Loopy Pandaかぎ針編みの略語を10言語で比較
かぎ針編みの略語は、世界共通ではありません。アメリカ式の細編み（sc）は、スペイン語で punto bajo（pb）、ブラジルポルトガル語で ponto baixo（pb.）、フランス語で maille serrée（ms）、ドイツ語で feste Masche（fM）、ロシア語で столбик без накида（сбн）、中国語で 短针（X）と呼ばれます。イギリス式では呼び方が一段ずれるため、イギリス式の長編み（dc）はアメリカ式の細編みにあたります。
10言語の編み目名と略語一覧
各欄には、その言語の編み図やレシピで使われる編み目名と、一般的な略語を括弧内に記載しています。ダッシュ（—）は、その言語について信頼できる情報源を確認できなかったため、推測で補わず空欄にしたものです。日本語と韓国語の編み図では、記号や編み目名をそのまま書くことが多いため、略語は載せていません。地域によって呼び方が異なる場合は、表の中に補足しています。
| アメリカ式の用語 | アメリカ式 | イギリス式 | 中文 | 日本語 | 한국어 | Español | Português (BR) | Français | Deutsch | Русский | العربية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chain | ch | chain (ch) | 锁针 | 鎖編み | 사슬뜨기 | cadeneta (cad) | correntinha (corr.) | maille en l'air (ml) | Luftmasche (Lm) | воздушная петля (вп) | غرزة السلسلة (ch) |
| slip stitch | sl st | slip stitch (ss) | 引拔针 | 引き抜き編み | 빼뜨기 | punto raso / punto enano (pr, pe) | ponto baixíssimo (pbx.) | maille coulée (mc) | Kettmasche (Km) | соединительный столбик (сс) | الغرزة المنزلقة (slst) |
| single crochet | sc | double crochet (dc) | 短针 (X) | 細編み | 짧은뜨기 | punto bajo (pb); Latin America: medio punto (mp) | ponto baixo (pb.) | maille serrée (ms) | feste Masche (fM) | столбик без накида (сбн) | غرزة الحشو (sc) |
| half double crochet | hdc | half treble (htr) | 中长针 (T) | 中長編み | 긴뜨기 | medio punto alto (mpa) | meio ponto alto (mpa.) | demi-bride (dmbr) | halbes Stäbchen (hStb) | полустолбик с накидом (пссн) | غرزة نصف العمود (hdc) |
| double crochet | dc | treble (tr) | 长针 (F) | 長編み | 한길 긴뜨기 | punto alto (pa); Latin America: vareta (pv) | ponto alto (pa.) | bride (br) | Stäbchen (Stb) | столбик с накидом (ссн) | غرزة عمود بلفة (dc) |
| treble crochet | tr | double treble (dtr) | 长长针 (E) | 長々編み目 | 두길 긴뜨기 | punto alto doble (pad) | ponto alto duplo (pad.) | double bride (dbr) | Doppelstäbchen (DStb) | столбик с 2 накидами (сс2н) | غرزة عمود بلفتين (tr) |
| increase (2 sc in 1 st) | inc | increase (inc) | 加针 (V) | 細編み2目編み入れる | 짧은뜨기 2코 넣어뜨기 | aumento (aum) | aumento (aum.) | augmentation (aug) | Zunahme (zun) | прибавка (пр) | زيادة |
| decrease (sc2tog) | dec, sc2tog | dc2tog | 减针 (A) | 細編み2目一度 | 짧은뜨기 2코 모아뜨기 | disminución (dism) | diminuição (dim.) | diminution (dim) | Abnahme (abn) | убавка (уб) | تنقيص غرزة حشو (sc2tog) |
| back loop only | BLO | back loop (bl) | 挑后半针；圈钩时叫条纹针 | すじ編み（向こう側1本） | — | bucle de atrás / hebra trasera (blo) | BLO (pegando pela alça de trás) | brin arrière (bar) | hinteres Maschenglied (hMg) | за заднюю стенку петель (ЗСП) | اللفة الخلفية (BLO) |
| front loop only | FLO | front loop (fl) | 挑前半针 | — | — | bucle del frente / hebra delantera (flo) | FLO (pegando pela alça da frente) | brin avant (bav) | vorderes Maschenglied (vMg) | за переднюю стенку петель (ПСП) | اللفة الأمامية (f lp) |
| bobble stitch | bo | bobble | 3针长针的枣形针 | 長編み3目の玉編み目 | 한길 긴뜨기 3코 구슬뜨기 | punto bobble (bob) | ponto bolha (bl.) | point noisette | Noppe (Nop) | пучок | غرزة الفقاعات |
| puff stitch | ps, puff | puff stitch | 3针中长针的枣形针（团针） | 中長編み3目の玉編み目 | — | punto puff (puff) | ponto puff (p.puff) | mouchet / point de bouffées | — | пышный столбик | الغرزة المنتفخة (puff) |
| popcorn stitch | pc | popcorn | 爆米花针 | 長編み5目のパプコーン編み | 한길 긴뜨기 5코 팝콘뜨기 | punto popcorn / bodoque | ponto pipoca | point popcorn | Popcornmasche | попкорн | غرزة الفيشارة (pop) |
| picot | p, picot | picot (p) | 狗牙针 | ピコット編み | 피코뜨기 | punto picot | picô | picot | Picot / Mäusezähnchen (Pic) | пико | بيكو (picot) |
| magic ring | MR | magic loop / magic ring | 环形起针 | わの作り目 | 매직링 (MR) / 실감아 둥근코 | anillo mágico (am) | anel mágico (AM.) | anneau magique (am) | magischer Ring (MR) / Fadenring (FR) | кольцо амигуруми (КА) | الحلقة السحرية |
各言語の編み目ガイドと略語一覧は、毛糸メーカーや出版社の資料（Craft Yarn Council、Simply Crochet、Círculo、Katia、Hobbii、myboshi、Gosyo、Hamanakaなど）と、各国語版のWikipediaを照合しました。中国語とアラビア語の用語の一部は、出版社の資料ではなく、かぎ針編みブログや動画タイトルで確認したものです。
イギリス式では編み目の呼び方が一段ずれる
イギリス式の編み図では、アメリカ式と同じ単語が別の編み目を指します。イギリス式では、編み目の呼び方が一段高くなります。アメリカ式の細編みはイギリス式の長編み、アメリカ式の長編みはイギリス式の長々編み、アメリカ式の長々編みはイギリス式のダブル長々編みにあたります。鎖編みと引き抜き編みは同じです。編み図に細編みがまったく出てこない場合は、イギリス式の用語で書かれている可能性があります。詳しくはアメリカ式とイギリス式のかぎ針編み用語をご覧ください。
同じ略語でも意味が異なる場合
- フランス語の「db」。フランス語の資料によっては、dbをdouble bride（アメリカ式の長々編み）に使う場合と、demi-bride（アメリカ式の中長編み）に使う場合があります。必ず編み図に記載された略語一覧を確認してください。この表では、意味が混同しにくいdbrとdmbrを使っています。
- 「pc」。アメリカ式の編み図では、pcはパプコーン編みを指します。スペイン語の一覧ではpunto corrido（引き抜き編み）の意味になることがあり、Círculoのブラジル向け一覧ではpc.がponto caranguejo（逆細編み）を指します。
- ブラジルポルトガル語の「bl.」。これはponto bolha（玉編み）を意味し、すじ編みのback loopではありません。Círculoの公式一覧では、ループを指す場合は英語のBLOとFLOをそのまま使っています。すじ編みをPFAと表記するブラジルの資料は確認できませんでした。
- 韓国語の編み目の高さ。韓国語の編み図の多くでは、긴뜨기が中長編み、한길 긴뜨기が長編みを指します。ただし、韓国語版Wikipediaでは긴뜨기が一段高い編み目として掲載されています。編み図の記号や編み目の高さも確認しましょう。
- 中国語の手前側半目と向こう側半目。中国語の資料によっては、後半針と前半針の代わりに内半針と外半針と書かれていることがあります。どの半目を拾うのか、写真や編み図で確認してください。
- ドイツ語。公式な統一基準がないため、引き抜き編みにはKmやKM、鎖編みにはLmやLMなど、複数の表記が使われます。わの作り目はHobbiiではMR、myboshiではFR（Fadenring）と表記されています。
中国語と日本語の玉編み・パフ編み・パプコーン編み
中国語と日本語では、玉編み・パフ編み・パプコーン編みをそれぞれ一語で表さないことがあります。編み目の種類と目数を使って説明するのが一般的です。玉編みは通常、長編み3目を一度に閉じる編み方（3针长针的枣形针、長編み3目の玉編み）、パフ編みは中長編み3目を一度に閉じる編み方、パプコーン編みは長編み5目を折りたたむ編み方（爆米花针、パプコーン編み）です。呼び方には幅があるため、翻訳だけで判断せず、編み図に書かれた目数を確認してください。記号については、玉編み、パフ編み、パプコーン編みをご覧ください。
外国語の編み図を読むときのポイント
- 最初に、その編み図独自の略語一覧を確認しましょう。デザイナーによって使う略語が異なるためです。
- 何かを訳す前に、アメリカ式かイギリス式かを確認してください。
- 日本語、中国語、多くの韓国語の編み図は、記号で示されていることが多いです。編み図の記号は基本的に共通なので、かぎ針編みの編み図の読み方も参考にしてください。
- 中国語の文章パターンでは、X、V、Aなどの文字が使われます。詳しくは中国語のかぎ針編みレシピの読み方をご覧ください。
このページの編み図記号
よくある質問
かぎ針編みのBLOとは何ですか？ポルトガル語では何といいますか？
BLOはback loop onlyの略で、編み目の向こう側半目だけにかぎ針を入れる編み方です。Círculoのブラジル向けレシピでは略語BLOをそのまま使い、「pegando pela alça de trás」と説明しています。
スペイン語で細編みは何といいますか？
スペインではpunto bajo（pb）といいます。ラテンアメリカではmedio punto（mp）と呼ばれることも多いです。
フランス語のかぎ針編みでmsは何を意味しますか？
Maille serréeの略で、アメリカ式の細編み（イギリス式の長編み）を意味します。
ドイツ語のかぎ針編みでStbは何を意味しますか？
Stäbchenの略で、アメリカ式の長編み（イギリス式の長々編み）です。hStbはhalbes Stäbchenで、アメリカ式の中長編みを意味します。fMはfeste Mascheで、アメリカ式の細編みです。
ロシア語の編み図でсбнは何を意味しますか？
Столбик без накидаの略で、アメリカ式の細編みを意味します。сснはстолбик с накидомの略で、アメリカ式の長編みです。
日本語の編み図に略語がないのはなぜですか？
日本語の編み図は、標準的なJIS記号を使った編み図で示されることが多く、文章では細編みや長編みのように編み目名をそのまま書くためです。
無料の新作レシピをお知らせします
無料の編み図やチュートリアルが公開されたときに、短いメールでお知らせします。迷惑メールはありません。
ありがとうございます！登録が完了しました。無料の新作レシピが公開されたらメールでお知らせします。
有効なメールアドレスを入力してください。
メール配信に同意するには、チェックボックスにチェックを入れてください。
試行回数が多すぎます。数分待ってから、もう一度お試しください。
問題が発生しました。しばらくしてから、もう一度お試しください。
毎週新しいショート動画も公開中： YouTube