديدة على YouTube