Loopy PandaAbreviações de crochê em 10 idiomas
As abreviações de crochê não são universais. O single crochet (sc) dos EUA corresponde a punto bajo (pb) em espanhol, ponto baixo (pb) no português brasileiro, maille serrée (ms) em francês, feste Masche (fM) em alemão, столбик без накида (сбн) em russo e 短针 (X) em chinês. Nas receitas britânicas, os nomes mudam um nível: o dc do Reino Unido equivale ao sc dos EUA, ou seja, ao nosso ponto baixo.
Nomes e abreviações dos pontos em cada idioma
Cada célula mostra o nome usado nas receitas daquele idioma, seguido da abreviação local mais comum entre parênteses. O travessão indica que não encontramos uma fonte confiável para aquele idioma; preferimos deixar o campo em branco a arriscar uma informação. As receitas japonesas e coreanas usam principalmente gráficos e nomes completos, por isso não apresentamos abreviações nesses casos. Quando há variações regionais, elas aparecem na tabela.
| Termo dos EUA | EUA | Reino Unido | 中文 | 日本語 | 한국어 | Español | Português (BR) | Français | Deutsch | Русский | العربية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chain | ch | chain (ch) | 锁针 | 鎖編み | 사슬뜨기 | cadeneta (cad) | correntinha (corr.) | maille en l'air (ml) | Luftmasche (Lm) | воздушная петля (вп) | غرزة السلسلة (ch) |
| slip stitch | sl st | slip stitch (ss) | 引拔针 | 引き抜き編み | 빼뜨기 | punto raso / punto enano (pr, pe) | ponto baixíssimo (pbx.) | maille coulée (mc) | Kettmasche (Km) | соединительный столбик (сс) | الغرزة المنزلقة (slst) |
| single crochet | sc | double crochet (dc) | 短针 (X) | 細編み | 짧은뜨기 | punto bajo (pb); Latin America: medio punto (mp) | ponto baixo (pb.) | maille serrée (ms) | feste Masche (fM) | столбик без накида (сбн) | غرزة الحشو (sc) |
| half double crochet | hdc | half treble (htr) | 中长针 (T) | 中長編み | 긴뜨기 | medio punto alto (mpa) | meio ponto alto (mpa.) | demi-bride (dmbr) | halbes Stäbchen (hStb) | полустолбик с накидом (пссн) | غرزة نصف العمود (hdc) |
| double crochet | dc | treble (tr) | 长针 (F) | 長編み | 한길 긴뜨기 | punto alto (pa); Latin America: vareta (pv) | ponto alto (pa.) | bride (br) | Stäbchen (Stb) | столбик с накидом (ссн) | غرزة عمود بلفة (dc) |
| treble crochet | tr | double treble (dtr) | 长长针 (E) | 長々編み目 | 두길 긴뜨기 | punto alto doble (pad) | ponto alto duplo (pad.) | double bride (dbr) | Doppelstäbchen (DStb) | столбик с 2 накидами (сс2н) | غرزة عمود بلفتين (tr) |
| increase (2 sc in 1 st) | inc | increase (inc) | 加针 (V) | 細編み2目編み入れる | 짧은뜨기 2코 넣어뜨기 | aumento (aum) | aumento (aum.) | augmentation (aug) | Zunahme (zun) | прибавка (пр) | زيادة |
| decrease (sc2tog) | dec, sc2tog | dc2tog | 减针 (A) | 細編み2目一度 | 짧은뜨기 2코 모아뜨기 | disminución (dism) | diminuição (dim.) | diminution (dim) | Abnahme (abn) | убавка (уб) | تنقيص غرزة حشو (sc2tog) |
| back loop only | BLO | back loop (bl) | 挑后半针；圈钩时叫条纹针 | すじ編み（向こう側1本） | — | bucle de atrás / hebra trasera (blo) | BLO (pegando pela alça de trás) | brin arrière (bar) | hinteres Maschenglied (hMg) | за заднюю стенку петель (ЗСП) | اللفة الخلفية (BLO) |
| front loop only | FLO | front loop (fl) | 挑前半针 | — | — | bucle del frente / hebra delantera (flo) | FLO (pegando pela alça da frente) | brin avant (bav) | vorderes Maschenglied (vMg) | за переднюю стенку петель (ПСП) | اللفة الأمامية (f lp) |
| bobble stitch | bo | bobble | 3针长针的枣形针 | 長編み3目の玉編み目 | 한길 긴뜨기 3코 구슬뜨기 | punto bobble (bob) | ponto bolha (bl.) | point noisette | Noppe (Nop) | пучок | غرزة الفقاعات |
| puff stitch | ps, puff | puff stitch | 3针中长针的枣形针（团针） | 中長編み3目の玉編み目 | — | punto puff (puff) | ponto puff (p.puff) | mouchet / point de bouffées | — | пышный столбик | الغرزة المنتفخة (puff) |
| popcorn stitch | pc | popcorn | 爆米花针 | 長編み5目のパプコーン編み | 한길 긴뜨기 5코 팝콘뜨기 | punto popcorn / bodoque | ponto pipoca | point popcorn | Popcornmasche | попкорн | غرزة الفيشارة (pop) |
| picot | p, picot | picot (p) | 狗牙针 | ピコット編み | 피코뜨기 | punto picot | picô | picot | Picot / Mäusezähnchen (Pic) | пико | بيكو (picot) |
| magic ring | MR | magic loop / magic ring | 环形起针 | わの作り目 | 매직링 (MR) / 실감아 둥근코 | anillo mágico (am) | anel mágico (AM.) | anneau magique (am) | magischer Ring (MR) / Fadenring (FR) | кольцо амигуруми (КА) | الحلقة السحرية |
Os nomes foram conferidos em guias de pontos e listas de abreviações de fabricantes de fios e editoras de cada idioma, como Craft Yarn Council, Simply Crochet, Círculo, Katia, Hobbii, myboshi, Gosyo e Hamanaka, além das Wikipédias nacionais. Alguns termos em chinês e árabe aparecem documentados apenas em blogs de crochê e títulos de vídeos, não em materiais de editoras.
A pegadinha britânica: os nomes mudam um nível
As receitas do Reino Unido usam as mesmas palavras das receitas dos EUA, mas para pontos diferentes. Cada nome britânico corresponde a um ponto um nível mais alto: o single crochet dos EUA é o double crochet britânico; o double crochet dos EUA é o treble britânico; e o treble dos EUA é o double treble britânico. Chain e slip stitch têm o mesmo significado nos dois sistemas. Se uma receita em inglês não tiver nenhum single crochet, provavelmente foi escrita com a terminologia do Reino Unido. Consulte as diferenças entre os termos de crochê dos EUA e do Reino Unido.
Abreviações que podem ter significados diferentes
- “db” em francês. Algumas fontes francesas usam db para double bride, que corresponde ao treble dos EUA e ao nosso ponto alto duplo. Outras usam db para demi-bride, equivalente ao half double crochet dos EUA e ao nosso meio ponto alto. Consulte a lista de abreviações da própria receita; a tabela usa dbr e dmbr, que não deixam margem para dúvida.
- “pc”. Nas receitas dos EUA, pc significa popcorn. Em listas espanholas, pode significar punto corrido, ou ponto baixíssimo. Na lista brasileira da Círculo, pc. significa ponto caranguejo.
- “bl.” no Brasil. Significa ponto bolha, e não back loop. A lista oficial da Círculo mantém as abreviações inglesas BLO e FLO para as alças. Não encontramos nenhuma fonte brasileira que use “PFA” para indicar somente na alça de trás.
- Altura dos pontos em coreano. Na maioria das receitas coreanas, 긴뜨기 corresponde ao meio ponto alto e 한길 긴뜨기 ao ponto alto. Porém, a Wikipédia coreana apresenta 긴뜨기 um nível acima. Confira a altura do ponto no gráfico da receita.
- Alças da frente e de trás em chinês. Algumas fontes chinesas usam 内半针 e 外半针 no lugar de 后半针 e 前半针. Observe a foto ou o gráfico para confirmar qual alça deve ser trabalhada.
- Alemão. Não existe um padrão oficial único, por isso aparecem variações como Km, KM, Lm e LM. A Hobbii usa MR para o anel mágico, enquanto a myboshi usa FR, de Fadenring.
Bobble, puff e popcorn em chinês e japonês
O chinês e o japonês não têm uma única palavra específica para cada um desses pontos. O nome costuma indicar o tipo e a quantidade de pontos do agrupamento: o bobble geralmente é formado por 3 pontos altos fechados juntos (3针长针的枣形针, 長編み3目の玉編み); o puff, por 3 meios pontos altos fechados juntos; e o popcorn, por 5 pontos altos dobrados juntos (爆米花针, パプコーン編み). Como as traduções variam, confira a quantidade de pontos indicada na receita. Para conhecer os símbolos gráficos, veja bobble, puff e popcorn.
Como ler uma receita em outro idioma
- Procure primeiro a lista de abreviações da própria receita, pois nem todos os autores usam as mesmas siglas.
- Antes de interpretar qualquer ponto, confirme se a receita usa os termos dos EUA ou do Reino Unido.
- Muitas receitas japonesas, chinesas e coreanas são apresentadas em gráficos. Os símbolos são os mesmos em qualquer lugar; veja como ler um gráfico de crochê.
- As receitas chinesas escritas usam letras como X, V e A; veja como ler receitas de crochê em chinês.
Símbolos de gráficos nesta página
Perguntas frequentes
O que significa BLO no crochê e como esse termo é usado em português?
BLO significa back loop only, ou somente na alça de trás: introduza a agulha de crochê apenas sob a alça de trás do ponto. As receitas brasileiras da Círculo mantêm a abreviação BLO e explicam o ponto como “pegando pela alça de trás”.
Como se chama single crochet em espanhol?
Na Espanha, chama-se punto bajo (pb). Na América Latina, também é comum o nome medio punto (mp).
O que significa ms nas receitas de crochê em francês?
Significa maille serrée, ponto equivalente ao single crochet dos EUA, ao double crochet do Reino Unido e ao nosso ponto baixo.
O que significa Stb nas receitas de crochê em alemão?
Stb significa Stäbchen, equivalente ao double crochet dos EUA, ao treble do Reino Unido e ao nosso ponto alto. hStb é halbes Stäbchen, equivalente ao half double crochet dos EUA e ao nosso meio ponto alto. fM é feste Masche, equivalente ao single crochet dos EUA e ao nosso ponto baixo.
O que significa сбн nas receitas de crochê em russo?
Significa столбик без накида, equivalente ao single crochet dos EUA e ao nosso ponto baixo. Já ссн significa столбик с накидом, equivalente ao double crochet dos EUA e ao nosso ponto alto.
Por que as receitas japonesas não têm abreviações?
As receitas japonesas geralmente são apresentadas em gráficos com símbolos padronizados pelo JIS, enquanto os textos usam os nomes completos dos pontos, como 細編み para single crochet, ou ponto baixo, e 長編み para double crochet, ou ponto alto.
Salve para fazer depois
Salve este guia em uma pasta do Pinterest para encontrá-lo quando pegar na agulha de crochê.
Salvar no Pinterest
Receba novidades sobre novas receitas grátis
Enviaremos um e-mail curto quando uma nova receita grátis ou tutorial for publicado. Sem spam.
Obrigada! Você entrou para a lista. Enviaremos um e-mail quando uma nova receita grátis for publicada.
Digite um endereço de e-mail válido.
Marque a caixa para concordar em receber nossos e-mails.
Muitas tentativas. Aguarde alguns minutos e tente novamente.
Algo deu errado. Tente novamente mais tarde.
Toda semana também postamos vídeos curtos novos no YouTube