Loopy PandaСокращения в вязании крючком на 10 языках
Сокращения в вязании крючком не являются универсальными. Американский столбик без накида (sc) по-испански — punto bajo (pb), в бразильском португальском — ponto baixo (pb), по-французски — maille serrée (ms), по-немецки — feste Masche (fM), по-русски — столбик без накида (сбн), а по-китайски — 短针 (X). В схемах на британском английском названия смещаются на один шаг: британский dc — это американский столбик без накида (sc).
Названия и сокращения столбиков на разных языках
В каждой ячейке указано название петли или приёма, которое используется в схемах на соответствующем языке, а в скобках — распространённое местное сокращение. Тире означает, что нам не удалось найти надёжный источник для этого языка, поэтому мы оставили ячейку пустой, а не стали выдумывать. В японских и корейских схемах чаще используют условные обозначения и полные названия, поэтому сокращения для них не приведены. Если у термина есть региональные варианты, это отмечено в таблице.
| Термин US | US | UK | 中文 | 日本語 | 한국어 | Español | Português (BR) | Français | Deutsch | Русский | العربية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chain | ch | chain (ch) | 锁针 | 鎖編み | 사슬뜨기 | cadeneta (cad) | correntinha (corr.) | maille en l'air (ml) | Luftmasche (Lm) | воздушная петля (вп) | غرزة السلسلة (ch) |
| slip stitch | sl st | slip stitch (ss) | 引拔针 | 引き抜き編み | 빼뜨기 | punto raso / punto enano (pr, pe) | ponto baixíssimo (pbx.) | maille coulée (mc) | Kettmasche (Km) | соединительный столбик (сс) | الغرزة المنزلقة (slst) |
| single crochet | sc | double crochet (dc) | 短针 (X) | 細編み | 짧은뜨기 | punto bajo (pb); Latin America: medio punto (mp) | ponto baixo (pb.) | maille serrée (ms) | feste Masche (fM) | столбик без накида (сбн) | غرزة الحشو (sc) |
| half double crochet | hdc | half treble (htr) | 中长针 (T) | 中長編み | 긴뜨기 | medio punto alto (mpa) | meio ponto alto (mpa.) | demi-bride (dmbr) | halbes Stäbchen (hStb) | полустолбик с накидом (пссн) | غرزة نصف العمود (hdc) |
| double crochet | dc | treble (tr) | 长针 (F) | 長編み | 한길 긴뜨기 | punto alto (pa); Latin America: vareta (pv) | ponto alto (pa.) | bride (br) | Stäbchen (Stb) | столбик с накидом (ссн) | غرزة عمود بلفة (dc) |
| treble crochet | tr | double treble (dtr) | 长长针 (E) | 長々編み目 | 두길 긴뜨기 | punto alto doble (pad) | ponto alto duplo (pad.) | double bride (dbr) | Doppelstäbchen (DStb) | столбик с 2 накидами (сс2н) | غرزة عمود بلفتين (tr) |
| increase (2 sc in 1 st) | inc | increase (inc) | 加针 (V) | 細編み2目編み入れる | 짧은뜨기 2코 넣어뜨기 | aumento (aum) | aumento (aum.) | augmentation (aug) | Zunahme (zun) | прибавка (пр) | زيادة |
| decrease (sc2tog) | dec, sc2tog | dc2tog | 减针 (A) | 細編み2目一度 | 짧은뜨기 2코 모아뜨기 | disminución (dism) | diminuição (dim.) | diminution (dim) | Abnahme (abn) | убавка (уб) | تنقيص غرزة حشو (sc2tog) |
| back loop only | BLO | back loop (bl) | 挑后半针；圈钩时叫条纹针 | すじ編み（向こう側1本） | — | bucle de atrás / hebra trasera (blo) | BLO (pegando pela alça de trás) | brin arrière (bar) | hinteres Maschenglied (hMg) | за заднюю стенку петель (ЗСП) | اللفة الخلفية (BLO) |
| front loop only | FLO | front loop (fl) | 挑前半针 | — | — | bucle del frente / hebra delantera (flo) | FLO (pegando pela alça da frente) | brin avant (bav) | vorderes Maschenglied (vMg) | за переднюю стенку петель (ПСП) | اللفة الأمامية (f lp) |
| bobble stitch | bo | bobble | 3针长针的枣形针 | 長編み3目の玉編み目 | 한길 긴뜨기 3코 구슬뜨기 | punto bobble (bob) | ponto bolha (bl.) | point noisette | Noppe (Nop) | пучок | غرزة الفقاعات |
| puff stitch | ps, puff | puff stitch | 3针中长针的枣形针（团针） | 中長編み3目の玉編み目 | — | punto puff (puff) | ponto puff (p.puff) | mouchet / point de bouffées | — | пышный столбик | الغرزة المنتفخة (puff) |
| popcorn stitch | pc | popcorn | 爆米花针 | 長編み5目のパプコーン編み | 한길 긴뜨기 5코 팝콘뜨기 | punto popcorn / bodoque | ponto pipoca | point popcorn | Popcornmasche | попкорн | غرزة الفيشارة (pop) |
| picot | p, picot | picot (p) | 狗牙针 | ピコット編み | 피코뜨기 | punto picot | picô | picot | Picot / Mäusezähnchen (Pic) | пико | بيكو (picot) |
| magic ring | MR | magic loop / magic ring | 环形起针 | わの作り目 | 매직링 (MR) / 실감아 둥근코 | anillo mágico (am) | anel mágico (AM.) | anneau magique (am) | magischer Ring (MR) / Fadenring (FR) | кольцо амигуруми (КА) | الحلقة السحرية |
Названия сверяли с руководствами и списками сокращений производителей пряжи и издательств на разных языках, включая Craft Yarn Council, Simply Crochet, Círculo, Katia, Hobbii, myboshi, Gosyo и Hamanaka, а также с национальными разделами Википедии. Некоторые китайские и арабские термины удалось найти только в блогах о вязании крючком и названиях видео, но не в материалах издательств.
Ловушка британских терминов: названия смещаются на один шаг
В схемах на британском английском используются те же слова, что и в американских схемах, но обозначают они другие столбики. Каждое британское название соответствует столбику на один шаг выше: американский столбик без накида — это британский double crochet, американский столбик с накидом — британский treble, а американский столбик с двумя накидами — британский double treble. Воздушная петля и соединительный столбик обозначаются одинаково. Если в схеме вообще нет столбика без накида, скорее всего, она составлена в британских терминах. См. американские и британские термины в вязании крючком.
Сокращения, которые могут означать разные вещи
- Французское «db». В одних французских источниках db означает double bride (американский столбик с двумя накидами), а в других — demi-bride (американский полустолбик с накидом). Всегда сверяйтесь со списком сокращений в конкретной схеме; в таблице используются однозначные варианты dbr и dmbr.
- «pc». В американских схемах pc — это popcorn, то есть попкорн. В испанских списках сокращений оно может означать punto corrido (соединительный столбик), а в бразильском списке Círculo pc. — ponto caranguejo (рачий шаг).
- Бразильское «bl.» означает ponto bolha (пучок), а не вязание за заднюю полупетлю. В официальном списке Círculo для обозначения петель используются английские BLO и FLO. Мы не нашли бразильского источника, где для вязания за заднюю полупетлю использовалось бы «PFA».
- Высота столбиков в корейских схемах. В большинстве корейских схем 긴뜨기 означает полустолбик с накидом, а 한길 긴뜨기 — столбик с накидом, однако в корейской Википедии 긴뜨기 указан на один шаг выше. Проверяйте высоту столбика по схеме.
- Передняя и задняя полупетля в китайских схемах. В некоторых китайских источниках встречаются обозначения 内半针 и 外半针 вместо 后半针 и 前半针. Чтобы понять, какая именно полупетля имеется в виду, сверяйтесь с фотографией или схемой.
- Немецкие термины. Единого официального стандарта нет, поэтому встречаются варианты Km, KM, Lm и LM. Hobbii использует MR для кольца амигуруми, а myboshi — FR (Fadenring).
Пучок, пышный столбик и попкорн на китайском и японском
В китайском и японском языках для этих приёмов нет единого названия. Их описывают по виду столбика и количеству петель: пучок обычно состоит из 3 столбиков с накидом, закрытых вместе (3针长针的枣形针, 長編み3目の玉編み), пышный столбик — из 3 полустолбиков с накидом, закрытых вместе, а попкорн — из 5 столбиков с накидом, соединённых вместе (爆米花针, パプコーン編み). Переводы различаются, поэтому ориентируйтесь на количество столбиков в схеме. Условные обозначения смотрите в разделах пучок, пышный столбик и попкорн.
Как читать схему на другом языке
- Сначала найдите собственный список сокращений к схеме: разные авторы используют разные обозначения.
- Перед переводом проверьте, составлена ли схема в американских или британских терминах.
- Японские, китайские и многие корейские схемы представлены в виде условных обозначений. Символы в них одинаковы во всём мире; см. как читать схему вязания крючком.
- В китайских текстовых схемах используются такие буквы, как X, V и A; см. как читать китайские схемы вязания крючком.
Условные обозначения на этой странице
Частые вопросы
Что означает BLO в вязании крючком и как это называется по-португальски?
BLO означает back loop only — вязание за заднюю полупетлю: введите крючок только под заднюю полупетлю петли. В бразильских схемах Círculo сохраняют сокращение BLO и поясняют его как «pegando pela alça de trás».
Как называется single crochet на испанском?
В Испании — punto bajo (pb), а в странах Латинской Америки часто используется название medio punto (mp).
Что означает ms во французских схемах вязания крючком?
Maille serrée — это американский столбик без накида (британский double crochet).
Что означает Stb в немецких схемах вязания крючком?
Stäbchen — это американский столбик с накидом (британский treble). hStb — halbes Stäbchen, то есть американский полустолбик с накидом, а fM — feste Masche, американский столбик без накида.
Что означает сбн в русских схемах вязания крючком?
Столбик без накида — это американский single crochet. Ссн — столбик с накидом, американский double crochet.
Почему в японских схемах нет сокращений?
Японские схемы обычно представлены в виде рисунков со стандартными условными обозначениями JIS, а в тексте используются полные названия столбиков, например 細編み (столбик без накида) и 長編み (столбик с накидом).
Сохраните на потом
Сохраните этот материал на доску в Pinterest, чтобы вернуться к нему, когда возьмёте крючок.
Сохранить в Pinterest
Узнайте о новых бесплатных схемах
Мы отправим короткое письмо, когда выйдет новая бесплатная схема или мастер-класс. Никакого спама.
Спасибо! Вы подписаны. Мы напишем вам, когда выйдет новая бесплатная схема.
Введите действующий адрес электронной почты.
Поставьте галочку, чтобы согласиться получать наши письма.
Слишком много попыток. Подождите несколько минут и попробуйте снова.
Что-то пошло не так. Попробуйте позже.
Каждую неделю — новые короткие видео на YouTube