Comprendre une étiquette de laine chinoise : 支, 股, 号 et 公支

DébutantRéférence Mis à jour 2026-09-24

公支 (Nm) indique le nombre de mètres de fil par gramme : plus le chiffre est élevé, plus le fil est fin. Pour le coton, 支 correspond généralement au titre anglais du coton. 股 désigne le nombre de brins, mais les marques utilisent ce terme assez librement : il ne permet donc pas de connaître l’épaisseur du fil. 号 indique une taille d’aiguille ou de crochet. La donnée la plus fiable reste le métrage pour 100 g.

Que signifient les indications de l’étiquette ?

Sur l’étiquette	Signification	Exemple
克 (g) / 米 (m)	Poids et métrage d’une pelote	50克/125米 = une pelote de 50 g et 125 m
公支, Nm	Titre métrique : nombre de mètres de fil par gramme. Plus le chiffre est élevé, plus le fil est fin	Nm 2,5 = 2,5 m par gramme, soit 250 m pour 100 g
支, S, Ne	Titre anglais du coton : nombre de longueurs de 840 yards pesant 1 livre. Plus le chiffre est élevé, plus le fil est fin	32支 (32S) ≈ Nm 54
…/2, 2/…	Nombre de brins retordus ensemble	2/48Nm ou 48Nm/2 = 2 brins de Nm 48, soit environ Nm 24 au total
股	Nombre de brins ; de nombreuses marques l’emploient comme nom de gamme	4股棉, 8股牛奶棉
号 (aiguilles)	Taille chinoise des aiguilles à tricoter ; la numérotation varie selon les marques	9号棒针
号 (crochets)	Numéro de crochet japonais ou taille en millimètres	5/0号 = 3,0 mm ; 3.0mm钩针
参考针号	Taille d’aiguilles et de crochet conseillée	钩针3.0mm-3.5mm 棒针9号
tex	Nombre de grammes pour 1 000 m de fil, soit l’inverse du Nm	tex = 1 000 ÷ Nm

公支 (Nm) : le nombre de mètres par gramme

公支, abréviation de 公制支数, correspond au titre métrique. Une association chinoise de l’industrie textile le définit comme la longueur, en mètres, de 1 gramme de fil. La norme ISO 1144 présente le même système en kilomètres par kilogramme. Plus le nombre est élevé, plus le fil est fin. Les fils destinés à la fabrication textile et à l’industrie affichent des titres élevés, tandis que les fils à tricoter ou à crocheter à la main ont des titres plus faibles.

Fils retors. Le nombre de brins est indiqué par une barre oblique, que les filatures peuvent placer d’un côté ou de l’autre : 2/48Nm, 48Nm/2 et Nm 48/2 désignent tous 2 brins de Nm 48. Une fois réunis, ces deux brins donnent environ Nm 24 (48 ÷ 2), soit approximativement 2 400 m pour 100 g.
Tex. Le tex fonctionne à l’inverse : il indique le nombre de grammes pour 1 000 m. La formule est donc tex = 1 000 ÷ Nm. D’après 科普中国, le tex est l’unité légale utilisée en Chine pour exprimer la grosseur d’un fil, même si les boutiques continuent d’employer 支.
Humidité. Les titres sont officiellement mesurés à un taux d’humidité normalisé. Le Nm calculé à partir du poids et du métrage d’une pelote reste donc approximatif.

支 sur le coton : le titre anglais du coton

Lorsqu’un coton est vendu sous l’indication 21支 ou 32支, le nombre correspond généralement au titre anglais du coton, noté Ne ou S. Il indique combien de longueurs de 840 yards, soit 768,1 m, pèsent 1 livre, soit 453,6 g. Ici aussi, un nombre plus élevé désigne un fil plus fin, mais cette unité est différente de 公支.

Conversion de Ne en Nm : 840 yd × 0,9144 m = 768,1 m ; 768,1 m ÷ 453,6 g = 1,693. Ainsi, Nm ≈ 1,693 × Ne.
Exemples : 21支 ≈ Nm 36 ; 32支 ≈ Nm 54.
Ces titres décrivent le fil simple utilisé pour les tissus et les fils à coudre. Il ne s’agit pas d’une catégorie de grosseur pour les fils à tricoter ou à crocheter à la main, et cette indication apparaît rarement sur leurs étiquettes.

股 : le nombre de brins, pas l’épaisseur

股 signifie « brins » ou « fils ». Pour les fils à tricoter ou à crocheter à la main, notamment le coton et le 牛奶棉, les marques l’intègrent souvent au nom du produit. Le nombre indiqué ne permet pas de connaître l’épaisseur du fil. Le compte officiel de la base de données chinoise 编织人生 précise qu’on ne peut pas juger la grosseur d’un fil uniquement d’après son nombre de brins. Il donne son propre exemple : son coton 8 brins est plus fin que son coton 4 brins. Chez une autre marque, la gamme 8 brins est au contraire la plus épaisse. Pour comparer les fils, fiez-vous plutôt au nombre de mètres pour 100 g.

Calculer vous-même l’épaisseur du fil

La donnée qui permet de comparer les marques et les pays est le nombre de mètres pour 100 g : mètres ÷ grammes × 100. Plus le résultat est élevé, plus le fil est fin. Par exemple, une pelote indiquant 50克/125米 donne 125 ÷ 50 × 100 = 250 m pour 100 g, soit Nm 2,5.

Étiquette, selon les données du fabricant	Mètres pour 100 g	Catégorie indiquée sur l’étiquette
Patons Kroy Socks, 50 g / 152 m	304	1 Super Fine (très fin)
Bernat Baby Sport, 350 g / 1 148 m	328	3 Light (DK)
Patons Grace, 50 g / 125 m	250	3 Light (DK)
Red Heart Super Saver, 198 g / 333 m	168	4 Medium (worsted)
Bernat Velvet, 300 g / 288 m	96	5 Bulky
Bernat Blanket, 150 g / 98 m	65	6 Super Bulky

Le Craft Yarn Council définit les catégories de fil de 0 à 7 d’après le nombre de mailles de l’échantillon et la taille du crochet, et non selon le métrage pour 100 g. Les exemples ci-dessus montrent que les catégories peuvent se chevaucher : un fil classé 3 peut avoir davantage de mètres pour 100 g qu’un fil classé 1. Pour comparer un fil chinois à un fil que vous connaissez, utilisez donc le métrage pour 100 g. Consultez ensuite la taille de crochet conseillée sur l’étiquette (参考针号) pour le situer dans le tableau des catégories de fils.

号 sur les aiguilles et les crochets

Aiguilles à tricoter (棒针). Sur le seul tableau de marque que nous avons trouvé, celui de 三燕, les aiguilles deviennent plus fines à mesure que le numéro augmente : le n° 6 mesure environ 5,0 mm, le n° 10 environ 3,25 mm et le n° 16 environ 1,5 mm. Il n’existe pas de norme nationale et la numérotation varie selon les marques : fiez-vous toujours à la taille en millimètres.
Crochets (钩针). Les étiquettes et les modèles indiquent généralement la taille du crochet en millimètres, par exemple 钩针3.0mm. Un numéro comme 5/0 ou 7/0 appartient au système japonais ; consultez le guide des tailles de crochets japonais et coréens.

Noms courants des fils chinois

牛奶棉 (« milk cotton »). Il s’agit d’un nom commercial et non d’une fibre. Les étiquettes que nous avons vérifiées mentionnent du coton mélangé à de l’acrylique, à de la « fibre de lait » ou à du modal. La fibre de lait est fabriquée à partir de protéines de lait, ou caséine, associées à de l’acrylique. Vérifiez la ligne qui indique la composition (成份).
冰条线 (« ice ribbon yarn »). C’est un fil épais et lisse. Un exemple, 如意鸟小冰条, est composé de polyester et affiche 160 g pour 104 m, soit 65 m pour 100 g. Il mesure environ 6 mm d’épaisseur et se travaille avec un crochet de 4 à 4,5 mm.
冰丝 (« ice silk »). Il s’agit d’un produit différent : ce nom commercial désigne plusieurs fibres artificielles, principalement la viscose et le nylon. Ne le confondez pas avec 冰条线.

Questions fréquentes

Que signifie 支 sur une étiquette de fil ?

Il s’agit d’un titre de fil. Sur le coton, 21支 ou 32支 correspond généralement au titre anglais du coton, fondé sur le nombre de longueurs de 840 yards, soit 768,1 m, par livre. 公支 est le titre métrique, exprimé en mètres par gramme. Dans les deux systèmes, plus le nombre est élevé, plus le fil est fin.

Que signifie 公支 ?

公支 indique le nombre de mètres de fil par gramme. Nm 2,5 signifie 2,5 m par gramme, soit 250 m pour 100 g.

Un fil 8股 est-il plus épais qu’un fil 4股 ?

Pas nécessairement. 股 indique le nombre de brins, mais les marques l’utilisent aussi comme nom de produit. Comparez plutôt le métrage pour 100 g : moins il y a de mètres pour 100 g, plus le fil est épais.

Qu’est-ce qu’un fil 2/48Nm ?

Il s’agit de deux brins de Nm 48 retordus ensemble, ce qui donne environ Nm 24 au total, soit approximativement 2 400 m pour 100 g. C’est un fil extrêmement fin, bien plus fin qu’un fil classique destiné au tricot ou au crochet à la main.

Qu’est-ce que la laine milk cotton (牛奶棉) ?

C’est le nom commercial de mélanges de coton doux. Les étiquettes que nous avons vérifiées associent le coton à de l’acrylique, à de la fibre de lait ou à du modal. Vérifiez donc toujours la composition indiquée sur l’étiquette.

Quel crochet utiliser avec un fil chinois ?

Utilisez la taille de crochet conseillée sur l’étiquette (参考针号), généralement indiquée en millimètres. Pour un amigurumi, choisissez un crochet plus petit que celui recommandé sur l’étiquette.