Loopy Panda10种语言常用钩针术语与缩写对照
钩针缩写并不是全球通用的。美式 single crochet（sc，短针）在西班牙语中是 punto bajo（pb），巴西葡萄牙语是 ponto baixo（pb），法语是 maille serrée（ms），德语是 feste Masche（fM），俄语是 столбик без накида（сбн），中文则是短针（X）。英式图解的针法名称会整体错开一档，例如英式 dc 对应美式 sc。
不同语言的钩针针法名称与缩写
表格中的每一格都列出了该语言图解常用的针法名称，括号内为当地常见缩写。破折号表示暂时没有找到可靠来源，因此宁可留空，也不凭空猜测。日文和韩文图解大多使用符号图解及完整针法名称，所以这里不列缩写；如果同一种语言存在地区差异，表格中也会特别注明。
| 美式术语 | 美式缩写 | 英式术语 | 中文 | 日本語 | 한국어 | Español | Português (BR) | Français | Deutsch | Русский | العربية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chain | ch | chain (ch) | 锁针 | 鎖編み | 사슬뜨기 | cadeneta (cad) | correntinha (corr.) | maille en l'air (ml) | Luftmasche (Lm) | воздушная петля (вп) | غرزة السلسلة (ch) |
| slip stitch | sl st | slip stitch (ss) | 引拔针 | 引き抜き編み | 빼뜨기 | punto raso / punto enano (pr, pe) | ponto baixíssimo (pbx.) | maille coulée (mc) | Kettmasche (Km) | соединительный столбик (сс) | الغرزة المنزلقة (slst) |
| single crochet | sc | double crochet (dc) | 短针 (X) | 細編み | 짧은뜨기 | punto bajo (pb); Latin America: medio punto (mp) | ponto baixo (pb.) | maille serrée (ms) | feste Masche (fM) | столбик без накида (сбн) | غرزة الحشو (sc) |
| half double crochet | hdc | half treble (htr) | 中长针 (T) | 中長編み | 긴뜨기 | medio punto alto (mpa) | meio ponto alto (mpa.) | demi-bride (dmbr) | halbes Stäbchen (hStb) | полустолбик с накидом (пссн) | غرزة نصف العمود (hdc) |
| double crochet | dc | treble (tr) | 长针 (F) | 長編み | 한길 긴뜨기 | punto alto (pa); Latin America: vareta (pv) | ponto alto (pa.) | bride (br) | Stäbchen (Stb) | столбик с накидом (ссн) | غرزة عمود بلفة (dc) |
| treble crochet | tr | double treble (dtr) | 长长针 (E) | 長々編み目 | 두길 긴뜨기 | punto alto doble (pad) | ponto alto duplo (pad.) | double bride (dbr) | Doppelstäbchen (DStb) | столбик с 2 накидами (сс2н) | غرزة عمود بلفتين (tr) |
| increase (2 sc in 1 st) | inc | increase (inc) | 加针 (V) | 細編み2目編み入れる | 짧은뜨기 2코 넣어뜨기 | aumento (aum) | aumento (aum.) | augmentation (aug) | Zunahme (zun) | прибавка (пр) | زيادة |
| decrease (sc2tog) | dec, sc2tog | dc2tog | 减针 (A) | 細編み2目一度 | 짧은뜨기 2코 모아뜨기 | disminución (dism) | diminuição (dim.) | diminution (dim) | Abnahme (abn) | убавка (уб) | تنقيص غرزة حشو (sc2tog) |
| back loop only | BLO | back loop (bl) | 挑后半针；圈钩时叫条纹针 | すじ編み（向こう側1本） | — | bucle de atrás / hebra trasera (blo) | BLO (pegando pela alça de trás) | brin arrière (bar) | hinteres Maschenglied (hMg) | за заднюю стенку петель (ЗСП) | اللفة الخلفية (BLO) |
| front loop only | FLO | front loop (fl) | 挑前半针 | — | — | bucle del frente / hebra delantera (flo) | FLO (pegando pela alça da frente) | brin avant (bav) | vorderes Maschenglied (vMg) | за переднюю стенку петель (ПСП) | اللفة الأمامية (f lp) |
| bobble stitch | bo | bobble | 3针长针的枣形针 | 長編み3目の玉編み目 | 한길 긴뜨기 3코 구슬뜨기 | punto bobble (bob) | ponto bolha (bl.) | point noisette | Noppe (Nop) | пучок | غرزة الفقاعات |
| puff stitch | ps, puff | puff stitch | 3针中长针的枣形针（团针） | 中長編み3目の玉編み目 | — | punto puff (puff) | ponto puff (p.puff) | mouchet / point de bouffées | — | пышный столбик | الغرزة المنتفخة (puff) |
| popcorn stitch | pc | popcorn | 爆米花针 | 長編み5目のパプコーン編み | 한길 긴뜨기 5코 팝콘뜨기 | punto popcorn / bodoque | ponto pipoca | point popcorn | Popcornmasche | попкорн | غرزة الفيشارة (pop) |
| picot | p, picot | picot (p) | 狗牙针 | ピコット編み | 피코뜨기 | punto picot | picô | picot | Picot / Mäusezähnchen (Pic) | пико | بيكو (picot) |
| magic ring | MR | magic loop / magic ring | 环形起针 | わの作り目 | 매직링 (MR) / 실감아 둥근코 | anillo mágico (am) | anel mágico (AM.) | anneau magique (am) | magischer Ring (MR) / Fadenring (FR) | кольцо амигуруми (КА) | الحلقة السحرية |
以上名称参考了各语言线材品牌、出版社的针法教程和缩写表，包括 Craft Yarn Council、Simply Crochet、Círculo、Katia、Hobbii、myboshi、Gosyo 和 Hamanaka，并结合各语种维基百科进行核对。部分中文和阿拉伯语术语只能在钩针博客及视频标题中找到，暂未见于出版社资料。
最容易踩坑的英式术语：针法名称整体错一档
英式和美式图解会用相同的英文单词表示不同针法。英式名称整体比美式高一档：美式 single crochet（sc，短针）对应英式 double crochet（dc）；美式 double crochet（dc，长针）对应英式 treble（tr）；美式 treble（tr，长长针）则对应英式 double treble（dtr）。chain（锁针）和 slip stitch（引拔针）的叫法相同。如果一份英文图解里完全没有 single crochet，很可能采用的是英式术语。可继续查看美式与英式钩针术语对照。
这些缩写在不同语言里意思不一样
- 法语“db”。有些法语资料用 db 表示 double bride，也就是美式 treble（长长针）；另一些资料则用它表示 demi-bride，也就是美式 half double crochet（中长针）。一定要先看原图解自带的缩写表。本页表格使用含义更明确的 dbr 和 dmbr。
- “pc”。在美式图解里，pc 通常表示 popcorn（爆米花针）；在西班牙语缩写表中，它也可能表示 punto corrido（引拔针）；在 Círculo 的巴西葡萄牙语缩写表中，pc. 则表示 ponto caranguejo（倒钩短针）。
- 巴西葡萄牙语“bl.”。它表示 ponto bolha（bobble，枣形针），并不是 back loop。Círculo 的官方缩写表直接保留英文 BLO 和 FLO 来表示前、后半针。我们没有找到使用“PFA”表示 back loop only 的巴西资料。
- 韩文针法高度。大多数韩文图解中，긴뜨기 表示 half double crochet（中长针），한길 긴뜨기 表示 double crochet（长针）；但韩文维基百科把 긴뜨기 列在高一档的位置。遇到这种情况，要结合图解符号确认实际针法高度。
- 中文前、后半针。有些中文资料会用“内半针”和“外半针”，而不是“后半针”和“前半针”。不同视角下“内外”容易产生歧义，最好结合步骤照片或符号图解确认到底钩哪一根线圈。
- 德语缩写。德语钩针缩写没有统一的官方标准，所以 Km、KM、Lm 和 LM 都可能出现。Hobbii 用 MR 表示环形起针，myboshi 则使用 FR，即 Fadenring。
中文和日文里的 bobble、puff 与 popcorn
中文和日文并没有为这三种针法各自固定一个完全统一的单词，通常会按针法种类和针数来命名。bobble 一般是3针长针并成1针（3针长针的枣形针、長編み3目の玉編み）；puff 是3针中长针并成1针；popcorn 则是将5针长针合拢（爆米花针、パプコーン編み）。不同资料的译法会有差异，所以最稳妥的方法还是数清楚图解要求钩几针。符号画法可查看 bobble、puff 和 popcorn。
怎样看懂其他语言的钩针图解
- 先找图解作者附上的缩写说明。同一种语言里，不同设计师也不一定使用完全相同的缩写。
- 翻译针法之前，先确认英文图解采用的是美式术语还是英式术语。
- 日文、中文以及很多韩文图解主要使用符号图解，常见符号基本通用；可参考钩针符号图解怎么看。
- 中文文字图解常用 X、V、A 等字母缩写；可参考中文钩针图解怎么看。
本页图解符号
常见问题
钩针里的BLO是什么意思？葡萄牙语图解怎么写？
BLO 是 back loop only，意思是只钩后半针：钩针只穿入当前针目的后半针。Círculo 的巴西葡萄牙语图解保留 BLO 这个缩写，并用“pegando pela alça de trás”进行说明。
single crochet用西班牙语怎么说？
在西班牙通常叫 punto bajo（pb）；在拉丁美洲则常叫 medio punto（mp）。
法语钩针缩写ms是什么意思？
ms 是 maille serrée，指美式 single crochet（sc，短针），对应英式 double crochet（dc）。
德语钩针缩写Stb是什么意思？
Stb 是 Stäbchen，指美式 double crochet（dc，长针），对应英式 treble（tr）。hStb 是 halbes Stäbchen，即美式 half double crochet（中长针）；fM 是 feste Masche，即美式 single crochet（短针）。
俄语钩针图解里的сбн是什么意思？
сбн 是 столбик без накида，指美式 single crochet（短针）。ссн 是 столбик с накидом，指美式 double crochet（长针）。
为什么日文钩针图解很少使用缩写？
日文图解通常使用标准的 JIS 符号绘制，文字部分则直接写完整针法名称，例如 細編み（短针）和 長編み（长针），因此很少需要字母缩写。
新免费图解发布时通知我
新免费图解或教程发布后，我们会发一封简短邮件通知你，不打扰、不刷屏。
谢谢！你已成功订阅。新免费图解发布时，我们会发邮件通知你。
请输入有效的邮箱地址。
请勾选同意接收邮件。
操作次数过多，请稍等几分钟后再试。
出了点问题，请稍后再试。
每周也会发新的短视频，在 YouTube