Cómo leer etiquetas de hilo chinas: 支, 股, 号 y 公支

PrincipianteGuías de consulta Actualizado 2026-09-24

公支 (Nm) indica cuántos metros mide un gramo de hilo: cuanto mayor sea el número, más fino será el hilo. En el algodón, 支 suele indicar el título inglés del algodón. 股 es el número de hebras, pero las marcas usan este término de manera poco uniforme, así que no permite conocer el grosor. 号 corresponde al tamaño de una aguja de tejer o una aguja de crochet. El dato más fiable es la cantidad de metros por cada 100 g.

Qué significa cada dato de la etiqueta

En la etiqueta	Significado	Ejemplo
克 (g) / 米 (m)	Peso y longitud de un ovillo	50克/125米 = ovillo de 50 g y 125 m de longitud
公支, Nm	Título métrico: metros de hilo por cada gramo. Un número mayor indica un hilo más fino	Nm 2.5 = 2.5 m por gramo (250 m por 100 g)
支, S, Ne	Título inglés del algodón: cantidad de tramos de 840 yardas que pesan 1 libra. Un número mayor indica un hilo más fino	32支 (32S) ≈ Nm 54
…/2, 2/…	Número de cabos retorcidos juntos	2/48Nm o 48Nm/2 = 2 cabos de Nm 48, aproximadamente Nm 24 en total
股	Número de hebras; muchas marcas lo utilizan como nombre del producto	4股棉, 8股牛奶棉
号 (agujas de tejer)	Tamaño chino de la aguja de tejer; la numeración varía entre marcas	9号棒针
号 (agujas de crochet)	Número de aguja de crochet del sistema japonés o tamaño en mm	5/0号 = 3.0 mm; 3.0mm钩针
参考针号	Tamaños recomendados de agujas de tejer y de crochet	钩针3.0mm-3.5mm 棒针9号
tex	Gramos por cada 1000 m de hilo, es decir, el valor inverso de Nm	tex = 1000 ÷ Nm

公支 (Nm): metros por gramo

公支, abreviatura de 公制支数, es el título métrico. Una asociación china de la industria textil lo define como la longitud en metros de 1 gramo de hilo, y la norma ISO 1144 utiliza el mismo sistema expresado en kilómetros por kilogramo. Cuanto mayor sea el número, más fino será el hilo. Los hilos destinados a tejidos y usos industriales tienen títulos altos; los hilos para tejer a mano presentan títulos bajos.

Hilos de varios cabos. La cantidad de cabos se escribe con una barra, y las hilanderías pueden colocarla a cualquiera de los dos lados: 2/48Nm, 48Nm/2 y Nm 48/2 significan 2 cabos de Nm 48. Dos cabos de Nm 48 juntos dan aproximadamente Nm 24 (48 ÷ 2), es decir, unos 2400 m por 100 g.
tex. Tex es el valor inverso: gramos por cada 1000 m; por tanto, tex = 1000 ÷ Nm. Según 科普中国, tex es la unidad legal utilizada en China para indicar el grosor del hilo, aunque las tiendas siguen usando 支.
Humedad. Los títulos se miden oficialmente con un contenido de humedad estándar, por lo que los metros y gramos indicados en un ovillo solo permiten obtener un valor Nm aproximado.

支 en algodón: el título inglés del algodón

Cuando el algodón se vende como 21支 o 32支, el número suele corresponder al título inglés del algodón (Ne, también escrito S): la cantidad de tramos de hilo de 840 yardas que pesan una libra. En este sistema también se cumple que «un número mayor indica un hilo más fino», pero es una unidad diferente de 公支.

Conversión de Ne a Nm: 840 yd × 0.9144 m = 768.1 m; 768.1 m ÷ 453.6 g = 1.693. Por tanto, Nm ≈ 1.693 × Ne.
Ejemplos: 21支 ≈ Nm 36; 32支 ≈ Nm 54.
Estos títulos describen el hilo sencillo empleado para fabricar tejidos e hilo de coser. No son una categoría de grosor para tejer a mano y rara vez aparecen en las etiquetas de este tipo de hilo.

股: número de hebras, no grosor

股 significa hebras o cabos. En los hilos para tejer a mano, especialmente los de algodón y 牛奶棉, las marcas suelen utilizarlo como parte del nombre del producto, por lo que el número no permite saber qué grosor tiene el hilo. La cuenta oficial de la base de datos china de hilos 编织人生 explica que el grosor no puede determinarse únicamente por el número de hebras y ofrece su propio ejemplo: su algodón de 8 hebras es más fino que su algodón de 4 hebras. En la gama de otra marca, el hilo de 8 hebras es el más grueso. Para compararlos, fíjate en los metros por cada 100 g.

Cómo calcular el grosor del hilo

El único dato que permite comparar marcas y países es la cantidad de metros por cada 100 g: metros ÷ gramos × 100. Cuanto mayor sea el resultado, más fino será el hilo. Por ejemplo, un ovillo de 50克/125米 tiene 125 ÷ 50 × 100 = 250 m por 100 g (Nm 2.5).

Etiqueta (datos del fabricante)	m por 100 g	Categoría indicada en la etiqueta
Patons Kroy Socks, 50 g / 152 m	304	1 Superfino
Bernat Baby Sport, 350 g / 1148 m	328	3 Ligero (DK)
Patons Grace, 50 g / 125 m	250	3 Ligero (DK)
Red Heart Super Saver, 198 g / 333 m	168	4 Medio (worsted)
Bernat Velvet, 300 g / 288 m	96	5 Grueso
Bernat Blanket, 150 g / 98 m	65	6 Supergrueso

El Craft Yarn Council define los grosores de hilo del 0 al 7 según la muestra de tensión y el tamaño de la aguja de crochet, no por los metros por cada 100 g. Los ejemplos anteriores demuestran que los intervalos se superponen: un hilo etiquetado como 3 puede tener más metros por 100 g que uno etiquetado como 1. Por eso, compara un hilo chino con otro que ya conozcas mediante los metros por 100 g y utiliza la aguja recomendada en la etiqueta (参考针号) para ubicarlo en la tabla de grosores de hilo.

号 en agujas de tejer y de crochet

Agujas de tejer (棒针). En la única tabla de marca que pudimos encontrar (三燕), las agujas se vuelven más finas a medida que aumenta el número: 6号 equivale aproximadamente a 5.0 mm, 10号 a unos 3.25 mm y 16号 a unos 1.5 mm. No existe un estándar nacional y la numeración varía entre marcas, así que guíate siempre por los milímetros.
Agujas de crochet (钩针). Las etiquetas y los patrones suelen indicar el tamaño de la aguja de crochet en milímetros, por ejemplo, 钩针3.0mm. Un número como 5/0 o 7/0 pertenece al sistema japonés; consulta los tamaños de agujas de crochet japonesas y coreanas.

Nombres comunes de hilos chinos

牛奶棉 (milk cotton). Es un nombre comercial, no una fibra. Las etiquetas que revisamos corresponden a mezclas de algodón con acrílico, «fibra de leche» o modal. La fibra de leche se fabrica con proteína de leche (caseína) combinada con acrílico. Lee la composición indicada en la etiqueta (成份).
冰条线 (hilo de cinta gruesa). Es un hilo grueso y liso. Un ejemplo, 如意鸟小冰条, es de poliéster, tiene 160 g / 104 m (65 m por 100 g), un grosor aproximado de 6 mm y se teje con una aguja de crochet de 4–4.5 mm.
冰丝 (seda de hielo). Es un producto diferente: un nombre comercial utilizado para varias fibras artificiales, principalmente viscosa y nailon. No debe confundirse con 冰条线.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 支 en una etiqueta de hilo?

Es un título de hilo. En el algodón, 21支 o 32支 suele corresponder al título inglés del algodón, es decir, la cantidad de tramos de 840 yardas por libra. 公支 es el título métrico, expresado en metros por gramo. En ambos casos, un número mayor indica un hilo más fino.

¿Qué significa 公支?

Indica los metros de hilo que hay en un gramo. Nm 2.5 significa 2.5 m por gramo, lo que equivale a 250 m por 100 g.

¿Un hilo de 8股 es más grueso que uno de 4股?

No necesariamente. 股 indica el número de hebras, y las marcas también lo utilizan como nombre del producto. Compara los metros por cada 100 g: cuantos menos metros haya por 100 g, más grueso será el hilo.

¿Qué es un hilo 2/48Nm?

Es un hilo formado por dos cabos de Nm 48 retorcidos juntos, con un título total aproximado de Nm 24, o cerca de 2400 m por 100 g. Es un hilo muy fino, mucho más fino que los hilos habituales para tejer a mano.

¿Qué es el hilo milk cotton (牛奶棉)?

Es un nombre comercial para mezclas suaves de algodón. Las etiquetas que revisamos mezclan algodón con acrílico, fibra de leche o modal, así que conviene leer la composición indicada en la etiqueta.

¿Qué aguja de crochet uso con un hilo chino?

Utiliza el tamaño recomendado en la etiqueta (参考针号), que normalmente aparece en milímetros. Para amigurumi, usa una aguja más pequeña que la recomendada en la etiqueta.