Loopy Panda10개 언어로 보는 코바늘 용어와 약어
코바늘뜨기 약어는 전 세계적으로 같지 않아요. 미국식 single crochet(sc)는 스페인어로 punto bajo(pb), 브라질 포르투갈어로 ponto baixo(pb), 프랑스어로 maille serrée(ms), 독일어로 feste Masche(fM), 러시아어로 столбик без накида(сбн), 중국어로 短针 (X)라고 해요. 영국식 도안은 이름이 한 단계씩 달라서 UK dc가 US sc에 해당해요.
언어별 코바늘뜨기 명칭과 약어
각 칸에는 해당 언어의 도안에서 사용하는 뜨개 명칭과 일반적인 현지 약어를 괄호 안에 함께 적었어요. — 표시는 신뢰할 만한 자료를 찾지 못한 경우라서, 추측하지 않고 비워 둔 표시예요. 일본어와 한국어 도안은 대부분 도안 기호와 전체 명칭을 사용하기 때문에 약어는 따로 적지 않았어요. 한 언어에서 지역별 표현이 다른 경우에는 표에 함께 표시했어요.
| 미국식 용어 | US | UK | 中文 | 日本語 | 한국어 | Español | Português (BR) | Français | Deutsch | Русский | العربية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chain | ch | chain (ch) | 锁针 | 鎖編み | 사슬뜨기 | cadeneta (cad) | correntinha (corr.) | maille en l'air (ml) | Luftmasche (Lm) | воздушная петля (вп) | غرزة السلسلة (ch) |
| slip stitch | sl st | slip stitch (ss) | 引拔针 | 引き抜き編み | 빼뜨기 | punto raso / punto enano (pr, pe) | ponto baixíssimo (pbx.) | maille coulée (mc) | Kettmasche (Km) | соединительный столбик (сс) | الغرزة المنزلقة (slst) |
| single crochet | sc | double crochet (dc) | 短针 (X) | 細編み | 짧은뜨기 | punto bajo (pb); Latin America: medio punto (mp) | ponto baixo (pb.) | maille serrée (ms) | feste Masche (fM) | столбик без накида (сбн) | غرزة الحشو (sc) |
| half double crochet | hdc | half treble (htr) | 中长针 (T) | 中長編み | 긴뜨기 | medio punto alto (mpa) | meio ponto alto (mpa.) | demi-bride (dmbr) | halbes Stäbchen (hStb) | полустолбик с накидом (пссн) | غرزة نصف العمود (hdc) |
| double crochet | dc | treble (tr) | 长针 (F) | 長編み | 한길 긴뜨기 | punto alto (pa); Latin America: vareta (pv) | ponto alto (pa.) | bride (br) | Stäbchen (Stb) | столбик с накидом (ссн) | غرزة عمود بلفة (dc) |
| treble crochet | tr | double treble (dtr) | 长长针 (E) | 長々編み目 | 두길 긴뜨기 | punto alto doble (pad) | ponto alto duplo (pad.) | double bride (dbr) | Doppelstäbchen (DStb) | столбик с 2 накидами (сс2н) | غرزة عمود بلفتين (tr) |
| increase (2 sc in 1 st) | inc | increase (inc) | 加针 (V) | 細編み2目編み入れる | 짧은뜨기 2코 넣어뜨기 | aumento (aum) | aumento (aum.) | augmentation (aug) | Zunahme (zun) | прибавка (пр) | زيادة |
| decrease (sc2tog) | dec, sc2tog | dc2tog | 减针 (A) | 細編み2目一度 | 짧은뜨기 2코 모아뜨기 | disminución (dism) | diminuição (dim.) | diminution (dim) | Abnahme (abn) | убавка (уб) | تنقيص غرزة حشو (sc2tog) |
| back loop only | BLO | back loop (bl) | 挑后半针；圈钩时叫条纹针 | すじ編み（向こう側1本） | — | bucle de atrás / hebra trasera (blo) | BLO (pegando pela alça de trás) | brin arrière (bar) | hinteres Maschenglied (hMg) | за заднюю стенку петель (ЗСП) | اللفة الخلفية (BLO) |
| front loop only | FLO | front loop (fl) | 挑前半针 | — | — | bucle del frente / hebra delantera (flo) | FLO (pegando pela alça da frente) | brin avant (bav) | vorderes Maschenglied (vMg) | за переднюю стенку петель (ПСП) | اللفة الأمامية (f lp) |
| bobble stitch | bo | bobble | 3针长针的枣形针 | 長編み3目の玉編み目 | 한길 긴뜨기 3코 구슬뜨기 | punto bobble (bob) | ponto bolha (bl.) | point noisette | Noppe (Nop) | пучок | غرزة الفقاعات |
| puff stitch | ps, puff | puff stitch | 3针中长针的枣形针（团针） | 中長編み3目の玉編み目 | — | punto puff (puff) | ponto puff (p.puff) | mouchet / point de bouffées | — | пышный столбик | الغرزة المنتفخة (puff) |
| popcorn stitch | pc | popcorn | 爆米花针 | 長編み5目のパプコーン編み | 한길 긴뜨기 5코 팝콘뜨기 | punto popcorn / bodoque | ponto pipoca | point popcorn | Popcornmasche | попкорн | غرزة الفيشارة (pop) |
| picot | p, picot | picot (p) | 狗牙针 | ピコット編み | 피코뜨기 | punto picot | picô | picot | Picot / Mäusezähnchen (Pic) | пико | بيكو (picot) |
| magic ring | MR | magic loop / magic ring | 环形起针 | わの作り目 | 매직링 (MR) / 실감아 둥근코 | anillo mágico (am) | anel mágico (AM.) | anneau magique (am) | magischer Ring (MR) / Fadenring (FR) | кольцо амигуруми (КА) | الحلقة السحرية |
각 언어의 명칭은 실 제조사와 출판사의 뜨개 기호 안내 및 약어 목록(예: Craft Yarn Council, Simply Crochet, Círculo, Katia, Hobbii, myboshi, Gosyo, Hamanaka)과 각 나라의 위키백과를 대조해 확인했어요. 일부 중국어와 아랍어 용어는 출판사 자료가 아니라 코바늘 블로그와 동영상 제목에서만 확인할 수 있었어요.
영국식 도안의 함정: 이름이 한 단계씩 달라요
영국식 도안은 미국식 도안과 같은 단어를 사용하지만, 가리키는 뜨개코가 달라요. 영국식 명칭은 모두 한 단계 높은 뜨개코 이름을 사용해요. US single crochet는 UK double crochet, US double crochet는 UK treble, US treble은 UK double treble이에요. 사슬뜨기와 빼뜨기는 같은 이름을 사용해요. 도안에 single crochet가 아예 없다면 영국식 용어로 작성됐을 가능성이 높아요. 자세한 내용은 미국식과 영국식 코바늘 용어 비교에서 확인해 보세요.
언어에 따라 뜻이 달라지는 약어
- 프랑스어의 “db”. 프랑스어 자료 중에는 db를 double bride(US treble)로 쓰는 곳도 있고, demi-bride(US half double)로 쓰는 곳도 있어요. 반드시 도안의 약어표를 먼저 확인하세요. 위 표에서는 헷갈리지 않도록 dbr과 dmbr로 구분했어요.
- “pc”. 미국식 도안에서 pc는 popcorn을 뜻해요. 하지만 스페인어 목록에서는 punto corrido(빼뜨기)를 뜻할 수 있고, Círculo의 브라질 목록에서는 pc.가 ponto caranguejo(게뜨기)를 의미해요.
- 브라질 포르투갈어의 “bl.” bl.은 bobble인 ponto bolha를 뜻하며, 뒷반코만 뜨기를 의미하지 않아요. Círculo의 공식 목록에서는 고리 뜨기에 영어 약어 BLO와 FLO를 그대로 사용해요. 브라질 자료에서 뒷반코만 뜨기를 “PFA”라고 쓰는 사례는 찾지 못했어요.
- 한국어 뜨개의 높이. 대부분의 한국어 도안에서 긴뜨기는 half double crochet, 한길긴뜨기는 double crochet를 뜻해요. 하지만 한국어 위키백과에서는 긴뜨기를 한 단계 더 높은 뜨개로 소개하기도 해요. 도안의 기호나 실제 뜨개 높이를 꼭 확인하세요.
- 중국어의 앞반코와 뒷반코. 중국어 자료 중에는 后半针(뒷반코)과 前半针(앞반코) 대신 内半针과 外半针이라고 쓰는 경우도 있어요. 사진이나 도안 기호를 보고 어느 고리를 뜨는지 확인하세요.
- 독일어. 공식 표준이 없어서 Km, KM, Lm, LM이 모두 사용돼요. Hobbii는 매직링을 MR로 표기하고, myboshi는 FR(Fadenring)을 사용해요.
중국어와 일본어의 구슬뜨기, 퍼프뜨기, 팝콘뜨기
중국어와 일본어에는 이 뜨개들을 각각 하나의 고정된 단어로 부르는 방식이 없어요. 대신 어떤 뜨개를 몇 코 사용했는지로 표현해요. 구슬뜨기는 보통 한길긴뜨기 3코를 한꺼번에 모아 뜨는 방식(3针长针的枣形针, 長編み3目の玉編み)이고, 퍼프뜨기는 긴뜨기 3코를 모아 뜨는 방식, 팝콘뜨기는 한길긴뜨기 5코를 접어 모으는 방식이에요(爆米花针, パプコーン編み). 번역에 따라 표현이 달라질 수 있으니 도안에 적힌 코 수를 기준으로 확인하세요. 도안 기호는 구슬뜨기, 퍼프뜨기, 팝콘뜨기에서 볼 수 있어요.
다른 언어로 된 코바늘 도안 읽는 법
- 먼저 도안 자체에 있는 약어표를 찾아보세요. 작가마다 같은 약어를 다르게 사용하는 경우가 있어요.
- 무언가를 번역하기 전에 미국식 영어 도안인지 영국식 영어 도안인지 확인하세요.
- 일본어, 중국어, 그리고 많은 한국어 도안은 도안 기호로 작성돼요. 기호는 어디서나 동일하니 코바늘 도안 기호 읽는 법을 참고하세요.
- 중국어 서술형 도안은 X, V, A 같은 글자를 사용해요. 중국어 코바늘 도안 읽는 법에서 더 자세히 확인할 수 있어요.
이 페이지에 나온 도안 기호
자주 묻는 질문
코바늘에서 BLO는 무슨 뜻이고, 포르투갈어로는 어떻게 쓰나요?
BLO는 back loop only의 약자로, 코의 뒷반코만 바늘에 걸어 뜨는 방법이에요. Círculo의 브라질 도안에서는 BLO라는 약어를 그대로 사용하고, “pegando pela alça de trás”라고 설명해요.
스페인어로 single crochet는 무엇인가요?
스페인에서는 punto bajo(pb)라고 해요. 라틴아메리카에서는 medio punto(mp)라고 부르는 경우가 많아요.
프랑스어 코바늘 도안에서 ms는 무슨 뜻인가요?
Maille serrée의 약자로, US single crochet(UK double crochet)에 해당해요.
독일어 코바늘 도안에서 Stb는 무슨 뜻인가요?
Stäbchen의 약자로, US double crochet(UK treble)에 해당해요. hStb는 halbes Stäbchen으로 US half double crochet, fM은 feste Masche로 US single crochet를 뜻해요.
러시아어 코바늘 도안에서 сбн은 무슨 뜻인가요?
Столбик без накида의 약자로, US single crochet를 뜻해요. ссн은 столбик с накидом으로, US double crochet에 해당해요.
일본어 도안에는 왜 약어가 없나요?
일본어 도안은 보통 표준(JIS) 기호로 그린 도안 차트를 사용하고, 글로 설명할 때도 細編み(single crochet), 長編み(double crochet)처럼 뜨개코 이름 전체를 사용해요.
새 무료 도안이 나오면 알려드릴게요
새 무료 도안이나 튜토리얼이 올라오면 짧은 이메일로 알려드려요. 스팸은 보내지 않아요.
감사해요! 구독 신청이 완료됐어요. 새 무료 도안이 나오면 이메일로 알려드릴게요.
올바른 이메일 주소를 입력해 주세요.
이메일 수신에 동의하려면 체크박스를 선택해 주세요.
시도 횟수가 너무 많아요. 몇 분 후 다시 시도해 주세요.
문제가 발생했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
매주 새로운 짧은 영상도 올려요: YouTube