Loopy Pandaاختصارات الكروشيه مترجمة إلى 10 لغات
اختصارات الكروشيه ليست موحّدة عالميًا. تُسمّى الغرزة المنخفضة الأمريكية (sc) punto bajo (pb) بالإسبانية، وponto baixo (pb) بالبرتغالية البرازيلية، وmaille serrée (ms) بالفرنسية، وfeste Masche (fM) بالألمانية، وстолбик без накида (сбн) بالروسية، و短针 (X) بالصينية. وفي الباترونات البريطانية تختلف التسميات بدرجة واحدة: المصطلح البريطاني double crochet (UK dc) يقابل الغرزة المنخفضة الأمريكية (US sc).
أسماء غرز الكروشيه واختصاراتها حسب اللغة
تعرض كل خلية اسم الغرزة المستخدم في باترونات تلك اللغة، مع الاختصار المحلي الشائع بين قوسين. وتعني الشرطة أننا لم نعثر على مصدر موثوق لتلك اللغة، لذلك تركنا الخانة فارغة بدلًا من التخمين. تعتمد الباترونات اليابانية والكورية غالبًا على رموز المخططات والأسماء الكاملة، لذلك لا نورد اختصارات لهما. وعند وجود صيغ إقليمية مختلفة، يوضّحها الجدول.
| المصطلح الأمريكي | US | UK | 中文 | 日本語 | 한국어 | Español | Português (BR) | Français | Deutsch | Русский | العربية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chain | ch | chain (ch) | 锁针 | 鎖編み | 사슬뜨기 | cadeneta (cad) | correntinha (corr.) | maille en l'air (ml) | Luftmasche (Lm) | воздушная петля (вп) | غرزة السلسلة (ch) |
| slip stitch | sl st | slip stitch (ss) | 引拔针 | 引き抜き編み | 빼뜨기 | punto raso / punto enano (pr, pe) | ponto baixíssimo (pbx.) | maille coulée (mc) | Kettmasche (Km) | соединительный столбик (сс) | الغرزة المنزلقة (slst) |
| single crochet | sc | double crochet (dc) | 短针 (X) | 細編み | 짧은뜨기 | punto bajo (pb); Latin America: medio punto (mp) | ponto baixo (pb.) | maille serrée (ms) | feste Masche (fM) | столбик без накида (сбн) | غرزة الحشو (sc) |
| half double crochet | hdc | half treble (htr) | 中长针 (T) | 中長編み | 긴뜨기 | medio punto alto (mpa) | meio ponto alto (mpa.) | demi-bride (dmbr) | halbes Stäbchen (hStb) | полустолбик с накидом (пссн) | غرزة نصف العمود (hdc) |
| double crochet | dc | treble (tr) | 长针 (F) | 長編み | 한길 긴뜨기 | punto alto (pa); Latin America: vareta (pv) | ponto alto (pa.) | bride (br) | Stäbchen (Stb) | столбик с накидом (ссн) | غرزة عمود بلفة (dc) |
| treble crochet | tr | double treble (dtr) | 长长针 (E) | 長々編み目 | 두길 긴뜨기 | punto alto doble (pad) | ponto alto duplo (pad.) | double bride (dbr) | Doppelstäbchen (DStb) | столбик с 2 накидами (сс2н) | غرزة عمود بلفتين (tr) |
| increase (2 sc in 1 st) | inc | increase (inc) | 加针 (V) | 細編み2目編み入れる | 짧은뜨기 2코 넣어뜨기 | aumento (aum) | aumento (aum.) | augmentation (aug) | Zunahme (zun) | прибавка (пр) | زيادة |
| decrease (sc2tog) | dec, sc2tog | dc2tog | 减针 (A) | 細編み2目一度 | 짧은뜨기 2코 모아뜨기 | disminución (dism) | diminuição (dim.) | diminution (dim) | Abnahme (abn) | убавка (уб) | تنقيص غرزة حشو (sc2tog) |
| back loop only | BLO | back loop (bl) | 挑后半针；圈钩时叫条纹针 | すじ編み（向こう側1本） | — | bucle de atrás / hebra trasera (blo) | BLO (pegando pela alça de trás) | brin arrière (bar) | hinteres Maschenglied (hMg) | за заднюю стенку петель (ЗСП) | اللفة الخلفية (BLO) |
| front loop only | FLO | front loop (fl) | 挑前半针 | — | — | bucle del frente / hebra delantera (flo) | FLO (pegando pela alça da frente) | brin avant (bav) | vorderes Maschenglied (vMg) | за переднюю стенку петель (ПСП) | اللفة الأمامية (f lp) |
| bobble stitch | bo | bobble | 3针长针的枣形针 | 長編み3目の玉編み目 | 한길 긴뜨기 3코 구슬뜨기 | punto bobble (bob) | ponto bolha (bl.) | point noisette | Noppe (Nop) | пучок | غرزة الفقاعات |
| puff stitch | ps, puff | puff stitch | 3针中长针的枣形针（团针） | 中長編み3目の玉編み目 | — | punto puff (puff) | ponto puff (p.puff) | mouchet / point de bouffées | — | пышный столбик | الغرزة المنتفخة (puff) |
| popcorn stitch | pc | popcorn | 爆米花针 | 長編み5目のパプコーン編み | 한길 긴뜨기 5코 팝콘뜨기 | punto popcorn / bodoque | ponto pipoca | point popcorn | Popcornmasche | попкорн | غرزة الفيشارة (pop) |
| picot | p, picot | picot (p) | 狗牙针 | ピコット編み | 피코뜨기 | punto picot | picô | picot | Picot / Mäusezähnchen (Pic) | пико | بيكو (picot) |
| magic ring | MR | magic loop / magic ring | 环形起针 | わの作り目 | 매직링 (MR) / 실감아 둥근코 | anillo mágico (am) | anel mágico (AM.) | anneau magique (am) | magischer Ring (MR) / Fadenring (FR) | кольцо амигуруми (КА) | الحلقة السحرية |
تمت مراجعة الأسماء بالرجوع إلى أدلة الغرز وقوائم الاختصارات الصادرة عن شركات الخيوط والناشرين في كل لغة، مثل Craft Yarn Council وSimply Crochet وCírculo وKatia وHobbii وmyboshi وGosyo وHamanaka، إضافةً إلى نسخ ويكيبيديا المحلية. بعض المصطلحات الصينية والعربية موثّقة فقط في مدونات الكروشيه وعناوين مقاطع الفيديو، وليس في مصادر الناشرين.
انتبه للمصطلحات البريطانية: الأسماء تختلف بدرجة واحدة
تستخدم الباترونات البريطانية الكلمات نفسها الموجودة في الباترونات الأمريكية، ولكن للدلالة على غرز مختلفة. فكل تسمية بريطانية أعلى بدرجة واحدة: الغرزة المنخفضة الأمريكية (US sc) هي double crochet البريطانية (UK dc)، وغرزة العمود الأمريكية (US dc) هي treble البريطانية (UK tr)، وغرزة العمود المزدوج الأمريكية (US tr) هي double treble البريطانية (UK dtr). أما تسميتا chain وslip stitch فلا تتغيران. إذا لم يظهر اسم single crochet أو الاختصار sc إطلاقًا، فمن المرجح أن الباترون مكتوب بالمصطلحات البريطانية. راجعي مصطلحات الكروشيه الأمريكية والبريطانية.
اختصارات قد تحمل معاني مختلفة
- الاختصار الفرنسي “db”. تستخدم بعض المصادر الفرنسية db للدلالة على double bride، أي غرزة العمود المزدوج الأمريكية (US tr)، بينما تستخدمه مصادر أخرى للدلالة على demi-bride، أي غرزة نصف العمود الأمريكية (US hdc). راجعي قائمة اختصارات الباترون؛ فالجدول يستخدم dbr وdmbr لتجنّب الالتباس.
- الاختصار “pc”. يعني pc في الباترونات الأمريكية غرزة الفيشارة. أما في قوائم الاختصارات الإسبانية فقد يعني punto corrido، أي الغرزة المنزلقة، وفي قائمة Círculo البرازيلية يعني pc. غرزة السلطعون.
- الاختصار البرازيلي “bl.” يعني ponto bolha، أي غرزة الفقاعات، وليس العمل من الحلقة الخلفية. وتُبقي قائمة Círculo الرسمية على الاختصارين الإنجليزيين BLO وFLO للحلقتين. لم نعثر على مصدر برازيلي يستخدم “PFA” للدلالة على العمل من الحلقة الخلفية فقط.
- ارتفاع الغرز الكورية. في معظم الباترونات الكورية تعني 긴뜨기 غرزة نصف العمود، بينما تعني 한길 긴뜨기 غرزة العمود، لكن ويكيبيديا الكورية تذكر 긴뜨기 على أنها أعلى بدرجة واحدة. تحققي من ارتفاع الغرزة في مخطط الباترون.
- الحلقتان الأمامية والخلفية في الصينية. تستخدم بعض المصادر الصينية 内半针 و外半针 بدلًا من 后半针 و前半针. راجعي الصورة أو المخطط لمعرفة الحلقة المقصودة.
- الألمانية. لا يوجد معيار رسمي موحّد، لذلك تظهر الاختصارات Km وKM وLm وLM جميعها. تستخدم Hobbii الاختصار MR للحلقة السحرية، بينما تستخدم myboshi الاختصار FR (Fadenring).
غرزة الفقاعات والغرزة المنتفخة والفيشارة بالصينية واليابانية
لا تملك اللغتان الصينية واليابانية اسمًا واحدًا ثابتًا لكل غرزة من هذه الغرز، بل تصفان المجموعة بحسب نوع الغرزة وعددها. فعادةً ما تتكوّن غرزة الفقاعات من 3 غرز عمود مغلقة معًا (3针长针的枣形针، 長編み3目の玉編み)، وتتكوّن الغرزة المنتفخة من 3 غرز نصف عمود مغلقة معًا، أما غرزة الفيشارة فتتكوّن من 5 غرز عمود تُضم معًا (爆米花针، パプコーン編み). تختلف الترجمات، لذلك اعتمدي على عدد الغرز المحدد في الباترون. ولمعرفة رموز المخطط، راجعي غرزة الفقاعات والغرزة المنتفخة وغرزة الفيشارة.
طريقة قراءة باترون بلغة أخرى
- ابحثي أولًا عن قائمة الاختصارات الخاصة بالباترون؛ فالمصممون لا يستخدمون جميعًا الاختصارات نفسها.
- تحققي مما إذا كان الباترون مكتوبًا بالإنجليزية الأمريكية أم البريطانية قبل ترجمة أي شيء.
- تأتي الباترونات اليابانية والصينية وكثير من الباترونات الكورية على هيئة مخططات. والرموز نفسها مستخدمة في كل مكان؛ راجعي طريقة قراءة مخطط الكروشيه.
- تستخدم باترونات الكروشيه الصينية المكتوبة حروفًا مثل X وV وA؛ راجعي طريقة قراءة باترونات الكروشيه الصينية.
رموز المخطط في هذه الصفحة
الأسئلة الشائعة
ماذا يعني BLO في الكروشيه، وما المقابل له بالبرتغالية؟
يعني BLO العمل من الحلقة الخلفية فقط: أدخلي إبرة الكروشيه تحت الحلقة الخلفية للغرزة وحدها. تحتفظ باترونات Círculo البرازيلية بالاختصار BLO، وتشرحه بعبارة “pegando pela alça de trás”.
ما اسم الغرزة المنخفضة في الكروشيه الإسباني؟
تُسمّى punto bajo (pb) في إسبانيا، بينما تُسمّى غالبًا medio punto (mp) في أمريكا اللاتينية.
ماذا يعني ms في الكروشيه الفرنسي؟
يعني maille serrée، وهي الغرزة المنخفضة الأمريكية (US sc)، أو double crochet البريطانية (UK dc).
ما معنى Stb في الكروشيه الألماني؟
تعني Stäbchen، وهي غرزة العمود الأمريكية (US dc)، أو treble البريطانية (UK tr). أما hStb فهي halbes Stäbchen، أي غرزة نصف العمود الأمريكية (US hdc)، وfM هي feste Masche، أي الغرزة المنخفضة الأمريكية (US sc).
ماذا يعني сбн في باترونات الكروشيه الروسية؟
يعني столбик без накида، وهي الغرزة المنخفضة الأمريكية (US sc). أما ссн فهي столбик с накидом، أي غرزة العمود الأمريكية (US dc).
لماذا لا تحتوي الباترونات اليابانية على اختصارات؟
تعتمد الباترونات اليابانية عادةً على مخططات مرسومة بالرموز القياسية (JIS)، ويستخدم النص أسماء الغرز كاملة، مثل 細編み للغرزة المنخفضة و長編み لغرزة العمود.
احفظيه للرجوع إليه لاحقًا
احفظي هذا الدليل في لوحة Pinterest الخاصة بكِ، ليكون في متناولكِ عندما تمسكين بإبرة الكروشيه.
احفظيه على Pinterest
أخبروني عند صدور باترونات مجانية جديدة
سنرسل لك رسالة قصيرة عند نشر باترون أو درس مجاني جديد. من دون رسائل مزعجة.
شكرًا لك! أُضيف عنوانك إلى القائمة. سنراسلك عند صدور باترون مجاني جديد.
يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.
يرجى تحديد المربع للموافقة على تلقي رسائلنا.
عدد المحاولات كبير جدًا. يرجى الانتظار بضع دقائق ثم المحاولة مجددًا.
حدث خطأ ما. يرجى المحاولة لاحقًا.
وننشر كل أسبوع فيديوهات قصيرة جديدة على YouTube