Loopy PandaTermos de crochê dos EUA x Reino Unido
As receitas dos EUA e do Reino Unido usam os mesmos nomes para pontos diferentes, com uma diferença de um nível na sequência. O single crochet (sc) dos EUA corresponde ao double crochet (dc) do Reino Unido e, na nomenclatura brasileira, ambos são o ponto baixo (pb). O half double crochet (hdc) dos EUA corresponde ao half treble (htr) do Reino Unido; o double crochet (dc) dos EUA corresponde ao treble (tr) do Reino Unido; e o treble crochet (tr) dos EUA corresponde ao double treble (dtr) do Reino Unido. A correntinha e o ponto baixíssimo são iguais nos dois sistemas.
Tabela de conversão dos pontos
| Termo dos EUA | Termo do Reino Unido | Chinês | Símbolo no gráfico |
|---|---|---|---|
| chain (ch) — correntinha (corr) | chain (ch) — correntinha (corr) | 锁针 | oval |
| slip stitch (sl st) — ponto baixíssimo (pbx) | slip stitch (ss) — ponto baixíssimo (pbx) | 引拔针 | ponto |
| single crochet (sc) — ponto baixo (pb) | double crochet (dc) — equivalente ao ponto baixo (pb) no Brasil | 短针 | X ou + |
| half double crochet (hdc) — meio ponto alto (mpa) | half treble (htr) — equivalente ao meio ponto alto (mpa) | 中长针 | T |
| double crochet (dc) — ponto alto (pa) | treble (tr) — equivalente ao ponto alto (pa) | 长针 | T com 1 barra |
| treble crochet (tr) — ponto alto duplo (pad) | double treble (dtr) — equivalente ao ponto alto duplo (pad) | 长长针 | T com 2 barras |
| double treble (dtr) — ponto alto triplo | triple treble (trtr) — ponto alto quádruplo | 三卷长针 | T com 3 barras |
| sc2tog / decrease — diminuição de 2 pb | dc2tog — diminuição de 2 dc | 短针减针 (A) | dois X unidos no topo |
Os símbolos dos gráficos não mudam entre as receitas dos EUA e do Reino Unido. Quando a receita tem um gráfico, ele é a maneira mais fácil de confirmar qual ponto deve ser feito. Veja como ler um gráfico de crochê.
Outras palavras que mudam
| EUA | Reino Unido | Significado |
|---|---|---|
| skip | miss | não fazer no ponto seguinte |
| yarn over (yo) | yarn over hook (yoh), yarn round hook (yrh) | passar o fio por cima da agulha |
| gauge | tension | quantidade de pontos e carreiras em uma medida determinada |
| fasten off — arrematar | fasten off — arrematar | igual nos dois sistemas |
| worsted (yarn) | aran (equivalente aproximado) | fio de espessura 4 |
| fingering (yarn) | 4-ply | fio de espessura 1 |
Como descobrir se a receita usa termos dos EUA ou do Reino Unido
- Procure por single crochet. As receitas do Reino Unido não usam “single crochet”. Se você encontrar
sc, a receita usa os termos dos EUA. - Procure por half treble.
htrsó existe nos termos do Reino Unido, então a receita é britânica. - Confira os pontos básicos. Uma receita de amigurumi que começa com “6 dc in a magic ring” quase certamente usa os termos do Reino Unido, porque o amigurumi geralmente é feito em ponto baixo.
- Observe as palavras usadas. “Tension” e “miss” indicam os termos do Reino Unido; “gauge” e “skip” indicam os termos dos EUA.
- Confira quem criou a receita. As observações da receita ou a loja da designer geralmente informam qual sistema de termos é usado.
Símbolos de gráficos nesta página
Perguntas frequentes
O double crochet do Reino Unido é igual ao single crochet dos EUA?
Sim. O double crochet (dc) do Reino Unido e o single crochet (sc) dos EUA são o mesmo ponto — o ponto baixo (pb) na nomenclatura brasileira: insira a agulha, puxe uma laçada, passe o fio por cima da agulha e puxe pelas duas laçadas.
Por que os termos de crochê dos EUA e do Reino Unido são diferentes?
Porque eles contam coisas diferentes. O nome britânico considera as laçadas na agulha depois que a primeira laçada é puxada — 2 laçadas no caso do double crochet britânico. O nome americano considera quantas vezes você faz “passar o fio por cima da agulha e puxar por 2” — uma vez no single crochet.
Quais termos este site usa?
A Loopy Panda usa os termos dos EUA por padrão. Quando um termo britânico pode causar confusão, nós o informamos entre parênteses.
As receitas da Austrália usam termos dos EUA ou do Reino Unido?
As receitas da Austrália e da Nova Zelândia geralmente usam os termos do Reino Unido. Confira as observações da receita para ter certeza.
Quais termos aparecem nas receitas chinesas de crochê?
Nenhum dos dois. As receitas chinesas usam nomes chineses para os pontos ou abreviações com letras, como X para ponto baixo. Veja como ler receitas chinesas de crochê.
Salve para fazer depois
Salve este guia em uma pasta do Pinterest para encontrá-lo quando pegar na agulha de crochê.
Salvar no Pinterest
Receba novidades sobre novas receitas grátis
Enviaremos um e-mail curto quando uma nova receita grátis ou tutorial for publicado. Sem spam.
Obrigada! Você entrou para a lista. Enviaremos um e-mail quando uma nova receita grátis for publicada.
Digite um endereço de e-mail válido.
Marque a caixa para concordar em receber nossos e-mails.
Muitas tentativas. Aguarde alguns minutos e tente novamente.
Algo deu errado. Tente novamente mais tarde.
Toda semana também postamos vídeos curtos novos no YouTube